не считая oor Hongaars

не считая

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kívül

naamwoord

Ты первый мужчина, которого она встретила, не считая меня.
Te vagy az első férfi, akivel találkozott rajtam kívül.

eltekintve

Я не вижу предсмертных повреждений, не считая отверстий, которые могли появиться в следствии пыток.
Nem látok halál közeli sérülést, a lyukaktól eltekintve, ami lehet kínzás eredménye.

kivételével

naamwoord

Не считая его головы, которая была пожертвована науке.
A feje kivételével, amit a tudomány számára ajánlottunk fel.

leszámítva

werkwoord

Том любит горностаев больше всего на свете, не считая своей дорогой Мэри.
Tom minden másnál jobban szereti a hermelineket, leszámítva az ő kedves Maryjét.

mellett

naamwoord

Это важнейший ритуал, не считая самой свадебной церемонии.
Ez a legfontosabb rituálé az esküvői ceremónia mellett.

voorbeelde

Мы были в общем и целом дружелюбно молчаливы, не считая рутинного обмена информацией.
A rutinkommunikációt leszámítva többnyire barátságos hallgatásba burkolóztunk.

Так мы можем пить кофе сколько угодно, не считая количества чашек!
Így annyit ihatnánk, amennyit csak akarunk anélkül, hogy költekeznénk.

Некоторые молодые христиане занимались такими вещами, не считая, что совершают блуд.
Számos keresztény fiatal keveredett ilyesmibe, azt képzelve, hogy igazából nem követnek el paráznaságot.

Мои товарищи победили двух других Джинчуурики, не считая этого
A bajtársaim már legyőztek két másik Jinchuurikit, ha őt nem számoljuk

Не считая того, что я тебе отказала.
Leszámítva, hogy nem voltam hajlandó lefeküdni veled.

Не считая тех, кто принимает участие в параде 4 июля.
Nem is szólva a július 4-i díszszemlére készülő egységeinkről.

Уолл-стрит не может продолжать рисковать, не считаясь с последствиями.
A Wall Street-iek nem folytathatják a kockázatvállalást a következmények figyelembevétele nélkül.

Не считая крови множества британцев и американцев на моих руках.
Leszámítva azokat a megölt brit és amerikai életeket, amik a lelkemen száradnak.

Не считая, разумеется, магии.
Kivétel, persze, a mágia.

Не считая бомбы, конечно.
Nos, eltekintve a bombafenyegetéstől.

Ты имеешь в виду, не считая нас с тобой?
A jelenlegi beszélgetést leszámítva?

Не считая одной сучки, которая украла мой шампунь.
Lerendeztem egy kurvát, aki ellopta a samponomat.

Но, не считая этого, он очень милый.
De azon kívül, nagyon kedves.

И не считая алжирцев, мир не может допустить повторения Сирии, прямо на пороге Европы.
És az algériai nép szenvedésén túl, a világ nem engedhet meg magának egy újabb Szíriát épp Európa küszöbén.

Не считая Билли.
Kivéve Billy-t.

Так что я остаюсь трезвым, не считая выходных.
Szóval nem iszom, csak hétvégén.

Да, но что ты здесь делаешь, не считая, эти замечательные тосты?
Igen, de mit keresel itt, a finom sütit leszámítva?

— Сейчас у нас только шесть «гостей», не считая того, что на столе.
– Pillanatnyilag csak hatan vendégeskednek nálunk, leszámítva azt, aki az asztalon fekszik.

— Только когда мы знали, что она едет в очень опасное место. — Она поколебалась. — Три раза, не считая этого
– Csak amikor tudtuk, hogy valami tényleg nagyon pocsék helyre megy. – Kim néni tétovázott. – A mostani előtt háromszor

Не считая того, что это большая и жирная ложь.
Eltekintve a ténytől, hogy az egész nem igaz.

Ну, не считая сказанного в последние 20 минут.
Úgy értem, az elmúlt 20 percen kívül.

– Не считая доли в предприятии.
– Kivéve a részvényeket a társaságban

Безусловно, не считая того, что так дело не пойдет.
Teljesen, kivéve, hogy szó sem lehet róla.

По его подсчётам, в лагере находилось не меньше тысячи человек, не считая поваров, возниц и прочей прислуги.
Úgy vélte, a táborban talán ezer ember lehet, a patkoló kovácsokat, a szakácsokat és a többi szolgát nem számolva.

– Миллион восемьсот тысяч, не считая зубов мудрости.
– Egy millió nyolczszázezret, nem számítva a bölcseségfogakat.