настроение oor Hongaars

настроение

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hangulat

naamwoord

Час назад Том был в лучшем настроении.
Egy órával ezelőtt Tom jobb hangulatban volt.

kedv

naamwoord

Когда у меня плохое настроение, я люблю подумать о горностаях, чтобы приободриться.
Amikor rossz kedvem van szeretek a hermelinekre gondolni, hogy felvidítsam magam.

ethhosz

naamwoord

hangoltság · atmoszféra · humor

Soortgelyke frases

меняет настроение
megváltoztatja a hangulatot · változtatja a hangulatot

Экстрахорошее настроение
extra hangulat

шоколадное настроение
rózsás hangulat · rózsás kedv

кислое настроение
savanyú hangulat

Для поднятия настроения
hangulatfokozásra

всем хорошего настроения
Jó szórakozást

цветочного настроения
rózsás kedvet

радостное настроение
eufória

поднимает настроение
feldobja a hangulatot · jó hangulatot teremt · jókedvre derít

voorbeelde

Я не в лучшем настроении, Гарриет.
Nem vagyok a legjobb kedvemben, Harriet.

Выпивка должна повышать настроение а не вводить в депрессию
Az italtól pörögniük kell, nem pedig punnyadniuk

Но до того, когда я сказал Гурудеву, что мы попросим Гуру Махараджа направиться в ту сторону, погрузиться в определённое настроение.
De az elején, mivel mondtam Gurudeva- nek, hogy fel akarjuk venni, szeretnénk ha Guru Mahārāja effelé haladna és olyan hangulatba kerülne...

Я не в настроении чего-то угадывать.
Nem vagyok tippelős kedvemben.

Таким образом их настроение улучшается!
Megváltoztatja a testnedveiket is!

Поверишь, если я скажу, что у Турка есть настроения?
Elhinnéd, ha azt mondanám, hogy a Töröknek hangulatváltozásai vannak?

Я сейчас правда не в настроении.
Tényleg nincs hangulatom hozzá.

Он побеседовал с друзьями Церкви, а также и с не столь дружественно настроенными людьми.
Beszélt az egyház szimpatizánsaival, és azokkal is, akik kevésbé szimpatizálnak velünk.

– Не думаю, что Пэр сейчас в настроении слушать тебя, Ричард.
– Azt hiszem, Őméltósága nincs olyan hangulatban, hogy meghallgassa a híreit, Richard

Перепады настроения характерны во время приёма иммунодепрессантов.
A hangulatváltozások gyakoriak a kilökődés elleni gyógyszereknél.

Каково бы ни было настроение, она жаждала быть с ними.
De bárhogy legyen is, vágyott rá, hogy megölelje őket.

Она не в настроении.
Kicsit nyűgös.

Я имею в виду твое настроение.
Már a rosszkedved miatt.

Мне не кажется что кто-то сейчас в настроении смеяться.
Nem hiszem, hogy nevetős kedvében lenne itt bárki is.

Но они остаются решительно настроенными не идти на компромисс со своей верой.
De továbbra is elhatározásuk marad, hogy soha nem alkudnak meg hitükben.

Да, у нас тоже сказочные настроения.
Igen, tényleg olyan, akár egy tündérmese.

Помните: духовно настроенный Моисей «лучше захотел страдать с народом Божиим, нежели иметь временное греховное наслаждение» (Евреям 11:24, 25).
Emlékezzünk rá, hogy a szellemi gondolkozású Mózes ’inkább választotta, hogy az Isten népével együtt durva bánásmódban részesüljön, semmint hogy ideig-óráig élvezze a bűnt’ (Héberek 11:24, 25).

Один способ избавиться от мыслей об одиночестве — стараться поднимать настроение другим, прежде всего — своим домашним.
Az egyik biztos módja annak, hogy eltereld a figyelmedet a magányosságról, ha keresed annak lehetőségét, hogy buzdíts másokat — különösen a saját családtagjaidat.

Да, кажется у всех здесь упадническое настроение.
Igen, mindenki eléggé rossz hangulatban van.

Мощная весть Библии привлекает справедливо настроенных людей.
Az igazságos szívű emberek vonzódnak a Biblia erőteljes üzenetéhez.

Когда у меня плохое настроение, я люблю подумать о горностаях, чтобы приободриться.
Amikor rossz kedvem van szeretek a hermelinekre gondolni, hogy felvidítsam magam.

В камере всю ночь горела красная лампочка, и, только если тюремщик был в хорошем настроении, он позволял мне выходить в туалет.
Egész éjjel égett egy piros lámpa a cellában, és csak akkor mehettem vécére, ha az ügyeletesnek éppen jó kedve volt.

Приближается враждебно настроенный корабль.
Ellenséges hajó közeledik.

А я говорила Джейку, что у меня нос забит, когда была не в настроении.
Én azt mondtam Jake-nek, náthás vagyok, ha nem volt kedvem hozzá.

К сожалению, нет настроения.
Bárcsak így éreztem volna.