налет oor Hongaars

налет

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lepedék

налет-тщательно вымыть огурцы ( от белого налета),alaposan tisztítsuk mossuk le az uborkáról a fehér lepedéket/lerahódást}

pl uborkán

Потом зубы полируют, чтобы предотвратить скопление налета и удалить пятна на зубах, которые отнюдь не украшают улыбку.
Majd a fogakat polírozzák, hogy megakadályozzák a lepedék lerakódását, és eltávolítsák a foltokat, melyek levonnának a mosolyod szépségéből.

rajtaütés

налёт Gáldi:889. oldal

tá,adás, útonállás, lerakódás (por

Во время налета старина Вив пронес его внутрь для меня.
A spanom, Viv csempészte be a rajtaütés alatt.

lerakódás

naamwoord

valamilyen formában -valamin , valami felszínén

voorbeelde

Плывя по течению, наблюдая мир вокруг своими большими глазами, ожидая пропеллер лодки налетит на твою голову!
Csak lebegsz, nézed a nagy szemeiddel, ahogy a világ elúszik melletted, várod, hogy egy hajócsavar beleálljon a fejedbe!

Другой налет был осуществлен американской 8-й воздушной армией против Берхтесгадена.
A másik a 8. amerikai légihadsereg Berchtesgaden elleni támadása.

Если эта штука оставляет желтый восковой налет на всем я еще сюда вернусь.
Ha ez az izé véletlenül nem úgy működne, ahogy mondta,..... akkor még találkozunk.

В первую ночь был жестокий огневой налет, но все хорошо окопались, и убиты были только Мейер и Хейсс.
Az első éjszakai tüzérségi tűz keserves volt, de mindenki jól beásta magát, s csak Meyer és Heiss kapott találatot.

Ты проверишь, что все, кого ты использовал для налета на клинику, либо мертвы, либо будут молчать.
Gondoskodj róla, hogy akiket felbéreltél a klinika ellen, hallottak vagy hallgatnak.

После налёта все первым делом спрашивают:
A rajtaütés után mindenki azt kérdezi:

Легкий налет.
De kicsit felturbózva.

Налет — это липкое вещество, которое образуется на поверхности зубов.
A lepedék olyan ragadós anyag, amely a fog felszínén alakul ki.

На вас был налет, потом облава.
Tudtak a rablásról és a kiugrásról.

Крошка, я посылаю тебе взгляд тлеющей сексуальности с небольшим налетом безумия.
Érezd ahogy perzselő tekintetem a mélyedre hatol, bébi.

Но мы можем добавить еще один крупный налет к его списку.
De még egy nagy esetet felírhatunk a számlájára.

Налет на другом конце города.
Megint lecsapott a városban.

С лёгким налётом безумия, который мы видели у Lamborghini несколько десятилетий назад.
Ugyanaz az őrültség van benne, mint amit néhány évtizede a Lamborghiniknél láthattunk.

Если налет тщательно не счищать щеткой, он затвердевает, превращаясь в зубной камень — известковое образование, которое может вызвать воспаление и обнажение шейки зуба.
Ha fogkefével nincs jól eltávolítva a lepedék, elmeszesedik, azaz fogkővé keményedik. A fogkő miatt a fogíny begyulladhat, és leválhat a fogról.

я не могу совершить налет.
Nem rabolhatok.

Основными объектами налетов были наши корабли в гавани в четверти мили от нашего отеля.
A célpontok a kikötőben horgonyzó hajók voltak, negyed mérföldnyire szállodánktól.

Они налетят на эти стены как коса на камень.
Úgy megtörnek majd itt, mint víz a sziklán.

Я вижу что-то однажды и схватываю это налету.
Egyszer látok valamit, azt meg is jegyzem.

Особенно, учитывая, что налет устроили четыре «разрушителя». — Но разнесли они капитально...
Különösen, ha azt is figyelembe vesszük, hogy négy csillagromboló szórta a halált. – Mégis iszonyú a pusztítás

Меня ранили в первый же день во время воздушного налета.
Első nap elkaptak egy légitámadásnál.

При соприкосновении сахаров или очищенных углеводов с зубным налетом образуется кислота.
Amikor az édességek vagy a finomított szénhidrátok kapcsolatba kerülnek a fogadon lévő lepedékkel, sav keletkezik.

Я просто говорю, что могу сосчитать на пальцах количество людей, которые организуют налет, чтобы спасти мою задницу.
Én csak azt mondom, egy kezemen meg tudom számolni azokat a haverjaimat, akik egy fegyveres támadásban, megmentik a hátsom, oké?

Гидрофлакс совершал налёт на хранилища халасси.
Hydroflax vezette a rajtaütést a Halassi Kincstár ellen

Это ведь он придумал устроить налет на службу такси в Нью-Йорке, ведь так?
Az ő ötlete volt lebuktatni a taxisokat?

Постоянные воздушные налеты, во время которых сбрасывали зажигательные бомбы, превращали жилые районы в настоящее пекло.
A gyújtóbombákkal való sorozatos légitámadások következtében szinte pokollá vált az élet a lakónegyedekben.