кровная месть oor Hongaars

кровная месть

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

vérbosszú

naamwoord

Там откуда я, мы называем это - кровная месть.
Ahonnan én jövök, ott még létezik a vérbosszú.

voorbeelde

Она опять в своем настроении «кровной мести».
Jaj, ne, már megint a bosszúálló hangulatában van.

Это подтверждает версию о кровной мести.
Ez alátámasztja a bosszúálló teóriáját.

Кровная месть?
Bosszúból elkövetett gyilkosság?

У кого были причины, кровная месть именно по отношению к Хейлам?
Kinek volt indítéka, ki esküdött vérbosszút a Hale-ek ellen?

Вир, если нарн объявляет кровную месть, обычно имеется чертовски весомая причина.
Vir, ha egy Narn átkot kiállt, annak általában komoly oka van.

В этой банде существует кровная месть
A vér összeköti őket a klánnal.

Кровная месть или парочка злобных вооружённых бандитов.
Családi bosszú, vagy pár elégedetlen gazember fegyverrel.

Будем рассказывать легенды о кровной мести, о насилии и резне.
Csak azokra a legendákra emlékezhetünk, amelyek fosztogatásról, vérbosszúról, erőszakról szólnak.

Уверена, что это не кровная месть?
Biztos, hogy nem személyes bosszú?

Кровной местью пылают племена, расы, национальные и религиозные группы.
Egymással rokonságban álló törzsek, rasszok és etnikai vagy vallásos csoportok közötti viszálykodások törnek ki.

Кровная месть.
Vérbosszú.

Для Галавана это кровная месть.
Ez Galavan számára vérbosszú.

Кроме того, ваша честь, если заявляется о кровной мести, то где доказательства?
Mellesleg, bíró úr, még ha igaz is lenne a vérbosszú teória, hol van a bizonyíték?

Эти дети — жертвы распространенной здесь кровной мести, «которая парализовала жизнь тысяч семей».
Ezek a gyermekek a vendetta (vérbosszú) hagyományának az áldozatai, „amely családok ezreinek az életét nyomorította meg”.

У нас " Мустанг " - призрак, у нас кровная месть.
Van egy természetfeletti Mustangunk, van személyes vendettánk!

Скажи картелю, что мы не подписывались на эту кровную месть и что мы хотим уйти.
Mondd meg a kartellnek, hogy vérontásról nem volt szó, és ki akarsz szállni.

Никакой кровной мести в моём участке.
Az én kerületemben nincs helye bosszúállásnak.

Возможно ли, чтобы и собака пала жертвой какой-то кровной мести?
Elképzelhető, hogy a kutya is valami gonosz bosszú áldozata lett?

Из-за кровной мести погибали целые семьи.
Személyes ellenségeskedések családok kiirtásához vezettek.

Число убийств всегда падает, когда на смену анархии и кровной мести приходит власть закона.
Az emberölések aránya mindig is csökken, amikor az anarchia és a vérbosszú helyét a törvény veszi át.

Ваша честь, кровная месть - обоснованная почва для предоставления убежища.
Bíró úr, vérbosszú miatt kérhető menedékjog.

Однако если я буду убит, он объявит Ульрику кровную месть — то есть пошлет свое войско к Хитроплету.
De ha megölnek, vérbosszút esküszik Ulric ellen, azaz elküldi a csapatait Sebosztogatóhoz.

Ты повернул решаемую денежную проблему в кровную месть.
Egy megoldható pénzügyi problémából csináltál egy jó kis családi viszályt.

Но они не позволили возникнуть длительной размолвке или вырасти кровной мести.
Nem engedték meg azonban, hogy maradandó szakadék fejlődjön ki, vagy tartós viszálykodás alakuljon ki köztük.

Это нарнская кровная месть.
Az egy Narn átok. Pontosan.