настойчивый oor Hongaars

настойчивый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kitartó

adjektief

Тебе решать насколько можно поделиться этим. с ее настойчивым сыном.
Te döntöd el, hogy mennyit mondasz el ebből a kitartó fiának.

makacs

adjektief

Знаете, он был таким настойчивым по поводу этой операции.
Tudja, ő annyira makacs volt ezzel az egésszel.

állhatatos

adjektief

Знаю, я необычайно настойчив касательно этого, но ведь это только должно подчеркнуть его важность, так ведь?
Tudom, szokatlanul állhatatos vagyok ez ügyben, de ez csak a fontosságát emeli ki, nem?

sürgető · csökönyös · megátalkodott · szorgalmazó · konok · bizonyítgató

Soortgelyke frases

настойчиво
csökönyösen · kitartóan · sürgetően

voorbeelde

Звезды исчезли, остался только протяжный, настойчивый шум океана.
A csillagok eltűntek, csak az óceán elnyújtott, makacsul ismétlődő morajlása maradt.

Будучи истинными людьми Тысячелетия, приверженными истинному учению, когда вас будут просить сделать невозможное, вы будете способны шагнуть вперед с верой и постоянной настойчивостью и с радостью сделать все необходимое для исполнения целей Господа6.
A tiszta tanban horgonyzó igazi millenárisokként amikor lehetetlen dolgok megtételére kérnek benneteket, akkor hittel és makacs kitartással léptek majd elő, és minden tőletek telhető dolgot boldogan megtesztek, hogy beteljesítsétek az Úr céljait.6

Теперь мы вечная семья, отчасти благодаря настойчивости и терпению моей милой жены.
Örökkévaló család vagyunk most, részben drága feleségem állhatatosságának és türelmének köszönhetően.

Дойль весьма настойчиво просит увести из салона мадемуазель де Бельфорт и не оставлять ее одну.
Doyle ragaszkodott hozzá, hogy ne hagyják Miss de Bellefort-t egy pillanatra se egyedül.

Тот, кто не выступал с настойчивым обвинением в дни благоденствия, обязан молчать, когда произошел крах.
Aki nem lépett fel konok vádlóként a virágzás idején, az hallgasson az összeomlás órájában.

8 Греческое слово, переведенное в этом месте Библии как «слуга», применяется к тому, кто усердно и настойчиво прилагает усилия, чтобы послужить другим.
8 A ’szolgának’ fordított görög szó a Bibliában olyan valakire utal, aki szorgosan és kitartóan igyekszik szolgálni másokat.

«Мы даже еще не приступили к чтению проповеди, но уже чувствуем, что такая прямая и настойчивая манера проповедования самим Иаковом воспринимается буквально так же тяжело, как и его виновными слушателями.
Még bele sem kezdtünk tulajdonképpeni beszédébe, máris szinte szó szerint érzékeljük azt a bátor és eltökélt szóhasználatot, ami Jákóbnak is majdnem olyan nehéz, mint amilyennek azt a hallgatóságában lévő vétkesek érzik.

15. (а) Какое настойчивое предупреждение делается занимающимся злыми делами?
15. a) Milyen sürgető figyelmeztetést kapnak azok, akik gonosz szokásoknak adják át magukat?

Но ее беспокоило то, что она видит настойчивые образы или галлюцинации лиц и как в случае с Розали – лица часто искажены – с очень большими зубами или очень большими глазами.
Ami aggasztotta, hogy nagyon kitartó képeket, hallucinációkat látott arcokról, ahogy Rosalie is, ahol az arcok eldeformálódtak, hatalmas foguk, vagy hatalmas szemük volt.

Благодаря настойчивому желанию Шаэ — отдать кому-нибудь последний трактат — было начато 11 изучений Библии.
Shaé eltökéltsége, hogy az utolsó traktátust is odaadja valakinek, 11 bibliatanulmányozáshoz vezetett.

Но, Хахдин, послушайте, какой вы настойчивый малый.
Különben, Hahdin, micsoda egy makacs embeh maga.

Настойчиво ищите благословений Иеговы
„Komoly igyekezettel” törekedjünk elnyerni Jehova áldását

– Кот, – настойчиво произнес тот, второй.
– Macska – szólalt meg újra a másik.

Бонд прошептал настойчиво: — Мы могли бы выбраться отсюда вдвоем
Bond hadarva suttogta: Együtt juthatnánk ki innen!

Первая Библия на португальском: настойчивость вознаграждается «Сторожевая башня», 1/7/2007
Az első portugál Biblia, avagy egy kitartó ember élete Őrtorony, 2007/7/1

— Мишел, — сказал я тихо, но настойчиво, — ты не можешь вот так просто уехать.
– Michel - mondtam halk, de parancsoló hangon -, innen nem mehetsz el csak úgy.

Даже если поначалу чтение Библии и личное изучение не будут приносить нам удовольствия, проявив настойчивость, мы увидим, что знание станет «приятно душе» нашей и мы будем уже с нетерпением ждать следующего изучения (Притчи 2:10, 11).
Még akkor is, ha eleinte nem leljük kedvünket a bibliaolvasásban és a személyes tanulmányozásban, kitartással elérhetjük, hogy az ismeret ’a lelkünkben gyönyörűséges legyen’, és emiatt várni fogjuk a következő tanulmányozási alkalmakat (Példabeszédek 2:10, 11).

Старайся устранить ее, применяя такую же силу и настойчивость, как если бы ты изгонял идею совершить тяжелое преступление.
Próbáld erőteljesen és olyan magabiztosan elhessegetni ezeket a gondolatokat, mintha egy súlyos bűn elkövetésére gondolnál.

Эти примеры наглядно поясняют слова Иисуса о том, что настойчивость уместна и даже необходима, если мы ищем Иегову (Луки 11:5—13).
Ezek a példák jól szemléltetik Jézus tanításának a lényegét, vagyis azt, hogy az ’elszánt rendületlenség’ helyénvaló, sőt, elengedhetetlen Jehova keresésében (Lukács 11:5–13).

* Подумайте о простом задании, которое поможет молодым мужчинам понять, что для того, чтобы уподобиться Богу, необходимо иметь терпение и настойчивость.
* Gondolj ki egy egyszerű tevékenységet, amely segíteni fog a fiatal férfiaknak megérteni, hogy az Istenhez hasonlóvá váláshoz türelemre és kitartásra van szükség.

Можно действительно сказать, что ни одно религиозное общество мира не проявляет больше рвения и настойчивости в старании распространять благую весть о Царстве, чем Свидетели Иеговы».
Valóban elmondhatjuk, hogy a világon egyetlen vallásos csoport sem tanúsított nagyobb buzgóságot és kitartást, mint Jehova Tanúi abban az igyekezetében, hogy elterjessze a Királyság jó hírét.”

Библия напоминает нам: «Без веры угодить Богу невозможно, ибо приближающийся к Богу должен верить, что он есть и что он вознаграждает тех, кто настойчиво ищет его» (Евреям 11:6).
A Biblia erre emlékeztet minket: „Hit nélkül . . . lehetetlen Isten kedvére lenni, mert aki elébe járul, annak hinnie kell, hogy ő van, és hogy megjutalmazója lesz azoknak, akik komoly igyekezettel keresik őt” (Héberek 11:6).

Их служение отличалось усердием, смелостью и настойчивостью.
Szolgálatukat a szorgalom, a bátorság és az állhatatosság jellemezte.

«Меня удивила настойчивость, с которой они приспосабливались ко всему, что так отличалось от их родины: климату, языку, обычаям, пище и религиям.
„Csodáltam az állhatatosságukat, ahogy elviselték a szülőföldjüktől oly sokban eltérő dolgokat: az éghajlatot, a nyelveket, a szokásokat, az ételeket és a vallásokat.

– Интересно, почему она так настойчиво добивается, чтобы мы никому ничего не говорили?
– Kíváncsi vagyok, miért ragaszkodott ahhoz, hogy senkinek ne mondjuk el.