кровное родство oor Hongaars

кровное родство

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vérrokonság

naamwoord

Кровное родство по прямой линии

Egyenes ági: {szülők-gyerekek}közti (vér) rokonság (akik, egymástól származnak(sülők gyerekek le-és felmenők ága vonala)

Деревом изображают кровное родство,
Láthatjuk a vérrokonság, a vérségi kapcsolatok bemutatására

voorbeelde

Поняла, что у семьи и кровного родства - ни хрена общего.
Rájöttem, hogy a család nem a vérkötelékről szól.

Впервые она осознала, что связь с народом матери намного сложнее, чем просто кровное родство.
Először merült fel benne, hogy az ő és anyja népe közti kapcsolat sokkal bonyolultabb egy átlagos vérvonalnál

Лаван хотел выглядеть благодетелем, но в то же время свел свое кровное родство с Иаковом к трудовому соглашению.
A jótevő nagybácsi szerepében tetszelegve voltaképpen bérmunkásává süllyesztette a vérrokonát, Jákobot.

Мы создали здесь счастье не для того, чтобы его разрушили иноплеменники, даже претендующие на кровное родство с нами!
S mi nem azért teremtettünk itt boldogságot, hogy idegenek szétrombolják, még ha állításuk szerint vérrokonaink is!

Амалию же, если не связан с ней кровным родством, можно только презирать.
Amáliát azonban, hacsak vérrokonság nem köt valakit hozzá, csak megvetni lehet.

Деревом изображают кровное родство, или то, как разные люди кровно связаны.
Láthatjuk a vérrokonság, a vérségi kapcsolatok bemutatására használt fákat.

Эта преданность должна ставиться выше любых человеческих отношений, включая близкое кровное родство.
Ez bizonyára felülmúl minden emberi kapcsolatot.

Главную роль тут играло кровное родство, а не географическая близость членов.
Igazából tehát az odú vérségi köteléke számított, és nem a tagok testi közelsége.

Возможно, дело тут не в кровном родстве, а в том, что они просто лучше знают друг друга.
Valószínűleg nem azért van ez így, mert ők vér szerinti rokonok, inkább azért, mert már hosszabb ideje élnek együtt, és több közös élményük van.

Корейцы помешаны на кровном родстве.
A koreaiak ragaszkodnak a saját vérvonalukhoz.

Есть только один биологический вид на планете, который сотрудничает без кровного родства, и это мы, люди.
Erre csak egy faj képes ezen a földön rokonsági szál nélkül, természetesen mi.

Джон знал, как мало значит кровное родство среди вольного народа.
Jon tudta, hogy a származás a szabad nép körében nem sokat jelent.

Ты будешь в кровном родстве, и это то что действительно имеет значение
Sarokba szorítottál

Вообще говоря, языковое и кровное родство устанавливаются исключительно научным способом.
A nyelvi és a vérrokonságot tulajdonképpen csak a tudományok rögzítik.

Мы узнаем, что собаку нельзя считать состоянием, наследуемым по кровному родству.
Megtudjuk, hogy a kutya nem tekinthető ági vagyonnak, tehát azt a hitvestárs örökli.

Кровное родство Кози с Кондором делает его обузой.
Cosi mindvégig hűséges volt El Condorhoz.

эта татуировка - эмблема семейства доказывающая кровное родство.
Ez a tetoválás családi címer melyet csak a vérvonalamban lévők viselnek.

Не показывают ли наши эмоции, что мы ставим кровное родство выше мира с нашими братьями и сестрами?
Vajon azt tárják fel érzelmeink, hogy a vérségi rokonságot előbbre helyezzük, mint a testvéreinkkel és testvérnőinkkel való békét?

Очевидно, отец поддался влиянию кровного родства.
Világos, hogy az apát a vérségi kapcsolat befolyásolta.

Я имею ввиду.Узы кровного родства сильнее других уз.
Úgy értem... a vér nem válik vízzé.

Вопрос о нашем правителе не должен зависеть от случайности и кровного родства.
Aki előtt meghajlunk, annak nem a vérvonal alapján kéne vezetőnek lennie.

Признание сыном или дочерью того или той, с кем не состоят в кровном родстве.
Az az eljárás, melynek során valaki a fiává vagy lányává tesz vagy fogad valakit, aki vér szerint nem a gyermeke.

Я также слышал, что назначение Главного советника основано на кровном родстве.
Úgy hallottam... hogy a helytartót rokonság alapján nevezitek ki.

Фридрих заметил, что «элита в аристократической Англии XVIII века в первую очередь была основана на кровном родстве и богатстве.
Friedrich, a Harvard Egyetem professzora megjegyzi, hogy „a XVIII. századi arisztokratikus Angliában az uralkodó elit kiválasztása főleg a vérségi leszármazás és a vagyoni helyzet alapján történt.

19 Не открывай наготу сестры твоей матери+ и сестры твоего отца+, потому что делающий это обнажает своё кровное родство+.
19 Anyád nővérének+ és apád nővérének+ mezítelenségét fel ne fedd, mert az ilyen a vérrokonságát tárja fel.