мешковина oor Hongaars

мешковина

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

zsákvászon

Я поищу в кладовке вашу мешковину.
Megnézem, van-e a közelben zsákvászon...

voorbeelde

Пожалуйста, позволь нам обвязать бёдра+ мешковиной+ и головы верёвками и пойти к царю Израиля.
Kérünk téged, hadd viseljünk ágyékunkon+ zsákruhát+, a fejünkön meg kötelet, és hadd menjünk ki Izrael királyához!

10 Ри́цпа, дочь А́ии+, взяла мешковину+, разостлала её для себя на скале и оставалась там с начала жатвы до тех пор, пока на них не полилась с неба вода+. Днём она не давала садиться на них небесным птицам+, а ночью не подпускала к ним полевых зверей+.
10 Aja leánya, Ricpa+ azonban fogott egy zsákruhát+, kiterítette magának a sziklán, és ott volt az aratás kezdetétől mindaddig, amíg víz nem ömlött rájuk az egekből;+ és nem engedte rájuk telepedni az ég madarait+ nappal, sem a mező vadjait+ éjjel.

Серая монашеская ряса, пошитая аскетичными францисканцами из грубой мешковины, верёвка вместо пояса.
Szürke szerzetesi ruhája a ferences rendiek aszketikus módján zsákvászonból készült, derekán öv helyeit egyszerű kötél.

МЕШКОВИНА
ZSÁKRUHA

32 Затем они обвязали бёдра мешковиной и головы верёвками, пришли к царю Израиля и сказали: «Твой слуга Венада́д говорит: „Пожалуйста, пощади мою душу“».
+ 32 Zsákruhát öveztek hát ágyékukra, a fejükön kötél volt, és odamentek Izrael királyához, majd így szóltak: „Ezt mondja Ben-Hadád, a te szolgád: »Kérlek, hagyd életben a lelkemet!«”

Исаия в мешковине и сандалиях стоит в Иерусалиме и призывает тиранов и народ выслушать его весть.
Zsákruhában és saruban látjuk Ésaiást, amint Jeruzsálemben kiáll a térre és hangosan ezt kiáltja: Diktátorok!

13 А я во время их болезни ходил в мешковине+,
13 Én zsákruhát viseltem, amikor megbetegedtek,+

9 В двадцать четвёртый день того же месяца+ сыновья Израиля, одевшись в мешковину+ и посыпав себя землёй+, собрались вместе и стали поститься+.
9 Ugyanennek a hónapnak+ a huszonnegyedik napján Izrael fiai egybegyűltek böjtölve+, zsákruhában+, és porral+ a fejükön.

Царь повелел, чтобы люди покрыли себя и домашних животных мешковиной*.
Elrendelte, hogy mindenkinek zsákruhát kell viselnie, még a háziállatoknak is.

Оденьтесь в мешковину+.
Öltsetek zsákruhát!

11 Когда я сделал мешковину своей одеждой,
11 Amikor zsákruhát öltöttem,

Пользуясь пособиями для исследования, попробуй узнать что-нибудь о том, 1) как выглядит бутылочная тыква и в чем ее особенности и 2) почему царь Ниневии покрылся мешковиной и сел в пепел.
A rendelkezésedre álló könyvek vagy egyéb kutatási anyagok segítségével keress információt arról, hogy (1.) hogyan néz ki egy lopótök, és milyen jellegzetességei vannak, és arról, hogy (2.) mi a jelentése annak, hogy Ninive királya zsákruhát vett magára, és hamuba ült.

Другие фермеры, которые раньше выращивали джут, используемый в производстве джутовой мешковины, видели, как их труд, которым они зарабатывали себе на жизнь, постепенно терял смысл, поскольку на смену мешкам из мешковины стали приходить полиэтиленовые пакеты.
Más földművesek, akik jutát termesztettek, melyet durva vászonból készült zsákok készítésére alkalmaznak, azt látták, hogy megélhetésük megszűnik, amint ezeket a zsákokat műanyagzsákok váltják fel.

8 Поэтому оденьтесь в мешковину+.
+ 8 Öltözzetek hát zsákruhába!

Убийца, наверно, накрывал жертв плетеным джутом- т. е. мешковиной- в определенные моменты своего занятия
A gyilkos valószínűleg zsákvászonnal takarja le az áldozatait

2 Он послал Елиаки́ма+, начальника над домом, писаря Се́вну+ и старших священников+, которые тоже надели на себя мешковину, к пророку Иса́ии, сыну Амо́са+.
+ 2 Ekkor elküldte Eljákimot,+ aki a háznép fölé volt rendelve, Sébnát, a titkárt,+ és a papok véneit+ zsákruhába öltözötten Ézsaiáshoz+, Ámóc fiához, a prófétához.

Во исполнение пророчества из 11-й главы Откровения помазанные братья, которые брали на себя руководство в то время, когда в 1914 году на небе было установлено Царство Бога, проповедовали «одетые в мешковину» три с половиной года.
Ezért a Jelenések könyve 11. fejezetének beteljesedésekor azoknak a felkenteknek kellett „zsákruhába öltözve” prédikálniuk három és fél évig, akik vezető szerepet töltöttek be, amikor Isten Királysága 1914-ben megalakult az égben.

37 Услышав это, царь Езеки́я разорвал на себе одежду, надел на себя мешковину+ и пошёл в дом Иеговы+.
37 Történt pedig, hogy amint Ezékiás király meghallotta ezeket, megszaggatta a ruháit, zsákruhát öltött,+ és bement Jehova házába.

Разденьтесь и обнажитесь, обвяжите бёдра мешковиной+.
Vetkőzzetek, legyetek mezítelenek, és zsákruhával övezzétek ágyékotokat.

15 Я сшил себе одежду из мешковины+, чтобы покрыть свою кожу,
15 Zsákruhát+ varrtam bőröm fölé,

31 Давид сказал Иоа́ву и всем его людям: «Разорвите на себе одежду+, опояшьтесь мешковиной+ и плачьте над Авени́ром».
31 Dávid ekkor így szólt Joábhoz és a vele levő egész néphez: „Szaggassátok meg ruháitokat,+ kössetek fel zsákruhát+, és jajveszékeljetek Ábner előtt.”

Огласив приговор Карнесекки, его заставили надеть санбенито (одеяние из мешковины либо желтого цвета с красными крестами для раскаивающихся, либо черное с изображениями дьяволов и пламени для нераскаивающихся).
Miután felolvasták Carnesecchi ítéletét, ráadták a vezeklőruhát — ez olyan zsákruha, amelyre ha a vétkes bűnbánatot gyakorolt, sárga alapon vörös kereszteket, ha pedig nem bánta meg bűneit, akkor fekete alapon lángnyelveket és ördögöket festettek.

19 Услышав это, царь Езеки́я+ разорвал на себе одежду+, надел на себя мешковину+ и пошёл в дом Иеговы+.
19 Történt pedig, hogy amint Ezékiás király+ meghallotta ezeket, megszaggatta a ruháit,+ zsákruhát öltött,+ és bement Jehova házába.

+ Ведь если бы в Ти́ре и Сидо́не совершились те могущественные дела, которые были совершены у вас, то они давно раскаялись бы в мешковине и пепле+.
Mert ha Tíruszban és Szidónban történtek volna a bennetek végbement hatalmas cselekedetek, ők már rég megbánást tanúsítottak volna zsákruhában és hamuban.

Вняв вести Ионы, царь Ниневии издал указ о том, чтобы все жители города по его примеру покрылись мешковиной и покрыли ею даже «домашних животных» (Ион 3:6—8).
Jónás prédikálásának az lett az eredménye, hogy Ninive királya rendeletet adott ki, miszerint a városban minden embernek követnie kell a példáját, és zsákruhát kell öltenie, sőt minden „háziállatot” zsákruhával kell beborítani (Jón 3:6–8).