малоподвижный образ жизни oor Hongaars

малоподвижный образ жизни

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mozgásszegény életmód

ülő életmódot folytató emberek

Сотни тысяч людей по всему миру ежегодно преждевременно умирают из-за сидячего образа жизни.
Évente több százezer ember hal meg idő előtt világszerte a mozgásszegény életmód miatt.

voorbeelde

От малоподвижного образа жизни также появляются лишние килограммы.
A tunya életmód is elősegíti a hízást.

Примерно половина случаев рака будет обусловлена малоподвижным образом жизни, курением, злоупотреблением алкоголем, ожирением и радиоактивным облучением.
Az eseteknek több mint a feléért a nem megfelelő életvitel, például a túlzott alkoholfogyasztás, a mozgásszegény életmód, a túlsúly, a dohányzás és a radioaktív sugárzás a felelős.

Это наряду с малоподвижным образом жизни и другими нездоровыми привычками приводит к росту сердечно-сосудистых заболеваний.
Ehhez vegyük még hozzá, hogy kevesebb fizikai tevékenységet végzünk, valamint egyéb egészségtelen szokásoknak is hódolunk, ennek pedig egyre több szív- és érrendszeri betegség a következménye.

Еще один фактор риска — малоподвижный образ жизни.
A mozgásszegény életmód ugyancsak közrejátszik a csontritkulás kialakulásában.

Хорошо известно, что малоподвижный образ жизни увеличивает риск сердечного приступа.
Köztudott, hogy az ülő életmód hozzájárulhat a fizikai szívroham kialakulásához.

Малоподвижный образ жизни
Ülő életmód

Многие правительства и здравоохранительные органы серьезно обеспокоены большими расходами, которые влечет за собой малоподвижный образ жизни.
Sok kormányt és egészségügyi szervezetet nagyon aggaszt, hogy mekkora anyagi terheket ró a mozgáshiány a társadalomra.

Если вы ведете малоподвижный образ жизни, вам грозят:
Ha viszont nem mozogsz eleget, nagyobb valószínűséggel kell szembesülnöd a következőkkel:

В Азии, согласно журналу «Эйшауик», «высококалорийная пища и малоподвижный образ жизни становятся причиной самой настоящей эпидемии диабета».
Az Asiaweek című folyóirat kifejti, hogy Ázsiában „a kalóriadús ételek és az ülő életmód miatt járványos méreteket öltött a cukorbetegség”.

Он ведет малоподвижный образ жизни, и его легко найти между коралловыми скалами или просто на морском дне.
Nem nagyon változtatja a helyét, és könnyen megtalálható a korallsziklákon, vagy egyszerűen a tengerfenéken.

Если человек употребляет в пищу много жиров и ведет малоподвижный образ жизни, риск заболеть раком у него выше.
Azoknál, akik zsírban gazdag ételeket fogyasztanak, és akik ülőmunkát végeznek, megnövekszik a rák kifejlődésének a valószínűsége.

Но что, если у тебя лишний вес из-за неправильного питания или малоподвижного образа жизни?
Másrészről mi a helyzet, hogyha a fizikumod a helytelen étrend vagy a mozgáshiány eredménye?

Малоподвижный образ жизни может тебя убить
A fizikai tétlenség megölhet

Те, кто ведет малоподвижный образ жизни, скорее всего потребляют больше жиров и меньше фруктов и овощей.
Az ülő életmódot folytató emberek valószínűleg több zsírt, valamint kevesebb gyümölcsöt és zöldséget fogyasztanak.

Если у вас избыточный вес, вы ведете малоподвижный образ жизни или имеете наследственную предрасположенность к диабету, то, возможно, у вас преддиабет.
Ha túlsúlyos vagy, nem mozogsz eleget, vagy a családodban vannak cukorbetegek, talán te is prediabéteszes vagy.

Еще одна группа — женщины в возрасте до 70 лет, ведущие в основном малоподвижный образ жизни,— стала заниматься физкультурой два раза в неделю.
Egy másik csoport, melyet főképp 70 év körüli, ülőmunkát végző asszonyok alkottak, heti két alkalommal végzett testedzést.

Это, в частности, объясняется малоподвижным образом жизни и питанием, включающим в себя много жирной пищи — и то и другое является следствием растущего благосостояния.
Svéd kutatók a non-Hodgkin lymphomában (egyfajta rák) szenvedők számának gyors növekedését számos növényvédő szer elterjedt használatával hozták összefüggésbe.

По сообщению в одной газете, согласно данным канадского управления статистики, «малоподвижный образ жизни в два раза сильнее угрожает здоровью, чем курение сигарет» («The Medical Post»).
A The Medical Post arról számol be, hogy a Statistics Canada szerint „az ülő életmódot folytatók több mint kétszer olyan mértékben kockáztatják az egészségüket, mint a dohányzók”.

Другими словами, каждый час, проведенный перед экраном телевизора, сокращает продолжительность жизни взрослого человека, ведущего малоподвижный образ жизни, примерно на 22 минуты («БРИТАНСКИЙ ЖУРНАЛ СПОРТИВНОЙ МЕДИЦИНЫ», ВЕЛИКОБРИТАНИЯ).
Más szóval, minden, tévé előtt töltött óra mintegy 22 perccel rövidíti meg az ember várható élettartamát (BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, NAGY-BRITANNIA).

Как показало исследование, проведенное профессором Маурицио Риккарди, возглавляющим центр по осанке при Сиенском университете, у 80 с лишним процентов итальянцев из-за малоподвижного образа жизни нарушена осанка.
Egy tanulmány szerint, amelyet a Sienai Egyetem testtartással foglalkozó központjának igazgatója, Maurizio Ricciardi professzor készített, az olasz emberek több mint 80 százaléka tapasztal testtartásbeli panaszokat az ülő életmód miatt.

Среди основных причин возникновения атеросклероза можно назвать курение, эмоциональное напряжение, диабет, избыточную массу тела, малоподвижный образ жизни, высокое артериальное давление, большое количество жиров в рационе и генетическую предрасположенность.
Az ateroszklerózis kockázati tényezői egyebek között ezek: dohányzás, érzelmi nyomás, cukorbetegség, elhízottság, a testmozgás hiánya, magas vérnyomás, zsírokban gazdag étrend és genetikai hajlam.

Точные причины развития остеопороза неизвестны, однако недостаток кальция и витамина D в организме, а также пониженный уровень эстрогенов у женщин и малоподвижный образ жизни могут поспособствовать возникновению этого заболевания» («Health Tips»).
Az osteoporosis pontos oka nem ismert, de ha az étrendben nincs elég kalcium és D-vitamin, ha a nőkben csökken az ösztrogénszint, és ha nem mozgunk eleget, ez mind hozzájárulhat a kialakulásához.”

Журнал «Анналы эпидемиологии» в 2004 году опубликовал итоги исследования, проведенного профессором Тай-Хин Лам из Гонконгского университета, в котором говорится, что для китайского населения Гонконга «малоподвижный образ жизни представляет еще большую опасность, чем курение табака».
A vizsgálat, melyet Tai-Hing Lam, a Hongkongi Egyetem egyik professzora vezetett, és melyről az Annals of Epidemiology című kiadvány közölt tanulmányt 2004-ben, azt a következtetést vonta le, hogy Hongkong kínai lakosai közt „a mozgásszegény életmódnak nagyobb a kockázata, mint a dohányzásnak”.

Как сообщается в лондонской газете «Дейли телеграф», по мере того как развивающиеся страны перенимают западный образ жизни и связанные с ним привычки — такие, как курение, высококалорийное и насыщенное жирами питание и малоподвижный образ жизни,— быстро растет число случаев болезни сердца, инсульта, диабета и некоторых видов рака.
Amint arról a londoni The Daily Telegraph beszámolt, a szívbetegség, a stroke-ok, a cukorbetegségek és bizonyos rákos betegségek nagymértékben terjednek, amint a fejlődő országok átveszik a nyugati életmódra jellemző dohányzást, magas kalória- és zsírtartalmú étrendeket, valamint a csökkentett fizikai aktivitást.

● Мужчины старше 50 лет, если есть хотя бы один из следующих факторов риска сердечно-сосудистого заболевания: курение, высокое кровяное давление, диабет, высокий уровень общего холестерина, низкий уровень холестерина липопротеинов высокой плотности, ярко выраженное ожирение, злоупотребление алкоголем, семейный анамнез, свидетельствующий о ранней ишемической болезни сердца (сердечный приступ в возрасте до 55 лет) или об инсульте, малоподвижный образ жизни.
● Ötven év feletti férfiaknak, akiknél fennáll egy vagy több szív- és érrendszeri betegségre hajlamosító kockázati tényező: dohányzás; magas vérnyomás; cukorbetegség; megemelkedett összkoleszterinszint; alacsony HDL-koleszterinszint; súlyos elhízottság; túlzott alkoholfogyasztás; a család fiatalabb tagjainál már előfordult szívkoszorúér-betegség (szívroham 55 éves kor előtt) vagy agyi érkatasztrófa; ülő életmód.