малоподвижный oor Hongaars

малоподвижный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mozdulatlan

adjektief

МАЛОПОДВИЖНЫЙ прилагательное 1) Обладающий малой способностью к движению. 2) Избегающий движений, мало, неохотно двигающийся. 3) Мало меняющий выражение (о лице).

tekintet (arcról ) >3 )

mozgásszegény

2) Избегающий движений, мало, неохотно двигающийся.

lásd még ülő címszó alatt is: >>малоподвижный 2) aki kerüli a mozgást , nem szívesen mozdul meg.

nehézkes

adjektief

1) Обладающий малой способностью к движению.

nehézkes ember -малоподвижный человек "akit tovább lehetne lökni, mint küldeni "

ülő

adjective verb

átv. ülő /ücsörgő életmód azaz> mozgásszegény életmód-малоподвижный образ жизни

Soortgelyke frases

малоподвижный образ жизни
mozgásszegény életmód

voorbeelde

Подобно этому образ жизни, малоподвижный в духовном отношении, может иметь серьезные последствия.
Ugyanígy a szellemi értelemben vett ülő életmódnak is meglehetnek a súlyos következményei.

По сообщению в одной газете, согласно данным канадского управления статистики, «малоподвижный образ жизни в два раза сильнее угрожает здоровью, чем курение сигарет» («The Medical Post»).
A The Medical Post arról számol be, hogy a Statistics Canada szerint „az ülő életmódot folytatók több mint kétszer olyan mértékben kockáztatják az egészségüket, mint a dohányzók”.

Журнал «Анналы эпидемиологии» в 2004 году опубликовал итоги исследования, проведенного профессором Тай-Хин Лам из Гонконгского университета, в котором говорится, что для китайского населения Гонконга «малоподвижный образ жизни представляет еще большую опасность, чем курение табака».
A vizsgálat, melyet Tai-Hing Lam, a Hongkongi Egyetem egyik professzora vezetett, és melyről az Annals of Epidemiology című kiadvány közölt tanulmányt 2004-ben, azt a következtetést vonta le, hogy Hongkong kínai lakosai közt „a mozgásszegény életmódnak nagyobb a kockázata, mint a dohányzásnak”.

Я не могу поверить, что мои сперматозоиды малоподвижны.
Nem mozgékonyak a spermáim!

▪ имеете малоподвижную работу;
▪ olyan munkát végez, amely helyhez köti;

● Мужчины старше 50 лет, если есть хотя бы один из следующих факторов риска сердечно-сосудистого заболевания: курение, высокое кровяное давление, диабет, высокий уровень общего холестерина, низкий уровень холестерина липопротеинов высокой плотности, ярко выраженное ожирение, злоупотребление алкоголем, семейный анамнез, свидетельствующий о ранней ишемической болезни сердца (сердечный приступ в возрасте до 55 лет) или об инсульте, малоподвижный образ жизни.
● Ötven év feletti férfiaknak, akiknél fennáll egy vagy több szív- és érrendszeri betegségre hajlamosító kockázati tényező: dohányzás; magas vérnyomás; cukorbetegség; megemelkedett összkoleszterinszint; alacsony HDL-koleszterinszint; súlyos elhízottság; túlzott alkoholfogyasztás; a család fiatalabb tagjainál már előfordult szívkoszorúér-betegség (szívroham 55 éves kor előtt) vagy agyi érkatasztrófa; ülő életmód.

От малоподвижного образа жизни также появляются лишние килограммы.
A tunya életmód is elősegíti a hízást.

Примерно половина случаев рака будет обусловлена малоподвижным образом жизни, курением, злоупотреблением алкоголем, ожирением и радиоактивным облучением.
Az eseteknek több mint a feléért a nem megfelelő életvitel, például a túlzott alkoholfogyasztás, a mozgásszegény életmód, a túlsúly, a dohányzás és a radioaktív sugárzás a felelős.

Это наряду с малоподвижным образом жизни и другими нездоровыми привычками приводит к росту сердечно-сосудистых заболеваний.
Ehhez vegyük még hozzá, hogy kevesebb fizikai tevékenységet végzünk, valamint egyéb egészségtelen szokásoknak is hódolunk, ennek pedig egyre több szív- és érrendszeri betegség a következménye.

Но мы только начали говорить о малоподвижности, и как малоподвижность происходит из ландшафта; малоподвижность, вытекающая из того факта, что мы живём в месте, где больше не существует такого понятия, как полезная прогулка, приводит к увеличению веса.
De csak most kezdtünk el beszélni a tétlenségről, arról, hogy a városi táj szülte tétlenség, a tétlenség, mely abból ered, hogy olyan helyen élünk, ahol nincs olyan, hogy jótékony gyaloglás, felviszi a testsúlyt.

Я была тихой и малоподвижной, не хотела никуда выходить.
Magam alatt voltam, nem akartam kimozdulni.

Если у вас избыточный вес, вы ведете малоподвижный образ жизни или имеете наследственную предрасположенность к диабету, то, возможно, у вас преддиабет.
Ha túlsúlyos vagy, nem mozogsz eleget, vagy a családodban vannak cukorbetegek, talán te is prediabéteszes vagy.

Еще одна группа — женщины в возрасте до 70 лет, ведущие в основном малоподвижный образ жизни,— стала заниматься физкультурой два раза в неделю.
Egy másik csoport, melyet főképp 70 év körüli, ülőmunkát végző asszonyok alkottak, heti két alkalommal végzett testedzést.

ОБРАЗ ЖИЗНИ, МАЛОПОДВИЖНЫЙ В ДУХОВНОМ ОТНОШЕНИИ, МОЖЕТ ИМЕТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ.
A SZELLEMI ÉRTELEMBEN VETT ÜLŐ ÉLETMÓDNAK SÚLYOS KÖVETKEZMÉNYEI LEHETNEK

По сведениям одного медицинского учреждения в Великобритании, «малоподвижные дети больше страдают от низкой самооценки и больше подвержены тревожности и стрессу.
Egy brit egészségügyi hivatal például a közelmúltban erről számolt be: „Azok a gyermekek, akik nem mozognak, hajlamosabbak az alacsony önbecsülésre, és több szorongást és stresszt élnek át.

Еще один фактор риска — малоподвижный образ жизни.
A mozgásszegény életmód ugyancsak közrejátszik a csontritkulás kialakulásában.

У нас имеются эти исследования, которые связывают вес с малоподвижностью, и более того у нас теперь есть исследования, которые связывают вес с местом жительства.
Tehát ezek a tanulmányok összekötik a testsúlyt a tétlenséggel, sőt, vannak már olyanok is, melyek a súlyt a lakóhellyel kötik össze.

ВОЗ, в стараниях предупредить такое развитие событий, призывает развернуть «усиленную и продолжительную» всемирную кампанию пропаганды здорового образа жизни и борьбы с факторами риска — вредным для здоровья питанием, курением, ожирением и малоподвижностью,— которые часто приводят к смертельным болезням.
Ezekre az eshetőségekre válaszolva, a WHO felhívást intézett egy „erősödő és támogatott” világméretű kampányra, amely előmozdítaná az egészséges életmódot, és csökkentené a gyakran halálos betegségben végződő, veszélyeztető tényezőket, az egészségtelen táplálkozást, a dohányzást, az elhízottságot és a mozgáshiányt.

В еженедельном национальном издании газеты «Вашингтон пост» недавно говорилось, что «Организация Объединенных Наций остается малоподвижной бюрократической структурой, стремящейся приспособиться к реальному миру».
A The Washington Post National Weekly Edition nemrégiben kijelentette, hogy „az Egyesült Nemzetek Szervezete egy lomha bürokratikus gépezet marad, mely igyekszik alkalmazkodni a valóságos világhoz”.

Наконец, существуют исследования, одно из Великобритании под названием «Обжорство по отношению к лени», отслеживающее вес в зависимости от диеты и вес в зависимости от малоподвижности, и обнаружена гораздо большая, более сильная взаимосвязь между двумя последними.
És végre készültek olyan tanulmányok, az egyik brit címe: "Zabálás kontra lustaság", melyek vizsgálták a súly és az étrend kapcsolatát, és vizsgálták a súly és a tétlenség kapcsolatát, és sokkal erősebb korrelációt találtak az utóbbi kettő között.

Другими словами, каждый час, проведенный перед экраном телевизора, сокращает продолжительность жизни взрослого человека, ведущего малоподвижный образ жизни, примерно на 22 минуты («БРИТАНСКИЙ ЖУРНАЛ СПОРТИВНОЙ МЕДИЦИНЫ», ВЕЛИКОБРИТАНИЯ).
Más szóval, minden, tévé előtt töltött óra mintegy 22 perccel rövidíti meg az ember várható élettartamát (BRITISH JOURNAL OF SPORTS MEDICINE, NAGY-BRITANNIA).

Стоит использовать только для малоподвижных мишеней, похоже.
Attól tartok csak is álló célpontok ellen használhatjuk.

Мне не следует из-за малоподвижности стерматозоидов.
Nem szabadna, spermaszám gondok miatt.

Это, в частности, объясняется малоподвижным образом жизни и питанием, включающим в себя много жирной пищи — и то и другое является следствием растущего благосостояния.
Svéd kutatók a non-Hodgkin lymphomában (egyfajta rák) szenvedők számának gyors növekedését számos növényvédő szer elterjedt használatával hozták összefüggésbe.

Как показало исследование, проведенное профессором Маурицио Риккарди, возглавляющим центр по осанке при Сиенском университете, у 80 с лишним процентов итальянцев из-за малоподвижного образа жизни нарушена осанка.
Egy tanulmány szerint, amelyet a Sienai Egyetem testtartással foglalkozó központjának igazgatója, Maurizio Ricciardi professzor készített, az olasz emberek több mint 80 százaléka tapasztal testtartásbeli panaszokat az ülő életmód miatt.