настрой oor Hongaars

настрой

naamwoord, werkwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hangulat

naamwoord

Кровавые места преступлений и правда обычно убивают настрой, и не так, как это в кино показывают.
A véres tetthely hajlamos visszafogni a hangulatot, nem mintha a próbálkozási módjuk a nagykönyvbe illene.

hozzáállás

naamwoord

Soortgelyke frases

настроить
befolyásol · behangol · beállít · beállítja · felhangol · felépít · hangol · igazít · kiigazít · megigazít

положительный настрой
pozitív hozzáállás

целеустремленный настрой
céltudatos hozzáállás

Настроить автоматически
Automatikus konfiguráció

индивидуально настроенная веб-часть
testreszabott kijelző

Настроить вручную
manuális konfiguráció

настроить
befolyásol · behangol · beállít · beállítja · felhangol · felépít · hangol · igazít · kiigazít · megigazít

voorbeelde

Давайте сначала обсудим, что при таком настрое происходит с детьми.
Először nézzük, hogy milyen hatással lehet ez a gyermekeikre.

В каких случаях мы могли бы проявить настрой эдомитян?
Milyen helyzetekben fordulhat elő, hogy az edomitákéhoz hasonló szellemet nyilvánítunk ki?

Можно ли сказать, что у Свидетелей Иеговы негативный настрой?
Vajon borúlátóak Jehova Tanúi?

П-погодите, я настроюсь точнее.
Tartsd, Finomítok a jelen.

Позитивный настрой важен для выздоровления вашего отца.
A pozitív kilátások fenntartása kritikus fontosságú az apja felépülésében.

Как вы можете показать свой смиренный настрой и дух готовности?
Hogyan mutathatod meg, hogy alázatos és készséges vagy?

Положительный настрой поможет испытывать радость в служении.
A helyes szemléletmód segíthet, hogy örömet találjunk a szolgálatban

Я настрою стрим.
Beállítom a stream applikációt.

«Вот это правильный настрой», – сказала мама.
„Ez a jó hozzáállás” – mondta Anya.

Какой настрой проявлял Исаия?
Miben jó példa Ézsaiás?

Настрой таких людей вкратце выразил один профессиональный сноубордер: «Если обходится без травм, значит, ты не стараешься».
Egy hivatásos hódeszkás úgy foglalja ezt össze, hogy ha „nem esik bántódásod, akkor nem is adtál bele mindent”.

У Аввакума был достойный подражания настрой, он сказал: «Когда смоковница не будет зеленеть и не будет плода на виноградных лозах, масличные сады обманут и поля не дадут хлеба; в хлеве не будет скота мелкого и на дворах не будет скота крупного.
Habakuk magatartása példaértékű volt, hiszen ezt mondta: „Mert a fügefa nem fog virágozni, a szőlőkben nem lészen gyümölcs, megcsal az olajfa termése, a szántóföldek sem teremnek eleséget, kivész a juh az akolból, és nem lesz ökör az istállóban.

На протяжении истории служители Бога стремились сохранить положительный и даже радостный настрой в самых трудных обстоятельствах (Иакова 1:2; 2 Коринфянам 7:4; 1 Фессалоникийцам 1:6).
Isten szolgái az egész történelem folyamán, még a legnehezebb körülmények között is igyekeztek megőrizni bizakodó, sőt örömteli szemléletmódjukat (2Korintus 7:4; 1Tesszalonika 1:6; Jakab 1:2).

Оцените настрой населения.
Derítsétek ki milyen a közhangulat.

Ежедневное общение с людьми, которые проявляют подобный настрой, может повлиять даже на христиан и на их взаимоотношения в семье.
Ha a keresztények nap mint nap ilyen emberekkel találkoznak, az hatással lehet arra, hogy miként bánnak a családtagjaikkal.

2 Положительный настрой поможет нам сохранить уравновешенность.
2 A pozitív hozzáállás segít megőriznünk az egyensúlyunkat.

Супруги не должны допустить, чтобы со временем ослаб их твердый настрой придерживаться новых решений.
A házaspárnak nem szabad engednie, hogy az idő múlásával alábbhagyjon az az elhatározása, hogy kitart új szándékai mellett.

То есть в нем выражен некий настрой по отношению к любым объяснениям. — Но как такой настрой проявляется в его жизни?
Tehát egy minden magyarázattal szemben elfoglalt álláspontot. - De hogyan mutatkozik ez az életében?

Где твой хэллоуинский настрой?
Hol a halloweeni szellem?

Они задают настрой для целой недели.
Az egész hét azon múlik.

Как Иегова открывает нам, какой настрой нам нужно иметь?
Hogyan nyilatkoztatja ki nekünk Jehova a helyes elmebeli magatartást?

Того, кто сознательно нарушал закон, проявлял дерзкий настрой и не раскаивался, наказывали в полной мере (Чс 15:30, 31).
Az a törvényszegő, aki szándékosan vétkezett, tiszteletlen volt vagy nem tanúsított megbánást, az adott bűnért kiszabható legsúlyosabb büntetést kapta (4Mó 15:30, 31).

Вот это настрой, мистер мэр.
Bátorság, polgármester úr!

Какой настрой в основном проявляли жители древнего Иерусалима?
Milyen volt az általános beállítottság az ókori Jeruzsálemben?

Тех, в ком праведный настрой’.
Minden hűnek nyújt reményt.