кровный oor Hongaars

кровный

adjektief прилагательное

добытый тяжёлым трудом

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vér

naamwoord

кро́вное родство́-vérrokonság

jelzőként vér-кро́вный брат-édestestvér

Но ты мой единственный настоящий кровный родственник, Освальд.
De te vagy az egyetlen vér szerinti rokonom, Oswald.

vérrokon

naamwoord

Или - кровные мы или не кровные - я тебе горло вскрою.
Különben vérrokon vagy sem, felhasítalak.

vérbeli

кро́вный принц-vérbeli herceg, кро́вный интерес- létfontosságú / létérdek --életbevágóan fontos-

(rég-

biológiai

adjektief

közeli rokon

Soortgelyke frases

кровный интерес
életbevágóan fontos

кровный брат
édestestvér

дать кровную клятву
vérbosszút esküszik

кровная месть
vérbosszú

Кровные узы
vérségi kötelék · vérvonal

Кровные родственники
vérrokonok

кровное родство
vérrokonság

кровные узы
vérrokonság

кровная месть
vérbosszú

voorbeelde

Мы могли бы отследить кровную линию Рейны до самых первых ее предков.
Visszakövethetjük Rayna vérvonalát az őseihez, bárhonnan is származnak

Громадный кровный всадник мрачно поглядел на нее, прежде чем повернулся к кхалу
A nagydarab vérlovag súlyos pillantást vetett rá, mielőtt khaljához fordult volna

Поняла, что у семьи и кровного родства - ни хрена общего.
Rájöttem, hogy a család nem a vérkötelékről szól.

«Наиболее сильный гнев и насилие, которые взрослые испытывают в своей жизни,— это или от своих кровных родственников, или по отношению к ним,— говорится в книге «Когда семьи ссорятся» (англ.),— и такой гнев намного острее, чем это случается при каком-либо другом взаимоотношении».
„A felnőttek által az életük során tapasztalt haragkitörés és erőszak többsége vérrokonoktól jön, vagy rájuk irányul — állítja a When Families Fight című könyv —, és ez a harag erőteljesebb, mint bármely más kapcsolatban megnyilvánuló haragkitörés.”

Даже ради наследства кровные родственники не могут драться до смерти...
Még az igazi testvérek is egymás torkának ugranak a hatalom érdekében.

Но наконец теперь проснулись остальные, и снова все трое были вместе — кровные братья по разуму
De most végre a három újból együtt van, mindhárom agy... vértestvér

Он мне не кровный брат.
Ő nem a rendes testvérem.

Она опять в своем настроении «кровной мести».
Jaj, ne, már megint a bosszúálló hangulatában van.

Правителей Океании связывают не кровные узы, а преданность ее общей идее.
Vezetőit nem vérségi kötelékek tartják össze, hanem a közös tanhoz való hűség.

– Твоя кровная плата, лорд Ворона, – объявил Тормунд. – Надеюсь, что плач их несчастных матерей не потревожит твои сны.
– A vérdíjad, Varjú nagyúr – morogta Tormund. – Remélem, szegény anyjuk sírása nem fog kísérteni éjszakánként.

Практически вся община, все кровные родственники Арджуны пришли сражаться с ним.
Gyakorlatilag az egész tábor Arjuna vérrokona volt, akik most azért jöttek, hogy megküzdjenek vele.

Страховая политика для связывания себя с Дисахом кровными узами.
Afféle biztosíték, elkötelezi magát azáltal, hogy rokona lesz Diszáhnak.

Это подтверждает версию о кровной мести.
Ez alátámasztja a bosszúálló teóriáját.

Я дала кровную клятву.Я поклялась отомстить за его смерть
De vérbosszút esküdtem a haláláért

А сейчас у меня к этому еще и свой кровный интерес – хочу использовать это для рака простаты.
Ami pedig jelenleg nagyon érdekel: ugyanezt el akarom végezni prosztatarákkal is.

Он кровный наследник Джона Винчестера, и брат Сэма
Ő is John Winchester vére, és Sam testvére

Да, кстати, как ты сломала кровный замок?
Igen, hogyan szüntetted meg a vérmágiát?

Я заколдовала комнату кровным ключом.
Végmágiával zártam le a szobát.

Роберт и Ронда, о которых писалось в предыдущих статьях, не могли понять, куда пропадают их кровные деньги.
Robert és Rhonda, akiket az előző cikkekben említettünk, nem tudták megérteni, hova tűnik a keserves munkával megszerzett pénzük.

Так наши родители решили соединить две кровные линии.
Így a szüleink úgy határoztak, hogy a két vérvonalat újra összehozzák.

2 Но ради своего кровного родственника, того, кто ему близок: ради матери и отца, ради сына и дочери, ради брата 3 и сестры, девственницы, близкой ему, которая не была замужем, он может оскверниться.
+ 2 Kivéve hozzá közel álló vérrokonáért, anyjáért, apjáért, fiáért, lányáért, fivéréért 3 és nővéréért, aki hozzá közel álló szűz és nem ment férjhez, érte beszennyezheti magát.

И либо мы позволим Ребекке и дальше страдать, либо доверимся той, с которой, уверен, кровно связаны.
Most, vagy hagyjuk, hogy Rebekah szenvedjen, vagy hitünket olyasvalaki kezébe helyezzük, akiről úgy hiszem a mi vérünk.

Есть ли между нами кровная вражда, лорд Сноу?
Van köztünk vérviszály, Havas nagyúr?

Громадный кровный всадник мрачно поглядел на нее, прежде чем повернулся к кхалу.
A nagydarab vérlovag súlyos pillantást vetett rá, mielőtt khaljához fordult volna

Рассказал несколько душещипательных историй и мы теперь кровные братья?
Megosztottunk pár történetet a tábortűznél, és máris testvérek lettünk?