курс oor Hongaars

курс

naamwoord существительное мужского рода

курс (обмена валюты)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kurzus

naamwoord

программа обучения, единица образования, обычно на один год или семестр

Помнишь, курс выживания, который мы проходили в учебном лагере?
Emlékszel arra a kurzusra, amit a farmon tanítottak?

útirány

naamwoord

Мы могли бы проложить курс, если вы нас заберете.
Megadnánk az útirányt ha ti bevállalnátok három utast.

irány

naamwoord

курс мужской род 1) а) Направление движения, путь, маршрут (судна, самолета и т.п.). б) перен. Основное направление политической, общественной и т.п. деятельности. 2) Линия, нанесенная на навигационные карты, по которой прослеживается путь судна, самолета и т.п. 3) а) Систематическое изложение основ какой-л. науки или отдельной ее части. б) Учебное пособие, содержащее изложение основ какой-л. науки или отдельной ее части. 4) Весь период обучения где-л., необходимый для получения определенного объема знаний. 5) а) Год, ступень обучения (в высшем и среднем специальном учебном заведении). б) Группа студентов, слушателей, совместно проходящих какую-л. ступень обучения. 6) Законченный ряд, цикл каких-л. процедур, упражнений. 7) а) перен. Цена, по которой продаются и покупаются ценные бумаги. б) Цена товаров при продаже на бирже.

Когда вода достигает более прочных пластов известняка ее курс меняется.
Amikor a víz eléri a mészkő ellenállóbb alapját, iránya megváltozik.

tanfolyam · árfolyam · útvonal · folyamat · év · osztály · évfolyam · haladás · út · politika · kúra · időköz · arány

Soortgelyke frases

быть в курсе
tisztában van vele

валютный курс
devizaárfolyam · árfolyam

Войти в курс
tájékozottá válik

курсы
kurzus · tanfolyam · útirány · útvonal

Указатель курса
Pörgettyűs iránytű

ввести в курс дела
beavatja az ügybe · beleavatja a részletekbe · tájékoztatja

Фиксированный валютный курс
Árfolyamrendszer

курс обмена
árfolyam

повышение курса
árfolyam-növekedés · árfolyamnemelkedés

voorbeelde

Я сказала, что беру курс.
Mondtam, hogy csak egyet tanulok!

Обетованная земля была прямо перед ними, и им оставалось только двигаться по направлению к ней,— так же как корабль, который приближается к гавани, держит курс на свет маяка.
Már az Ígéret földje előtt álltak, csak tovább kellett volna haladniuk felé, mint ahogy egy hajó halad az úti célját jelölő fény felé.

В этой школе проходит пятимесячный курс подготовки миссионеров.
Ez az iskola öt hónapos tanfolyam keretében képzést ad a misszionáriusi munkához.

Вы могли быть не в курсе того, что происходило.
Talán nem tud róla, de szegtek.

Этот великий корабль увез нас далеко от нашего пристанища и давно, поврежденный и сошедший с курса, был посажен нашими предками на этой чужой земле.
Ez a hatalmas hajó messzi partokról indult el valaha, megsérült és letért útjáról, s elődeinkkel ezen az idegen világon szállt le.

Опять не в курсе.
Mint mondtam, nem tudom.

Они вообще в курсе, что на дворе Святки?
Tudják egyáltalán, hogy jön a karácsony?

Первый курс, второй, каждый год в колледже - до самых выпускных, я всегда давала тебе пользоваться моими тетрадями... и ты стала думать, что имеешь право на мои вещи.
Elsőévesként, másodévesként, a főiskola minden évében, mikor odaadtam neked a hónapokig aprólékosan készített jegyzeteket órákkal a vizsgák előtt, jogosultnak érezted magad a dolgaimra...

Ты в курсе, что можно сразу заказать холодный кофе?
Tudod, hogy rendelhetsz jegeskávét is, ugye?

Вы не в курсе?
Hát nem hallottad?

Астронавигатор не решился изменить курс — произведение большого труда и величайшей точности.
Az asztronavigátor nem szánta rá magát, hogy megváltoztassa az útirányt: nagy munka és rendkívüli pontosság eredményét.

Вы же проходили курс сапера во время тренировок спасателей, так?
Ti kaptatok tűzszerész képzést, igaz?

Летом 1905 года Вальзер прошёл курс обучения в школе для домашних слуг и устроился осенью на работу лакеем в замке Дамбрау (Dambrau) в Верхней Силезии.
1905 nyarának végén Walser Berlinben elvégzett egy ún. „szolgáló”-képző tanfolyamot (Diener), és ezt követően ősszel szolgálóként el is helyezkedett Felső-Sziléziában, a dambraui kastélyban.

К сожалению, они потеряли контроь над ракетой, она отклонилась от курса.
Sajnos nem, elveszítették a rakéta felett az irányítást, a menetirány megváltozott.

Принятый недавно 12-недельный учебный курс, проводимый на миссии, будет способствовать дальнейшей подготовке миссионеров.
A leendő misszionáriusoknak egy, a közelmúltban bevezetett és a missziós területen végzett 12 hetes képzési program fog segíteni a további felkészülésben.

Нам известно, куда держат курс беспилотники?
Van bármi ötletünk, hogy hová tartanak a drónok?

Ты в курсе, зачем сюда явились Сэм и Дин?
Ugye tudod, hogy Sam és Dean miért jöttek ide?

У меня есть план, но чтобы рассказать вам о нем, я должен начать с небольшой истории, которая введёт вас в курс дела.
Van egy tervem de mielőtt elmondanám nektek a tervem el kell mondjak egy rövid történetet bemelegítésképpen.

Стрессовый курс.
Oh, gyorstalpaló?

Соф, я в курсе наших сжатых сроков, но...
Soph, tudatában vagyok a határidőnek...

Она пришла в школу в 1977 и перешла на 3 курс
1977-ben került az iskolába, és még mindig harmadéves.

Буду держать тебя в курсе.
Majd értesítelek.

Может быть, Вы в курсе, что утром одна из его пациенток была найдена мёртвой у себя дома?
Tudja, hogy az egyik betegét holtan találták?

На нашей веб странице есть ссылка на центр исследования Химии. Люди со всей страны посещают её, чтобы посмотреть как мы переконструировали курсы, c упором на взаимодействие и применение технологий, на примере задач от биотехнологических компаний на нашем кампусе. Мы не кормим наших студентов теориями, а позволяем им решать эти задачи самим.
És megtettük, ha megnézik a honlapunkon a Kémiai Kutatóközpontot, láthatják, hogy az emberek az ország minden részéről jönnek megnézni, hogyan alkottuk újra a kurzusokat, a hangsúlyt az együttműködésre, a technológia használatára helyezve, biotechnológiai cégektől vett valós problémákat behozva az egyetemre, nem pusztán elmélettel traktálva a diákokat, hanem hagyva, hogy megküzdjenek ezekkel az elméletekkel.

Контроль выполнения: На протяжении всего курса постоянно напоминайте и помогайте студентам отвечать на вопросы проверочной работы.
Utókövetés: A kurzus során folyamatosan buzdítsd és segítsd mindegyik tanulót, miközben az Emeld magasabbra a tanulási élmény szintjét esszékérdésein dolgoznak.