кровля oor Hongaars

кровля

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tető

naamwoord

Это был деревянный дом с кровлей из рифленого железа, двумя окнами со ставнями и дверью.
Ennek a faépületnek hullámlemez teteje, két zsalus ablaka és egy ajtaja volt.

Soortgelyke frases

плоская кровля
lapostető

Кобылка кровли
tetőszerkezet része

voorbeelde

Поначалу строительным материалом служили картонные коробки и жесть, а на кровлю шли листы оцинкованного железа.
Ezeket a negyedeket először szétszedett dobozokból és bádogból készítették, és cinklemezzel fedték be.

Ну, один жемчужный-шипованый унируксальный амулет гексаграмма принадлежал Аластору Кровли.
Egy ékkő berakásos hatágú csillag amulett, ami Aleister Crowley-é volt.

Брусчатка под ногами, темная кровля над головой, нестройная механическая музыка на заднем плане.
Lábuk alatt macskakő, fejük felett a sötétségbe burkolózó mennyezet, a háttérben akadozó gépzene.

Большую часть времени мы проповедовали от кухни к кухне, так как чаще всего людей можно было застать на открытых кухнях с соломенной кровлей и печью, которая топится дровами.
Többnyire konyháról konyhára végeztük a tanúskodást, mivel az emberek általában a házon kívül található, zsúpfedeles konyhájukban tartózkodtak, ahol fatüzelésű kályhát használtak.

У. и З. 107:57), все писания Апостола Иоанна (см. Ефер 4:16), летописи пропавших колен Израилевых (см. 2 Нефий 29:13) и приблизительно две трети листов Книги Мормона, которые были прежде запечатаны: ‘И грядет тот день, в который слова книги, которые были запечатаны, будут читать на кровлях домов; и будут читать их силой Христа; и детям человеческим будет открыто все, что когда-либо было среди детей человеческих и что когда-либо будет, до самого конца Земли’ (2 Нефий 27:11).
„Még több szentírást fogunk kapni, beleértve ebbe Énók írását (lásd T&Sz 107:57), János apostol írásainak összességét (lásd Ether 4:16), Izráel elveszett törzseinek feljegyzéseit (lásd 2 Nefi 29:13), valamint a Mormon könyve lemezeinek mintegy kétharmadát, amelyek lepecsételtettek: »És eljön a nap, hogy a könyv szavait, melyek le vannak pecsételve, a háztetőkön fogják olvasni; és Krisztus hatalma által fogják olvasni őket; és minden dolgot ki fognak nyilatkoztatni az emberek gyermekeinek, mely valaha is volt az emberek gyermekei között, és amely valaha is lesz, méghozzá a föld végéig« (2 Nefi 27:11).

Я хочу чтобы склад Краучерс обыскали от половиц до кровли.
Azt akarom, hogy a Croucher's raktárat pincétől a padlásig felforgassák.

Закон требовал от построившего дом израильтянина, чтобы по краю плоской кровли, которую часто использовали для приема гостей, он сделал перила.
Annak az izraelitának, aki új házat épített, korlátot is kellett építenie a lapos tető köré, amelyet gyakran arra használtak, hogy vendégeket fogadjanak.

Кровли эти были более горизонтальными, словно строители не предполагали, что им придется выдерживать тяжесть снега.
Laposabbak voltak, mintha építőik egyáltalán nem gondoltak volna a hó súlyával.

Кровли металлические
Tetőfedő anyagok fémből

Из можжевеловой древесины изготавливали обшивку кораблей (Иез 27:5), древки копий (На 2:3), опоры для кровли (Псн 1:17) и музыкальные инструменты (2См 6:5).
Máshol a Szentírás azt írja a borókafáról, hogy gerendát (Én 1:17), hajópalánkot (Ez 27:5), lándzsanyelet (Ná 2:3) és hangszereket készítettek belőle (2Sá 6:5).

Сама церковь была маленькой и очень старой, но с новой металлической кровлей и гордо возвышающимся над нею шпилем.
A templom maga kicsi volt és nagyon régi, bár felpillantva új ólomtetőt és hegyes toronycsúcsot láttam a tetején.

Вот уже четыре дня, как он живет под одной кровлей с мисс Дейл, а отношения между ними не продвинулись ни на шаг.
Már négy napja van itt Miss Dale körül a kastélyban s még mindig ugyanugy állnak egymással szemben, mint az elején.

Отличается ли это от работы по найму, например, если христианин берет подряд на покрытие или утепление церковной кровли?
Ez ugye teljesen más helyzet, mintha valaki szerződésben tenne ígéretet mondjuk tetőfedésre vagy szigetelésre?

Кровли неметаллические
Tetőfedő anyagok, nem fémből

Почти все проблемы связаны с тем, что пострадала отделка – из-за сырости, поскольку кровля обветшала.
Szinte minden rongálódás a burkolatokat érinti, a tetőn beszivárgó nedvesség miatt.

«Сделай перила около кровли твоей, чтобы не навести тебе крови на дом твой, когда кто-нибудь упадет с него» (Второзаконие 22:8).
„Házfedeledre korlátot csinálj, hogy vérrel ne terheld a te házadat, ha valaki leesik arról” (5Mózes 22:8).

Верные христиане помнили о предостережении Иисуса: «Когда же увидите [эти события]... тогда... кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего; и кто на поле, не обращайся назад взять одежду свою» (Марка 13:14—16).
A hűséges keresztények emlékeztek Jézus figyelmeztetésére: „Mikor pedig látjátok [ezt] . . ., a háztetőn levő . . . le ne szálljon a házba, se be ne menjen, hogy házából valamit kivigyen; és a mezőn levő haza ne térjen, hogy ruháját elvigye” (Márk 13:14–16).

А с заговоренными шпилями на кровлях, мы все под защитой
Boszorkánytövissel a házunkon nem érhet minket baj

17 Брусья нашего величественного дома — кедры+, опоры для кровли — можжевельники.
17 Fenséges házunk szálfái cédrusok+, gerendáink borókafenyők.

Теперь ты можешь построить дом своей мечты от фундамента и до кровли.
Elkezdheti az alapoktól kezdve felépíteni álmai házát!

Воскресным безоблачным утром железная кровля раскалялась, и все присутствующие — особенно выступающие со сцены, головы которых чуть ли не упирались в потолок,— буквально истекали потом.
Verőfényes, trópusi vasárnap délelőttökön a tető ontotta magából a meleget, és nem telt bele sok idő, minden jelenlevőről szakadt a víz, különösen az emelvényen állókról, akiknek a feje csupán néhány centiméterre volt a tetőtől.

Нет, он на крыше закрепляет кровлю, что он должен был сделать правильно с первого раза.
A tetőn javítja a zsindelyt, amit elsőre kellett volna jól felraknia.

Он заявил через пророка Софонию: «Простру руку Мою на Иудею и на всех жителей Иерусалима; истреблю с места сего остатки Ваала, имя жрецов со священниками. И тех, которые на кровлях поклоняются воинству небесному, и тех поклоняющихся, которые клянутся Господом и клянутся царем своим [«Милхомом», НМ]...» (Софония 1:4, 5).
Prófétáján, Sofóniáson keresztül kijelentette: „kinyújtom kezemet Júda ellen és Jeruzsálem minden lakója ellen, és kiirtom e helyről a Baál maradékát, a bálványpapok nevét a papokkal együtt; azokat is, a kik a háztetőkön az ég seregének hajlonganak; és azokat, a kik hajlongnak, esküdvén az Úrra, de esküsznek az ő Molokjokra [Malkámra, IMIT ] is” (Sofóniás 1:4, 5).

Горят перекрытия и кровля.
A tűz átterjedt a tetőszerkezetre.

И, не имея возможности приблизиться к Нему за многолюдством, раскрыли кровлю дома, где Он находился, и, прокопав ее, спустили постель, на которой лежал расслабленный» (от Марка 2:4).
„És mivel a sokaság miatt nem férkőzhettek azzal ő hozzá, megbonták ama háznak fedelét, a hol Ő vala, és rést törvén, leereszték a nyoszolyát, a melyben a gutaütött feküdt” (Márk 2:4).