латинский язык oor Hongaars

латинский язык

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

latin

eienaam

Вы знаете, кафедра латинского языка не имеет такого влияния в Голливуде.
Tudod, a latin részlegnek nem sokat ér a szava Hollywoodban.

latin nyelv

10 И все же многие люди, которые жили в первые несколько столетий нашей эры, могли читать Библию — на греческом или на латинском языке.
10 Az i. sz. első néhány században sok ember hozzáférhetett a Bibliához görög vagy latin nyelven.

Латинский язык

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Latin nyelv

10 И все же многие люди, которые жили в первые несколько столетий нашей эры, могли читать Библию — на греческом или на латинском языке.
10 Az i. sz. első néhány században sok ember hozzáférhetett a Bibliához görög vagy latin nyelven.

voorbeelde

8 Папа желал, чтобы Библия осталась на уже «мертвом» к тому времени латинском языке.
8 A pápa a Bibliát az akkor már holt latin nyelven akarta megtartani.

На латинский язык Христианские Греческие Писания были переведены уже к концу II в.
A Keresztény Görög Iratokat már az i. sz.

Хотя официальным языком был латинский, языком международного общения был общегреческий язык, койне.
Bár a hivatalos nyelv a latin, a nemzetközi nyelv a görög köznyelv (koiné) volt.

В конце XIV века священник по имени Джон Уиклиф начал переводить Библию с латинского языка на английский.
Az 1300-as évek végén egy John Wycliffe nevű pap elkezdte lefordítani a Bibliát latinról angolra.

Подобно другим современным католикам, эта женщина предпочитает, чтобы обряд Евхаристии, как и в прошлом, проводился на латинском языке.
Számos katolikushoz hasonlóan ez az írónő jobban szereti, ha az ünnep ma latinul folyik, úgy, mint a múltban.

Разрешалось иметь только книги по литургии, да и то лишь на мертвом латинском языке.
Csak a liturgiai könyveket engedélyezték, azokat is kizárólag egy holt nyelven, latinul.

Благодаря его трудам латинский язык стал официальным языком Западной церкви.
Az ő írásainak eredményeként vált a latin a nyugati egyház hivatalos nyelvévé.

В 1657 году Коменский опубликовал на латинском языке «Великую дидактику» в составе «Opera Didactica Omnia».
1657-ben Comenius kiadta latinul a Nagy Oktatástan című művét, amely az Opera Didactica Omnia része volt.

• Какое существенное изменение было сделано в современном переводе Библии на латинский язык?
• Milyen jelentős változtatást végeztek egy modern, latin nyelvű bibliafordításon?

Вот как это отражено в посвященной Агриколе памятной надписи на латинском языке: «Он не оставил после себя наследства.
Ezt foglalja össze egy vers, amelyet az emlékére írtak latinul: „Nem maradt utána hagyaték a szokványos értelemben.

Примерно через четыреста лет после смерти Спасителя Иероним перевел Библию на латинский язык.
Azután, mintegy 400 évvel a Szabadító halálát követően, Jeromos latinra fordította a Bibliát.

Самым значительным трудом Саморы стало издание еврейского текста так называемого Ветхого Завета и его перевода на латинский язык.
Zamora munkái közül kétségkívül az Ószövetség héber–latin fordítása volt a legjelentősebb.

В нее вошли тексты на еврейском, греческом, латинском языках и отдельные части на арамейском.
A szöveg héberül, görögül és latinul volt benne, egyes részek pedig arámi nyelven.

Были также спрятаны многие рукописные материалы на греческом и латинском языках, которые я изучал в те ранние дни.
Ide dugtunk el számos latin és görög kéziratot, amelyekből tanultam valamikor régen.

Надпись была на еврейском, греческом и латинском языках (Иоанна 19:20).
Héberül, görögül és latinul (János 19:20).

Это не совсем медицинская школа латинского языка, но насколько я могу разобрать, это должно защитить нас от вреда.
Nem éppen orvosi latin, de ha minden igaz, akkor meg kell, hogy védjen minden bajtól.

В завершение церемонии участники спели молитву «Отче наш» на латинском языке, основанную на Матфея 6:9—13.
A szertartás végén a résztvevők elénekelték latinul a miatyánkot, mely a Máté 6. fejezetének 9—13. versén alapul.

Видовое название на латинском языке означает первый.
A primus szó latinul azt jelenti: első.

Переписчикам в Виварийском монастыре было указано создать по крайней мере три отдельные редакции Библии на латинском языке.
A Vivarium kolostorban dolgozó másolók azzal lettek megbízva, hogy a Bibliának legalább három kiadását készítsék el.

В Восточной церкви мало кто знал латинский язык; еще меньше в Западной церкви знали греческий.
A keleti egyházban kevesen tudtak latinul, a nyugatiban pedig kevesebben tudtak görögül.

ЛАТИНСКИЙ ЯЗЫК
LATIN NYELV

До сих пор диспуты велись на латинском языке, который был доступен только образованным людям.
A vitákat eddig a pontig latinul tartották, egy olyan nyelven, melyet csak a tanult emberek értettek meg.

В частной средней школе я изучал французский, немецкий и латинский языки. Французский давался мне труднее всего.
Amikor még iskolás voltam, tanultam franciául, latinul és németül is. A franciával volt a legtöbb nehézségem.

Несколько веков, вплоть до арабского завоевания, сохранялся латинский язык в Африке.
Az arab hódítás után még évszázadokig Egyiptom nyelve maradt.

Позже латинский язык стал устаревать.
Később a latint egyre kevésbé használták a mindennapi érintkezésben.