надменность oor Hongaars

надменность

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

önteltség

naamwoord

Именно надменность не позволила Каиафе принять Мессию.
Az önteltség meggátolta Kajafást abban, hogy elfogadja a Messiást.

büszkeség

naamwoord

Тир осуждается за свою надменность: он наживается за счет других народов, в том числе и израильтян.
Tírusz az öntelt büszkesége miatt részesül ítéletben: más népek, köztük az izraeliták rovására kövéredett meg.

gőg

naamwoord

fennhéjázás

naamwoord

Надменность, гордость и тщеславие напоминают каменистую почву, которая не принесет духовных плодов.
A fennhéjázás, a kevélység és a beképzeltség köves talajhoz hasonlít, amely soha nem fog lelki gyümölcsöt teremni.

dölyf

naamwoord

voorbeelde

Король вскинул голову и надменно произнес: - Полагаю, что граф де Ла Фер перестал разыгрывать из себя бунтаря?
A király büszkén felemelte a fejét, és így szólt: – Feltételezem, La Fére gróf nem játszotta tovább a lázadó szerepét

Если у нас надменный дух, то нам может казаться, что мы не нуждаемся ни в чьем руководстве.
Ha gőgösek vagyunk, úgy érezhetjük, hogy semmiféle vezetésre sincs szükségünk.

Также в книге Притчей 16:18 мы читаем, что «погибели предшествует гордость, и падению – надменность».
Ezenkívül a Példabeszédek 16:18-ban (Újfordítású revideált Biblia) ezt olvassuk: „Az összeomlást gőg előzi meg, a bukást pedig felfuvalkodottság.”

Несмотря на всю кажущуюся надменность, павлин может постоять за себя.
Látszólagos hiúsága ellenére a pávakakas bátor védelmező.

Поистине мы живем в такое время, о котором пророчествовал Павел, говоря, что “люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,
Valóban olyan korban élünk, amiről Pál így jövendölt: „Mert lesznek az emberek magukat szeretők, pénzsóvárgók, kérkedők, kevélyek, káromkodók, szüleik iránt engedetlenek, háládatlanok, tisztátalanok,

“Нет, я слишком занят”, – последовал надменный ответ.
„Á, túl sok dolgom van” – érkezett a megvető válasz.

Надменные «дочери Сиона» носили «ракушки-амулеты» — эти амулеты, возможно, были подвесками на бусах или же серьгами (Иса 3:20).
’Sion gőgös leányainak’ ’díszes varázskagylói’ valamiféle amulettek voltak, melyeket talán egy nyakláncra fűztek, vagy a fülükben hordtak (Ézs 3:20).

" Поднялись надменные и жестокие ищут убить меня... "... но Господь- опора моя, и в руке Всевышнего жизнь моя
A kevélyek felkeltek én ellenem, az erőszakosak életemre törnek, de Isten az én oltalmazóm, és az Úr megmenti életem

Всегда надменный, даже тогда, когда, будучи один, смотрел на себя в зеркало.
Fennhéjázás mindennel szemben, olyankor is, ha egyedül volt és magát nézte a tükörben.

244 19 Иегова посрамляет надменность Тира
244 19 Jehova meggyalázza Tírusz büszkeségét

Кажется, что сегодня повсеместно успех сопутствует напористым и надменным людям и что все достается только им.
Ma bárhová nézünk is, úgy tűnik, az erőszakos és öntelt embereké a világ, és mindent megszereznek, amit megkívánnak.

Возможно, поэтому он так много молился и держался так надменно.
Alighanem ezért imádkozott olyan sokat, és ezért volt ennyire dölyfös.

Апостол Павел не говорил Тимофею, чтобы тот призывал их избавиться от всего своего имущества, но он написал: «Богатым в нынешней системе вещей повелевай не быть надменными и надеяться не на изменчивое богатство, а на Бога, который обильно предоставляет нам все для наслаждения, делать добро, богатеть добрыми делами, быть щедрыми, готовыми делиться, собирать себе сокровище, которое останется в сохранности,— хорошее основание для будущего, чтобы крепко взяться за истинную жизнь» (1Тм 6:17—19).
Pál apostol nem azt írta Timóteusznak, hogy ezeknek a gazdag testvéreknek azt a tanácsot adja, hogy mondjanak le a vagyonukról, hanem ezt: „Utasítsd azokat, akik gazdagok a jelenlegi világrendszerben, hogy ne legyenek kevélyek, és reménységüket ne bizonytalan gazdagságba vessék, hanem Istenbe, aki gazdagon megad nekünk mindent az élvezetünkre; hogy a jóban munkálkodjanak, hogy jó cselekedetekben legyenek gazdagok, hogy bőkezűek legyenek, készek arra, hogy osztozzanak, biztonságban jó alapot gyűjtve maguknak kincsként a jövőre, hogy szilárdan megragadják a valódi életet” (1Ti 6:17–19).

Их презирало надменное, самодовольное духовенство и власти того времени.
Az öntelt és önigazoló papság és az akkori vezetők lenézték őket.

Она надменно повернулась, сунула руку в шкаф и вынула оттуда единственную полусгоревшую красную свечу.
Fensöbbségesen megfordult, benyúlt a kis szekrénybe, és egy félig leégett piros gyertyát vett elő.

И что за зло лежит на сынах Феанора, что они столь надменны и яростны?
S miféle gonosz ül Feanor fiain, hogy oly gőgösek és ádázak?

— Так будет лучше всего, ваше величество, — сказал он надменно. — Весь мир знает, что женщины не могут удержать власть.
– Az ország érdekében, felség – felelte gőgösen a férfi. – Az egész világ tudja, hogy a nők nem uralkodásra termettek.

Надменные низвержены
A gőgöseket megalázzák

— Им ничего от тебя не нужно, надменный ублюдок!
- Nem kell nekik semmi tőled, te öntelt fattyú!

– Если вы так любите потолковать, – надменно протянул капитан, – учредите философическое общество.
– Ha ennyire szeret beszélgetni – mondta lassan a lovaskapitány – , lépjen be a Filozófiai Társaságba.

Естественно, я не возражаю, надменный болван
Természetesen nincs kifogásom, te arrogáns, sólyomképű fasz

Это пророчество исполняется в июле 332 года до н. э., когда Александр Македонский разрушает надменного властелина морей.
Ez i. e. 332 júliusában történik meg, amikor Nagy Sándor lerombolja a tengernek ezt a büszke úrnőjét.

Однако, даже если мы правы, но разговариваем сурово, надменно и бесчувственно, то наши слова скорее всего принесут больше вреда, чем пользы.
Még ha igaz is, amit mondunk, de ha könyörtelenül, büszkén vagy érzéketlenül mondjuk, akkor valószínűleg több kárt okozunk vele, mint amennyit használunk.

В вашу надменность: пусть другие учатся догадываться о ваших страданиях.
Ez arrogancia: tanulják meg a többiek kitalálni, mi vagy Te ebben a szenvedésben.

Твой голос, как выстрел, по всем этим, надменным ублюдкам, которые наводнили твой, когда-то великий город.
A maga stílusa majd felrázza ezt a sok önáltató seggfejet, akik csak rontják itt a levegőt a szeretett városában.