кризисный oor Hongaars

кризисный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kríziskorszak

adjektief

válságkorszak

adjektief

Soortgelyke frases

вероятность кризисной ситуации
kockázatnak való kitettség

кризисный план
válságterv

план на случай кризисной ситуации
kockázat bekövetkeztére vonatkozó terv

кризисное управление
válságkezelés

voorbeelde

Линия кризисного центра.
Lelki segélyszolgálat.

В кризисных ситуациях я незаменим.
Hé, jó vagyok a krízisekben.

Я пойду в кризисный центр.
Elmegyek az ifjúsági központba.

Мне нужно вернуться в кризисный центр.
Vissza kell jutnom a válságközpontba.

И мне очень жаль оставлять вас в этот ужасный кризисный период.
Mérhetetlenül sajnálom, hogy magára hagyom önt ilyen válságos időkben.

Амиши пребывали в замечательном мире и спокойствии духа благодаря своей вере, поддержавшей их в той кризисной ситуации.
Az amishokon különös békesség vett erőt, mivel hitük megtartotta őket ebben a válsághelyzetben.

В этой сложившейся кризисной ситуации требуется решение.
Világos, hogy megoldást kell találni erre a helyzetre.

— А у Виржини очередной кризисный период!
– És Virginie is válságban van.

Пол Спектор, 32-летний кризисный консультант из Южного Белфаста, обвиняемый в четырех убийствах, сегодня появится на предварительном слушании.
Paul Spector, egy 32 éves Dél-Belfast-i gyásztanácsadó, akit négy gyilkossággal vádoltak meg, ma jelenik meg először bíróság előtt.

В кризисной ситуации мы должны придерживаться протокола.
Válsághelyzetben ragaszkodnunk kell a protokollhoz.

И, к тому же, кризисным консультантом.
És persze gyásztanácsadóként is.

Как ты думаешь, в кризисные времена, не безопаснее ли для города сохранять стабильность?
Nem gondolja, hogy biztonságosabb lenne a város számára, ha a krízis idején biztos pontot látnának?

Я Джен, кризисный консультант.
Jen vagyok, a te krízis tanácsadód.

Поэтому мы использовали этот аппарат для воссоздания кризисной ситуации в операционной, с которой может столкнуться этот аппарат в одной из больниц, для которых он предназначен, и в спокойных, безопасных условиях оценить его эффективность.
Tehát fogjuk a gépet és létrehozzuk a már említett műtőbeli kríziseket amikkel a gép szembesülhet egy olyan kórházban, ahová szánták, és egy teljesen biztonságos környezetben, kiértékelve a hatékonyságát.

Кризисную группу здравоохранения.
Indítunk egy egészségügyi-válság csoportot.

Только через несколько лет по-настоящему кризисная ситуация снова сблизила их
Csak évekkel később hozta ismét közel egymáshoz őket egy természeti katasztrófa

У нас кризисная ситуация, понимаете?
Hatalmas krízissel nézünk szembe, értitek?

В «Кризисной СМС-линии» хорошо то, что незнакомцы консультируют незнакомцев по самым интимным вопросам, выводят их из кризисного состояния.
A gyönyörű dolog a Krízis SMS Vonalban az, hogy idegen tanácsadók segítenek más idegeneknek a legszemélyesebb problémáikon, és melegséggel váltják fel az addigi hidegséget.

Она уважала те границы, которые мы очерчивали вокруг себя в кризисные моменты.
Tiszteletben tartotta, hogy krízishelyzetben falakat építünk magunk köré.

В ситуациях, требующих её неотложного внимания, Amnesty International привлекает участников действующих сетей срочной помощи или кризисных сетей; в остальных случаях она прибегает к помощи своих членов.
Az Amnesty International az azonnali figyelmet követelő helyzetekben sürgős akció vagy válságkezelő hálózatához, minden egyéb esetben pedig tagjaihoz fordul.

Он ни разу не показался, но ведь сейчас, впервые за все это время, у нас действительно кризисное положение
De soha nem történt semmi, igaz viszont, hogy azóta ez az első alkalom, hogy valódi válság van kitörőben

Связь и управление в кризисных ситуациях
Kommunikáció és irányítás válság idején

Не знаю, могу ли я выразить гордость, которую испытывал, наблюдая, как Дип Спейс 9 и ее команда справляются с кризисной ситуацией.
El sem tudom mondani, mennyire büszke voltam arra, ahogy a DS9 és a legénysége leküzdötte ezt a krízist.

Послушайте, она объездила весь мир, но у нее нет навыков выживания для того, чтобы справиться с такой кризисной ситуацией.
Nézze, bejárta már az egész világot,... de nincsenek ilyen túlélési képességei,... amivel kezelni tudná az ilyen helyzetet.

В кризисные регионы Церковь отправила из Порт-Морсби продукты питания и мыло, а гигиенические комплекты для личных нужд были отправлены из Порт-Морсби и Брисбена.
Az egyház továbbá élelmiszereket és szappant szállított Port Moresbyből a legkritikusabb területekre. Ugyaninnen és Brisbane-ből személyes higiéniai csomagokat is küldtek.