можжевельник oor Hongaars

можжевельник

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

boróka

naamwoord

Угорь под литиевым соусом и можжевельник в листьях пижмы.
Angolna citromkrémmel és boróka varádicslevélben!

Можжевельник

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Boróka

Soortgelyke frases

Можжевельник виргинский
Virginiai boróka

Можжевельник китайский
Kínai boróka

Можжевельник обыкновенный
Közönséges boróka

Можжевельник казацкий
Nehézszagú boróka

можжевельник (пряности)
borókabogyó

voorbeelde

Эти двенадцать старейшин собирались в низкой, круглой хижине, заполненной дымом горящего можжевельника и кедра.
A tizenkét matróna egy alacsony, kerek kunyhóban ülésezett, melyet megtöltött az égő borókafenyő és a cédrusfa füstje.

Генри, тот можжевельник ещё на месте?
Még mindig ott van az a boróka fa?

Они стоят в таком великом страхе некоторые из них, что, когда в море они боятся назвать хотя бы их имена, и нести помет, известь, камень, можжевельник древесины, и некоторые прочие изделия из такого же характера в их лодки, для того, чтобы напугать и предотвратить их слишком близко подходить ".
Ők állnak olyan nagy félelem néhány közülük, hogy amikor végre a tengeren, hogy félnek megemlíteni még a nevüket, és végezze trágya, mész- kő, boróka- fa, és néhány egyéb cikkek hasonló jellegű saját csónakok, annak érdekében, hogy megfélemlít és megakadályozzák, hogy túl közel megközelítés. "

Об аистах, гнездящихся на высоком можжевельнике, упоминал псалмопевец (Пс 104:17).
A zsoltáríró arról írt, hogy a gólya a magas borókafenyőre építi a fészkét (Zs 104:17).

Он в основном лишен растительности, хотя на некоторых участках его склонов встречаются рощи карликовых дубов и можжевельников.
Nem sok növény él meg ezen a vidéken, de azért a lankáin imitt-amott gyér erdők láthatók, amelyekben meglehetősen alacsony növésű tölgy és boróka nő.

В некоторых местах заросли можжевельника спускаются к самому берегу.
Néhol még a partokat is borókafenyők szegélyezik.

Не желает ли мадам вишневого ликера с можжевельником или хорошего виски?
Megkínálhatom asszonyom egy cseresznyés brandyvel vagy egy " sötét hollóval "?

Я провёл два месяца в пещерах на юге Франции с поэтом Клайтаном Эшлманом, который написал прекрасную книгу "Сплетение можжевельника."
Két hónapot töltöttem Dél-Nyugat Franciaország barlangjaiban a költő Clayton Eshlemannal, a gyönyörű "Juniper fúzió" c. köny szerzőjével.

Можжевельники не были сходны с ним сучьями.
+ A borókafenyőknek nem voltak az övéihez hasonló ágai.

Разве чуда с кустом можжевельника недостаточно?
Miért, hát csodát tett.

Псалмопевец говорил о можжевельнике как о «доме», или гнездовье, аистов (Пс 104:17).
A zsoltáríró a borókafenyőről azt írja, hogy a gólyáknak a „háza”, vagyis fészke (Zs 104:17).

Когда царь Давид перенес ковчег завета в Иерусалим, люди «веселились перед Иеговой, играя на разных инструментах из можжевельника, арфах, струнных инструментах, бубнах, систрах и кимвалах» (2 Самуила 6:5).
Amikor Dávid király elvitette Jeruzsálembe a szövetségládát, a nép „ünnepelt Jehova színe előtt mindenféle borókafa hangszerrel, hárfákkal, húros hangszerekkel, tamburinokkal, szisztrumokkal meg cintányérokkal” (2Sámuel 6:5).

По их поверьям, дым можжевельника свят.
A hitük szerint a boróka füstje szent.

Это местные проводники зажигают ветки можжевельника.
Ezek a Serpák, boróka ágakat égetnek.

17 Брусья нашего величественного дома — кедры+, опоры для кровли — можжевельники.
17 Fenséges házunk szálfái cédrusok+, gerendáink borókafenyők.

Соответствующее арабское название, ратам, помогает понять, что́ это за растение, и показывает, что неправильно переводить слово ро́тем как «можжевельник» (СП).
Az ennek megfelelő arab név (ratam) segít abban, hogy azonosítsuk ezt a növényt, és ebből azt láthatjuk, hogy a Károli-fordításban szereplő „fenyőfa”, illetve a Katolikus fordításban olvasható „borókabokor” nem a megfelelő fordítás.

Я словно пышный можжевельник+.
+ Olyan vagyok én, mint a dús lombú borókafenyő+.

Этиловый спирт, изопропанол, глицерин и можжевельник.
Etil-alkohol, izopropil-alkohol, glicerin és boróka.

Утомленные путники, идя по проторенным тропам (Иер 12:12), могли укрыться в тени тонких, гладких веток ракитника (1Цр 19:4, 5), невзрачного карликового можжевельника (Иер 48:6) или же узловатого ствола тамариска, вечнозеленые крошечные листья которого придают кроне растения ажурный вид (Бт 21:33).
A kitaposott ösvényeken (Jr 12:12) járó, megfáradt utazók talán a rekettyebokor vesszői (1Ki 19:4, 5), a búskomor kinézetű, alacsony növésű boróka alatt (Jr 48:6), vagy az apró, örökzöld levéllel borított, tollszerű lombozatú, göcsörtös törzsű tamariszkuszfa tövében kerestek árnyékot (1Mó 21:33).

Я уже говорил, Капитан и вся Гвардия были в Воландских Горах, в сотне миль от Можжевельника.
Értesüléseim szerint a Kapitány és a Sereg száz mérföldre járt Fenyvestől, a Wolander-hegységben.

ГЛАВА 35 Можжевельник: Плохие новости Вся суета кончилась.
35 FENYVES: ROSSZ HÍREK A cirkuszolás véget ért.

Угорь под литиевым соусом и можжевельник в листьях пижмы.
Angolna citromkrémmel és boróka varádicslevélben!

А мы с Лейтенантом благополучно улизнули. 34 Можжевельник.
A Hadnagy és én megmenekültünk. 34 FENYVES: MENEKÜLÉS A Liliom újra és újra megremegett.

5 Давид и весь дом Израиля веселились перед Иеговой, играя на разных инструментах из можжевельника, арфах+, струнных инструментах+, бубнах+, систрах и кимвалах+.
5 Dávid és Izrael egész háza ünnepelt Jehova színe előtt mindenféle borókafa hangszerrel, hárfákkal+, húros hangszerekkel+, tamburinokkal+, szisztrumokkal meg cintányérokkal+.