надлежащий oor Hongaars

надлежащий

adjektief, deeltjie прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megfelelő

adjektief

Ты должен скрываться пока не получишь надлежащую подготовку.
El kell rejtőznie, amíg nem kap megfelelő kiképzést.

illő

adjektief

Гимны должны отражать общий характер собрания и способствовать созданию надлежащего Духа.
A kiválasztott himnusz tükrözze a gyűlés általános jellegét, és segítsen megteremteni az alkalomhoz illő lelkiséget.

illemtudó

adjektief

tisztes · neki kijáró · őt megillető

Soortgelyke frases

надлежащим образом
illdomosan · illendően · illő módon · megfelelően · megillető módon

надлежащая клиническая практика
GCP

К сожалению автомат не может это надлежащим образом перевести
Sajnos a gép nem tudja megfelelően lefordítani.

надлежащая лабораторная практика
GLP

надлежащая производственная практика
GMP

voorbeelde

Принять меры к надлежащему оформлению вещественных доказательств.
Bizonyosodj meg arról hogy a bilincs láncai szorosak.

Еврейское слово для слова «прекрасный» также значит «хороший, надлежащий, уместный».
A ’szépen’ kifejezés azt is jelenti: ’jól, helyesen, megfelelően’.

Без надлежащих действий они, скорее всего, только усугубятся.
Odafigyelés nélkül valószínűleg csak súlyosbodnak majd.

Но я могу сказать тебе, что Пэнтро получит надлежащие похороны, и моя команда проявит надлежащее уважение по отношению к его семье.
Annyit elmondhatok, hogy Panthrót tisztességgel eltemetjük, és az embereim leróják kegyeletüket a család előtt.

Таким образом, в целом совет старейшин объединит в себе все ценные качества, необходимые для надлежащего надзора за собранием Бога.
Így a vének testülete együttesen fel tudja mutatni mindazokat a jó tulajdonságokat, amelyek nélkülözhetetlenek a megfelelő felvigyázáshoz Isten gyülekezetében.

Перед началом собрания епископ попросил всех присутствовавших дьяконов, которые были достойны и надлежащим образом одеты, принять участие в прислуживании причастия.
A gyűlés előtt a püspök megkérte a jelen lévő diakónusokat, akik érdemesek voltak és az alkalomhoz illően voltak felöltözve, hogy vegyenek részt az úrvacsora kiosztásában.

Если он не сможет понять что его дом... его имя... в надлежащих руках, он вынужен будет в конечном итоге вернуться в Сицилию.
Ha nem is eszmél rá, hogy a háza a jó híre jó kezekben van, a kényszerű visszatérése Szicíliába akkor sem várat sokáig magára.

Но, если ты устраиваешься на работу, то поднимается другой вопрос — о надлежащем уходе за детьми.
Ha viszont eljárnak dolgozni, az felveti a kérdést, miként gondoskodjanak megfelelően a gyermekekről.

При надлежащем уровне карантина это не должно быть проблемой, сэр.
Amíg betartjuk a rendes karantén - körülményeket, nem lehet gond vele, uram.

Ты должен скрываться пока не получишь надлежащую подготовку.
El kell rejtőznie, amíg nem kap megfelelő kiképzést.

При надлежащем планировании ваше собрание также может испытать подобные благословения.
Jó tervezéssel a ti gyülekezetetek is részesülhet ilyen áldásokban.

И опять же, нам необходимо смотреть и слушать с верой, чтобы замечать в самих себе рост духовных и мирских возможностей (см. от Луки 2:52) и при меньших или стесненных возможностях правильно расставлять приоритеты и сокращать расходы, а при благоприятных возможностях – надлежащим образом заботиться об уже приобретенном имуществе.
Ám a hit szemére és fülére van szükség ahhoz, hogy felfedezzünk magunkban a megnövekedett lelki és fizikai képességet (lásd Lukács 2:52) arra, hogy a kevesebből többet hozzunk ki, valamint hogy képesek legyünk jobban felállítani a fontossági sorrendünket és egyszerűsíteni, és hogy még jobban gondját tudjuk viselni a már megszerzett javainknak.

Надлежащее уведомление лежит в лотке принтера.
A jogi értesítése ott van a nyomtató tálcán.

18. (а) Чем нужно серьезно интересоваться крайне привилегированным лицам, если они хотят чтить Иегову надлежащим образом?
18. a) Mire kell ügyelniük bizonyos különösen kedvező helyzetben levőknek, ha kellő tiszteletet akarnak szerezni Jehovának?

Его надлежащее использование требует нашего усердия, послушания и постоянства.
A megfelelő használatukhoz szorgalomra, engedelmességre és kitartásra van szükségünk.

Если нет, то, возможно, вы не заплатили надлежащую цену.
Ha nem, akkor talán nem fizetetitek meg az árát.

Правда, меня хотели уволить за неспособность надлежащим образом подговорить свою форму.
Komolyan mondom, el akartak küldeni, mert nem tudtam rendben tartani az egyenruhámat.

Его комната, надлежащее место для человека, только немного слишком мал, лежал тихо между четырьмя известными стен.
Szobájában, a megfelelő hely egy emberi lény, Csak kissé túl kicsi, némán feküdt a négy jól ismert falak.

Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?
Avagy nem ezeket kellett-é szenvedni a Krisztusnak, és úgy menni be az ő dicsőségébe?

Этих рабов надлежало вычеркнуть из жизни.
Azt akarták, hogy ez a két rabszolga eltűnjön az életükből.

Мы будем иметь надлежащий процесс, м-р Бохэннон.
Eljárást folytatunk le, Mr. Bohannon.

Будучи родителями, мы можем поддерживать жизнь в надлежащем порядке, передавая свою любовь и веру следующим поколениям, каждому ребенку в свое время.
Szülőkként összetarthatjuk az életet ... szeretettel és hittel, amit átadunk a következő nemzedéknek is, egyszerre egy-egy gyermeknek.

Хотя студенты могут использовать различные слова, они должны сформулировать следующую истину: Крещение должно быть проведено человеком, наделенным надлежащей властью.
Bár a tanulók másképp fogalmazhatnak, ki kell jelenteniük a következő igazságot: A keresztelést olyan személynek kell végeznie, aki megfelelő felhatalmazással rendelkezik.

Когда же их гнали, им надлежало уходить с чувством выполненного долга.
Ha azonban elutasították őket, nem kellett aggódniuk, csak tovább kellett menniük.

Они обеспечивают возможности для роста по мере того, как дети обретают духовную зрелость и готовы применять свою свободу воли надлежащим образом.
Lehetőségeket adnak a fejlődésre, amikor a gyermekek megszerzik azt a lelki érettséget, amellyel helyesen tudják gyakorolni az önrendelkezésüket.