налетать oor Hongaars

налетать

werkwoord глагол несовершенного вида, глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rászáll

>>налететь/ >налетай !

rátámad, rárepül, nekirepül nekimegy nekiütközik etc..

Soortgelyke frases

налетай
nyomás ide

voorbeelde

На всех все хватит, налетайте!
Minden ki van fizetve... szóval evésre fel!

Налетайте.
Egyétek!

– Вообразите гул четырнадцати тысяч самолетов, налетающих широким фронтом.
– Tizennégyezer repülőgép zaja, amint teljes hadrendben előretörnek.

Вот что происходит когда налетаешь на лотерейные билеты на своем собственном участке.
Ez történik, ha susmusolni kezdesz a választócédulákkal a saját körzetedben.

За последние 90 дней налетал 273 часа, в том числе 118 часов на Ил-18.
A katasztrófáig több mint tízezer órát repült, ebből 1318-at Il–18-ason.

Парень нечаянно налетает на тебя в общественном месте.
Egy fickó beléd botlik egy nyilvános helyen.

Налетайте!
Gyere és tedd meg!

Снова налетает непонятный ужас, а когда он проносится мимо, бубенчики звенят в ушах: «Куда?»
Megint a névtelen rémület seper rajta keresztül, és amint elmúlik, újra fülében a csengők zengő kérdése: “Hová?”

Налетай!
Lássunk hozzá!

Тут налетает ударная волна
Aztán a lökéshullám odaér

Они будут обороняться, так что налетаем и выступаем в роли спасителей.
A mentalitásuk több is, mint támadó lesz, szóval annyit kell tennünk, hogy belépünk és terelgetjük őket.

Есть рампи, налетавшие достаточно часов на Чифтейне?
Van a kisegítők közül valakinek elég órája, hogy törzsfőnök legyen?

На день катастрофы налетал 1069 часов.
Összesen 1069 alkalommal kerülte meg a Földet.

В прошлом году я налетал 350 тысяч миль.
Az elmúlt évben 350 ezer mérföldet repültem.

Не налетайте на меня все сразу.
Ne egyszerre essetek nekem!

Леди и джентльмены, налетайте, чтоб не опоздать!
Hölgyeim és Uraim, már nincs sok!

Когда налетает ветер, они громко звенят.
Ha nagyobb a szél, hangosabban szólnak.

— ...Каждый год налетает саранча, и...
– ...minden évben jönnek a sáskák és

Ну что ж... налетайте.
Hát akkor... vágjunk bele!

Несколько лет назад я заметил, что налетал один миллион километров с авиакомпанией Юнайтед Эйрлайнс.
Pár évvel ezelőtt észrevettem, hogy összegyűlt másfél millió km-em csak a United Arilines-nál.

Будучи пилотом авиакомпании, я налетал бесчисленные часы, пересекая континенты и океаны во тьме ночи.
Repülőgép-pilótaként megszámlálhatatlan órát repültem kontinensek és óceánok felett az éjszaka sötétjében.

Американские Б-17 налетают днем, а британские «Ланкастеры» и «Галифаксы» — по ночам.
Az amerikai B-29-es bombázók nappal támadnak, az angol Lancasterek és Halifaxek éjjelente.

«Самая старая птица Великобритании, налетавшая за свои 52 года 8 миллионов километров, по-прежнему на высоте»,— сообщается в лондонской газете «Таймс».
„Nagy-Britannia legöregebbnek tartott madara 52 évvel és nyolcmillió kilométerrel a háta mögött még mindig jó bőrben van” — írja a londoni The Times.

Если к этому прибавить регулярные 1000-километровые полеты, совершаемые в поисках корма, то, по мнению ученых, птица налетала более 8 миллионов километров.
De ha ehhez hozzáadjuk azt is, hogy rendszeresen 1000 kilométert tett meg táplálékszerzési útjai során, akkor már összesen több mint nyolcmillió kilométert repülhetett.

Налетай!
gyertek!