Кровные родственники oor Hongaars

Кровные родственники

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vérrokonok

naamwoord

>Родство{вики}

Vérrokonság--Vérrokonság: leszármazás útján létrejött rokoni kapcsolat. A vérrokonságba nemcsak a vér szerinti rokonok, le- és felmenők, hanem az adoptáció (örökbefogadás) útján bekerültek is beleszámítanak>Wikipédia >Rokonság

Знаешь, докотора говорили, что кровные родственники наиболее вероятно совместимы.
Az orvos azt mondta, hogy a vérrokonok a legesélyesebbek megfelelő donornak.

voorbeelde

Даже ради наследства кровные родственники не могут драться до смерти...
Még az igazi testvérek is egymás torkának ugranak a hatalom érdekében.

Практически вся община, все кровные родственники Арджуны пришли сражаться с ним.
Gyakorlatilag az egész tábor Arjuna vérrokona volt, akik most azért jöttek, hogy megküzdjenek vele.

— Они ее единственные кровные родственники
– Ők voltak az egyedüli rokonok

Как единственный оставшийся в живых кровный родственник...
És mint az egyetlen élő hozzátartozó...

Я не из тех, кто бросает кровных родственников
Én nem ugrálok csak úgy el a családom elől

далекий и не кровный родственник.
Egy távoli rokon házasság miatt.

Прохирон содержал запрет заключения брака между кровными родственниками до пятой степени включительно.
5. kánon Tilos a vérrokonok közötti házasság.

Если ты признаешь, что твои родители кровные родственники, люди перестанут смеяться над твоей неспособностью к обучению.
Ha bevallanád, hogy a szüleid unokatestvérek, az emberek nem viccelnének a tanulási nehézségeiddel.

Но один кровный родственник у него есть.
De az itteni személyek közül egynek a rokona.

Примечательно число моих кровных родственников, которые приняли истину.
Kiemelkedő áldásnak tekintem, hogy testi rokonaim oly szép számban ragadták meg az igazságot.

У меня есть кровный родственник.
Tudod, van egy vérrokonom.

Он кровный родственник, семья
Már vér. Család.

Мы не являемся кровными родственниками.
Nem vagyunk vérrokonok.

49 Его может выкупить дядя, сын дяди или любой кровный родственник+, кто-нибудь из его семьи.
+ 49 Nagybátyja vagy nagybátyjának a fia visszavásárolhatja, vagy bármely vérrokona,+ valaki a családjából visszavásárolhatja.

Но ты мой единственный настоящий кровный родственник, Освальд.
De te vagy az egyetlen vér szerinti rokonom, Oswald.

Они кровные родственники.
Ők vérrokonságban vannak.

Хотя используемое здесь греческое слово может означать «соотечественник», его основное значение — «кровный родственник, принадлежащий к тому же поколению».
Az itt használt görög szó ’honfitársat’ is jelenthet ugyan, de az elsődleges jelentése: ’vérrokon ugyanabból a nemzedékből’.

Кроме того, как кровный родственник Мессии, он мог бы искать славы себе.
Azzal is tiszteletet vívhatott volna ki magának, hogy a Messiás vér szerinti rokona volt.

Имущество бы перешло бы к Вам, как к следующему кровному родственнику.
A vagyona magára szállna, mint legközelebbi örökösére.

Что? Мы уже столько знакомы, и ты думал, что Йонду мой кровный родственник?
Te még ennyi idő után is azt gondoltad, hogy Yondu az én egyik vérszerinti rokonom?

Знаешь, таким лучше делиться с кровными родственниками.
Tudod, az ilyet jobb megbeszélni egy vérrokonnal.

Ми падрино, вашего общего кровного родственника и крёстного отца.
Az apám, családtagja és mentora mindegyőtöknek.

В сущности все мы кровные родственники.
Egész mélyen, mindannyiunknak ugyanaz a vér folyik az ereinkben.

Еврейское слово шеэ́р (озн. «организм») указывает на родственника по плоти или кровного родственника.
A seʼérʹ (héb., jel.: ’szervezet’) vérrokonra utal.

Насколько мы знаем, у Тараса нет кровных родственников в США,
Amennyire tudjuk, Taras-nak nincsenek vérrokonai az USA-ban.