лов сетями oor Hongaars

лов сетями

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

halászat hálóval

voorbeelde

Я была бы в лучшем настроении, если бы телефон ловил сеть.
Nem lenne ilyen vacak hangulatom, ha lenne térerő.

Мы не стреляли в него; рыб ловят сетями, а не убивают пулями.
Láttuk, hogy a halak útját választja, s ezért nem lőttük agyon: a halakat hálóval fogják, nem pedig golyóval.

У кого-нибудь ловит сеть?
Van valakinél térerő?

Телефон не ловит сеть.
Nincs szolgáltatás.

Поэтому ее ловят сетями, а не удочкой».
Ezért hálóval fogják, nem pedig horoggal meg zsinórral.”

В лобби плохо ловит сеть.
A hallban rossz vétel van.

Мой компьютер не ловит сеть.
A számítógépem nem fogja a wifit.

Не ловит сеть.
Nincs térerő.

Предположу, что ловили сетью.
Azt mondanám, eresztőhálóval fogták.

5 Вероятно, ты уже видел, как ловят сетью рыбу, по крайней мере в кинофильмах или по телевизору, поэтому тебе нетрудно представить себе притчу Иисуса.
5 Valószínűleg legalább filmen vagy televízióban láttál már hálóval halászó férfiakat, így nem nehéz elképzelned Jézus példázatát.

Молодых креветок длиной не больше полутора сантиметра ловят сетями в морских рукавах, покрытых вдоль берега мангровыми лесами, или же во время прилива; рыбаков, которые участвуют в этом промысле, называют ларверос.
Ezeket a fiatal, másfél centiméternél nem nagyobb garnélákat a tengerpart mentén a mangrovékkal szegélyezett tölcsértorkolatokból vagy az óceán habjaiból a larveróknak nevezett halászok fogják ki hálóval.

Их не ловят в сети.
Nem akarják kihalászni őket.

Ваша рация ловит каналы Сети безопасности?
Fogja a rádiója a Hálózati csatornákat?

Надеюсь, я не буду пытаться ловить их сетью в море жизни для себя.
Remélem, hogy nem csak a magam számára akarom majd kihalászni őket az életből, szinte egy hálóval.

– Твои ученики, им нужны твои ученики, – отвечала она, – их ловили в сети.
– A tanítványaid kellettek ezeknek – válaszolta. – Hálókkal fogdosták össze őket.

Они опускают сети и ловят столько рыбы, что сети начинают прорываться.
Amikor a hálókat leeresztik, olyan sok hal akad a hálóba, hogy a hálók szakadozni kezdenek.

Их ловят в большие сети, а потом перевозят в другие леса.
Hálókkal megfogták őket és elvitték egy másik erdőbe.

Сет, лови!
Kapd el, Seth!

— А здесь сеть ловит?
Van idebenn térerő...?

Рыбаки ловят молодых креветок сетью.
A halászok fiatal garnélákat fognak ki hálóikkal

В древнем Израиле птиц часто ловили с помощью сетей или ловушек.
Az ókori Izraelben a madarászok gyakran csapdával fogták meg a madarakat.

И таким образом получается что-то типа состояния диссоциативной фуги сети или подобие свободных ассоциаций, в которых сеть ловит свой хвост.
Ily módon szerintem a hálózatnak amolyan disszociatív fugaállapotához jutunk, vagy valamiféle szabad asszociációkhoz, amelyben a hálózat saját farkába harap.

Подобно рыбакам, которые ловят рыбу в сети, мы можем помочь людям найти Евангелие, служа для них хорошим примером и рассказывая им об Иисусе.
A halászhoz hasonlóan, aki halat fog a hálójába, mi is segíthetünk embereket hozni az evangéliumhoz azáltal, hogy jó példák vagyok, és Jézusról tanítjuk őket.

Я отдал им так же все наши сети, чтобы ловить рыбу.
Hálókat is adtam nekik, hogy halásszanak.