наладить oor Hongaars

наладить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

javít

werkwoord

Попытки наладить отношения практически ни к чему не приводят, а порой еще больше осложняют дело.
Az áldozat nem ér el sokat, ha megpróbál javítani a helyzeten, sőt, lehet, hogy még ellenségesebbé válnak a munkatársai.

heklyreállít

megjavít

helyrehoz

javít

tökéletesít

werkwoord

voorbeelde

Так у них с Чином отношения наладились?
És Chinnel is összemelegedtek végül?

Все наладится.
Máris újra működik minden.

Так же я придумала тот показ, и я наладила контакты!
Ahogy az én ötletem volt a gerilla divatbemutató is, és az összes kapcsolat az enyém volt.

Дрилл сказал, что скоро все наладится.
Drill azt mondja, hamarosan jobb lesz.

Будет нормально, когда наладишь мою охрану, Пол.
Majd jobban leszek ha, gondoskodsz a biztonságomról, Paul!

Сейчас у Вас все плохо, в этом нет сомнений, но все наладится, когда мир снова повернется.
Magának rossz napjai vannak, az biztos, de hamarosan jön a fordulópont.

Думаю, я попробую наладить свою жизнь и навести в ней хоть какой-то порядок.
Azt hiszem, megpróbálok valahogy rendet vágni az életemben.

Когда я занимал пост президента, я наладил контакты с премьер-министром.
Amikor én voltam Hivatalban, titkos csatornákat nyitottam a miniszterelnökhöz.

Освещение мы вам наладим.
Kapcsolunk egy kis fényt.

Я так рада, что у нас всё наладилось.
Örülök, hogy újra jóban vagyunk.

Она надеялась, что со временем их отношения наладятся, но больше ни в чем не была уверена.
Remélte, hogy idővel minden rendbe jön, és újra szép lehet a kapcsolatuk, de már semmiben sem volt biztos.

Джерри, всё наладится.
Jerry, minden rendben lesz!

Когда я расстроена, хочется, чтобы кто-то сказал: «Все наладится».
Amikor magam alatt vagyok, kell valaki, aki megnyugtat, hogy minden jobbra fordul majd.

И вы стали первым доктором, кто сумел наладить с ними стабильный диалог.
Ön volt az első orvos, akinek sikerült párbeszédet kezdenie velük.

Все у нас наладится.
Majd megleszünk valahogy.

Все наладится.
A dolgok jóra fordulnak.

Для нее это все непривычно, для нас обоих, надеюсь, нам удастся наладить отношения, утраченные много лет назад.
Még mindig kínos neki, mindkettőnknek, de remélhetőleg helyrehozhatjuk a kapcsolatunkat, hogy olyan legyen, amilyen lehetett volna.

Какие правила можно установить, чтобы наладить отношения и избежать новых ссор?
Milyen alapszabályokat fektethetnétek le, melyek segítenének megoldani ezt a helyzetet, és elkerülni a további összetűzéseket?

Но государь так и не наладил отношения с великой империей Цин.
Azonban a Király még nincs jó kapcsolatban a nagy Qing Birodalommal.

Я думала, ты хочешь наладить наш брак!
Nem akarod helyrehozni a házasságunkat?

Потому что он первым наладил контакт с этим предприятием.
Mert ő volt az első, aki beszélt azzal a hellyel.

И потом, когда жизнь наладится... мы встретимся снова.
És aztán, amikor rendeződnek a dolgok... újra megtaláljuk egymást.

Олег, я уверена, всё наладится.
Oleg, biztos minden rendben lesz.

Иногда наладить контакт не удаётся.
Időnként a kapcsolat nem jön létre.

Господь ответит на наши молитвы и поможет наладить нашу жизнь, но мы сначала должны попросить Его об этом!
Az Úr meg fogja válaszolni a kérdéseinket és segíteni fog az életünk irányításában, de először kérnünk kell!