налаживаться oor Hongaars

налаживаться

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

javul

werkwoord

Применяя Божьи принципы, я стал меньше пить, наша семейная жизнь стала налаживаться.
Amint alkalmaztam a Biblia tanításait, és kevesebbet ittam, sokat javult a családi életünk.

megjavul

werkwoord

voorbeelde

Я только стала надеяться, что всё постепенно налаживается.
Kezdtem azt hinni, hogy a dolgok újra jól mennek.

Какой же я идиот, что поверил, будто все стало налаживаться.
Bolond voltam, hogy azt hittem kezdenek rendbe jönni a dolgaink.

Брать на себя инициативу в том, чтобы налаживать мирные отношения с другими,— самое главное, даже главнее исполнения религиозных обязанностей, таких, как принесение к жертвеннику в Иерусалимском храме даров, требуемых по Моисееву закону.
A legeslegfontosabb az, hogy kezdeményező lépést tegyünk a másokkal való kibékülésre — ez még a vallási feladatok elvégzésénél is előrébb való, például annál, amit a Mózesi Törvény követelt meg, hogy Jeruzsálemben a templom oltáránál mutassanak be ajándékokat.

Нам нечего налаживать, Либби.
Nincs is kerítés, Libby.

Они налаживают связь.
Összemelegednek.

Тебе не нужно ничего со мной налаживать.
Neked nem kell semmit jóvá tenned velem kapcsolatban.

Родственники, соотечественники и соверующие налаживали торговые связи по всей Европе.
Így a rokonok, honfitársak és hittársak jól működő hálózatokat alkottak, melyek keresztül-kasul átszelték Európát.

Африка налаживает связь с миром и в пределах своих границ.
Afrika már kapcsolatban áll a világ többi részével ugyanúgy, mint saját országaival is.

Поскольку трансляция должна была начаться с минуты на минуту, никому не хотелось что-то отключать и заново налаживать.
Mivel a közvetítés már éppen kezdődött, senki nem akart mindent szétszedni és átállítani.

Я налаживал с ней контакт, пока ты не вмешался.
Már épp kezdtem jutni vele valamire, mikor elvesztetted a fejed.

Руководители священства и вспомогательных организаций налаживают с учителями отношения поддержки и заботы.
A papsági és segédszervezeti vezetők támogató és gondoskodó kapcsolatot építenek ki a tanítókkal.

Коммерческие предприятия обычно налаживают массовое производство продуктов питания, которые пользуются спросом во всем мире.
A cégek gyakran nagy tömegben állítanak elő élelmiszert globális fogyasztásra, ami jelentős hasznot hoz nekik.

Он немногословен, но мы по-настоящему налаживаем контакт.
Nem beszél sokat, de kapcsolat van köztünk.

Отношения налаживались.
Minden nagyon jól ment.

Мы с мамой вернулись в Бразилию, где ее здоровье все еще налаживается.
Azóta visszatértünk Brazíliába, és javulóban van az állapota.

* Почему другие сферы Церковной активности налаживаются в результате регулярного изучения Священных Писаний?
* Miért erősödnek az egyházi tevékenység más területei azáltal, ha rendszeresen és következetesen tanulmányozzuk a szentírásokat?

Значит, мы сможем налаживать диалог между людьми с разными политическими убеждениями, разными мировоззрениями, разными ценностями.
Ez azt jelenti, hogy párbeszédet létesíthetnénk eltérő politikai nézeteket valló, különböző világnézetű, eltérő értékeket képviselő emberek között.

Мы уже налаживаем отношения.
Máris megértjük egymást.

Похоже, всё налаживается.
Ezek szerint jól mennek a dolgok.

Она преклонила колени перед Кузнецом, налаживающим все, что сломано, и попросила его сохранить ее милого Брана.
Letérdelt a Kovács elé, aki megjavítja, ami eltörött, és arra kérte, vegye védelmébe az ő drága Branjét.

Тебе важно начать налаживать личную жизнь.
Szerintem nagyon fontos, hogy újrakezdd.

Налаживаются важные связи.
Fontos kapcsolatokat építek.

Всё только стало налаживаться.
Normálisak.

Твои старания налаживать отношения свидетельствуют о том, что ты становишься взрослым, зрелым человеком.
Igazából, ha kész vagy megoldani a kettőtök közti problémákat, az annak a jele, hogy kezdesz érett felnőtté válni.

Одна жена поделилась: «Только после того, как мы полностью отказались от мысли о разводе, наши отношения стали налаживаться».
* „Csak akkor állt be kedvező fordulat a kapcsolatunkban, amikor nem tekintettük többé a válást választási lehetőségnek” — mondja egy feleség.