Кровные узы oor Hongaars

Кровные узы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vérségi kötelék

blood ties

vérszövetség

vérvonal

vérrokonság

кровные узы

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vérrokonság

naamwoord

Это кровные узы идут снова и снова и задокументированы четко через литературу, типа сословия Берк и других сопоставимых книг
Ez a vérrokonság keresztül- kasul folytatódik, és részletesen dokumentálva van az irodalomban, mint pl.Burke Nemességében és más könyvekben

voorbeelde

Правителей Океании связывают не кровные узы, а преданность ее общей идее.
Vezetőit nem vérségi kötelékek tartják össze, hanem a közös tanhoz való hűség.

Страховая политика для связывания себя с Дисахом кровными узами.
Afféle biztosíték, elkötelezi magát azáltal, hogy rokona lesz Diszáhnak.

Мы связаны кровными узами. – Она поманила Сансу к себе. – Можешь поцеловать меня, Алейна.
Összeköt bennünket a vér. – Közelebb intette magához Sansát. – Megcsókolhatod az arcomat, Alayne.

Предательство рассекает кровные узы.
Az árulással elsorvadnak a vérségi kötelékek.

И защищать тебя надо от твоих же кровных уз.
És akiktől a leginkább védelemre van szükséges, azok, akik a rokonaid.

Они связаны кровными узами.
Vérségi kötelék van közöttük.

Кровные узы..
Határvonalak.

Нас связывают кровные узы.
A vér kötelez.

Тысячи лет нас связывают кровные узы.
A vérünk évezredekkel ezelőtt kapcsolódott össze.

В такой ситуации требуется самообладание, чтобы кровные узы не удерживали человека от справедливого образа действия (Второзаконие 10:17).
Ilyen helyzetekben önuralmat követel, hogy a vérségi kötelék ne akadályozza meg őket abban, hogy az igazságnak megfelelően cselekedjenek (5Mózes 10:17).

Я просто хотела быть связана собственными кровными узами.
Szerettem volna a saját véremhez tartozni.

Уилла Буррелл, я отрекаюсь от наших кровных уз и своей власти над тобой.
Willa Burrell, felbontom a vérünk általi köteléket, és uralmamat, mint utódom fölött.

Так что между ними нет кровных уз или чего-то там еще такого.
Szóval igazából nem voltak rokonok.

Значит, когда дело доходит до яиц всмятку, большой шишке на кровные узы плевать?
Gondolom, ennyire futotta neki,

Кровные узы сильнее любых других.
A vér azért sosem válik vízzé.

Мы сейчас в одной комнате, связаны кровными узами, но не желаем встречаться.
Itt vagyunk ugyanabban a szobában, vérségi kapcsolat köt össze, és mégsem tudunk összejönni.

Деньги * важнее * кровных уз.
Többre becsüli a pénzt, mint a családot.

Ты уверен, что не позволяешь кровным узам влиять на твоё суждение?
Biztos vagy benne, hogy nem hagyod, hogy a személyes érintettséged befolyásoljon?

Мы простили друг друга, мы выразили уважение к нашим кровным узам.
Megbocsátottunk egymásnak, tiszteletben tartottuk a vérkötelezettséget.

В этой жизни наши кровные узы заставляют быть верными этой земле.
az életem és a lelkem, Mahishmathinak szentelem.

Кровные узы.
Vérkötelék.

Когда ты говоришь " не связан кровными узами ", ты все еще подразумеваешь что она человек, да?
Amikor azt mondod, nem rokon nő, ugye emberre gondolsz?

Прожить всю жизнь, думая, что ты связана кровными узами с кем-то.
Hogy egész életedben azt gondolod, hogy valakivel vérrokonságban vagy.

Это кровные узы.
Ez egy blood csomó.