кровожадность oor Hongaars

кровожадность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vérszomj

Ты клеймишь меня за кровожадность пока она тебе не понадобится.
Azt állítod hogy hajt a vérszomj addig, amíg szükséged van rám.

vérszomjasság

КРОВОЖАДНЫЙ, -ая, -ое; -ден, -дна. Жаждущий крови, убийств, жестокий. Кровожадный враг. || сущ кровожадность, -и, ж.

voorbeelde

Я вижу не храброго и благородного рыцаря, которого встретил в Нормандии, а кровожадного монстра-садиста.
Már nem az a bátor, nemes lovag vagy, akit Normandiában megismertem, hanem egy vérszomjas, szadista szörny.

Иорам (его женой была дочь Ахава и Иезавели) и его сын Охозия поступают нечестиво; кровожадная Гофолия, вдова Иорама, захватывает престол
Jórám (akinek a felesége Ahábnak és Jezabelnek a lánya) gonoszul cselekszik, akárcsak a fia, Aházia; Jórám özvegye, a gyilkos Atália bitorolja a trónt

Так уж устроен этот мир – все уничтожается, и пасть времени не менее кровожадна, чем любая другая.
Az ennek a világnak a törvénye, hogy mindenek elmúlnak, és az időnek ugyanolyan véres a szája mint a mienk.

Джимбо и Мэтью, два самых кровожадных пирата из тех, с кем он имел честь работать, вели себя как две няньки.
Jimbo és Matthew, a két ádáz kalóz most úgy viselkedett, mint két dada

Марксисты по кровожадности не уступают капиталистам.
Nos, a marxisták is éppolyan népirtók lehetnek, mint a kapitalisták.

Я подумал, вдруг в тебе проснулась кровожадность после того голубя.
Azt hittem, a madár után vérszomjas lettél, de ne...

Превосходный тактик, только слишком кровожадный, на мой вкус.
Kitűnően taktikázik, de az én ízlésemnek túl vérszomjas.

Бог дает мне силу укротить такого кровожадного зверя, как ты.
Isten erőt adott hozzá, hogy megszelídítsek egy ilyen vadállatot, mint te vagy.

Какой дурацкий, кровожадный обычай.
Ez meglehetősen hülye és vérszomjas hagyománynak hangzik.

Мой брат – человек не кровожадный, но эти шестнадцать лет он не сидел сложа руки.
A fivérem nem vérszomjas ember, de nem aludt tizenhat éven át.

Но на самом деле это была кровожадная ведьма, надевшая лицо их матери, как маску.
De igazából egy vérszomjas boszorkány volt, aki maszkként hordta az anyjuk bőrét!

Они кровожадны.
Vérszomjasak.

Я надеялся, что сказал достаточно много – и достаточно кровожадно, – чтобы отвадить их от дальнейших попыток.
Reméltem, hogy eleget mondtam, és elég indulatosan beszéltem, hogy többet ne próbálkozzanak ilyesmivel.

Лучше, чтоб богу Войны служил человек, который ненавидит воевать, а не кровожадный убийца.
A Háború Urát jobb, ha egy olyan ember képviseli, aki megveti a harcot, és nem egy olyan, aki imádja azt.

"""Черные псы... мы беспокоились по поводу комаров и пиявок, ядовитых змей и кровожадных пресмыкающихся."
Feketekutya... szúnyogok, böglyök, mérges kígyók és vérszívó gyíkok ellen háborúztunk.

Как насчет кровожадных?
Mi a helyzet a " vérszomjas " - sal?

Великие кровожадные монстры прошлого почти никогда не призывались к ответу.
A történelem nagy szörnyetegein szinte soha nem kérték számon a tetteiket.

Ты клеймишь меня за кровожадность пока она тебе не понадобится.
Azt állítod hogy hajt a vérszomj addig, amíg szükséged van rám.

Ламанийские полководцы назначили командующими самых кровожадных зорамийцев и амалекийцев, чтобы иметь перевес над нефийцами.
A lámánita hadvezetők a vérszomjasabb zorámitákat és amalekitákat nevezték ki főkapitánynak, ezzel igyekezve előnyt szerezni a nefitákkal szemben.

Какой кровожадный!
Vérszomjassá váltál.

Профессор Пиннок пишет в «Крисвеллском теологическом обозрении»: «Вечные мучения недопустимы с моральной точки зрения, потому что они делают из Бога кровожадного монстра, содержащего вечный Освенцим для жертв, которым он не разрешает даже умереть».
A Criswell Theological Review-ban Pinnock professzor ezt írja: „Az örökké tartó gyötrelem erkölcsi szempontból tűrhetetlen, mivel ez Istent vérszomjas óriássá teszi, aki örökké tartó Auschwitzot tart fenn az áldozatok számára, akiket még meghalni sem enged.”

Про кровожадных рабов убивающих своих хозяев
A vérszomjas, gazdáikat lemészároló rabszolgákról?

Еще один кровожадный ублюдок из древности...
Még egy vérszomjas rohadék a régi időkből...

10 лет назад я покровительствовал тебе в Оклахома Сити. Помнишь, как ты подстрелил самых кровожадных стрелков?
Tíz évvel ezelott láttam, ahogy besétálsz egy csehóba, Oklahoma Cityben, és lelövöd a vidék három leggyorsabb pisztolyhosét.

Акула Тардикака - это самая кровожадная пресноводная акула в Колорадо.
A Tardicaca cápa a legveszélyesebb édesvizi cápa Colorado-ban.