недовольство oor Hongaars

недовольство

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

panasz

naamwoord

В недовольстве Баллмера слышен отголосок этого распределения.
Szinte hallani ezt az eloszlást a panasz mögött.

Soortgelyke frases

с недовольством
elégedetlenséggel · fenntartással

voorbeelde

В Асирофе была поражена проказой Мариам, после того как она и Аарон оспорили власть Моисея и выразили недовольство тем, что он взял в жены кушитянку (Чс 11:35; 12:1—16).
Hacerótban sújtotta Mirjamot lepra, amiért Áronnal együtt kétségbe vonták Mózes hatalmát, és amiért ellene beszéltek a kusita felesége miatt (4Mó 11:35; 12:1–16).

Сейчас, мы все выразим свое недовольство, чтобы решить проблемы и жить дальше.
Ezen a fórumon közzé tehetjük sérelmeinket, hogy azokon túllépve élhessük az életünket.

В противном случае они могут не заметить их или нажать на них случайно, а это может вызвать недовольство ваших посетителей.
A tartalom kevésbé hasznos a felhasználóknak, ha nem veszik észre a linkeket, vagy ha véletlenül rájuk kattintanak.

Возможно, сначала нас ждет некоторое сопротивление, некоторое недовольство, но, подобно Соне Карсон, мы должны не упускать ви́дения будущего и с твердой волей держаться за него.
Tapasztalhatunk némi ellenállást kezdetben, egy kis nyafogást, de Sonya Carsonhoz hasonlóan szem előtt kell tartanunk a célt, és ragaszkodnunk kell hozzá.

Как можно заметить, все, что сегодня говорится об “исламизированных” кварталах, “наводненных” женщинами в мусульманских бурках, у каждой из которых по дюжине детей, – это лишь повторение недовольств, высказываемых ранее о других волнах иммиграции.
Megfigyelhető, hogy a mai „iszlámosodott” környékekről elterjedt nézetek, azaz hogy burkát viselő nőkkel és azok gyermekeivel vannak elárasztva, csak a korábbi bevándorlási hullámokra tett megjegyzéseket ismétlik.

Я не хочу позволять вам вызывать недовольство моей госпожи.
Nem hagyom, hogy csalódást okozz az úrnőmnek.

Уничтожение царского дворца вместе с их царицей может вызвать их недовольство.
Zokon vennék, ha felgyújtanánk a palotát a királynővel együtt.

Написала бы та женщина эти слова, если бы наш брат и сестра хоть как-то выразили свое недовольство?
Vajon akkor is ezt írta volna, ha a hírnökök egy kicsit is kijönnek a sodrukból?

Да, похоже, по поводу них я ошибся. А также вызвал у вас недовольство.
Elszámoltam magam, ami őket illeti.

А я вижу недовольство.
Elégedetlenséget látok.

— А потом сознались, что усталость — это только предлог, а настоящая причина недовольство.
– Azután bevallotta, hogy ez a fáradtság csak ürügy, és lemondásának valódi oka az elégedetlensége

Недовольство горожан росло, и в 1845 году была образована нью-йоркская полиция.
Az emberek egyre inkább hangot adtak elégedetlenségüknek, és New Yorknak 1845-ben végre saját rendőrsége lett.

Зима недовольства – так они это называют.
Elégedetlenség tele, így emlegetik.

Он пришел сюда в гневе за то, что клан Ии сделал с его зятем, Мотоме Чиджива, и выразить свое недовольство.
hanem csak merő keserűségből azért, ahogyan az Iyi Klán vejével, Motome Chijiiwa-val szemben eljárt és hogy mérgét kitölthesse.

Более внимательное рассмотрение поведения израильтян в пустыне поможет нам увидеть, насколько опасно позволять возникающему время от времени ворчанию перерасти в дух недовольства.
Ha közelebbről megvizsgáljuk az izraeliták pusztában tanúsított magatartását, segíteni fog annak felismerésében, mennyire veszélyes, ha hagyjuk az alkalmi elégedetlenkedést panaszkodó szellemmé növekedni.

Всем этим он выражает свое недовольство.
Az a házastárs, aki így jár el, egy fajta nemtetszést juttat kifejezésre.

Всё дело в том, чтобы улыбаться и никогда не показывать недовольства.
Az a titka, hogy mindig mosolyogj és mindenhez vágj jó képet.

Вместо того чтобы преданно подчиняться установленной Богом власти, они развили дух недовольства и пошли на поводу гордости, честолюбия и ревности.
Nem vetették alá magukat lojálisan az Isten által elfogadott hatalomnak, hanem elégedetlenek, büszkék, nagyra törők és féltékenyek lettek.

Карлос следует за ней и возвращается ни с чем, вид у него испуганный, я не выражаю недовольства.
Carlos követte, de egyedül jött vissza - ijedtnek látszott, ezért nem erőltettem tovább a dolgot.

Я не единственная, о чьем недовольстве тебе надо беспокоиться.
Nem engem kell megnyerned.

Чем вызвал у меня недовольство.
És ez kellemetlenséget okozott nekem.

Но еда была отличной, так что для недовольства нужно быть варваром.
De meglehetősen finom volt minden, úgyhogy barbár dolog lenne részemről, ha panaszkodnék.

Кроме того, распространять среди братьев недовольство, разоблачая чьи-либо недостатки, является одним из того, что «ненавидит Господь [Иегова, НМ]» (Притчи 6:16—19).
Azonkívül, aki viszályt szít a testvéreink között azáltal, hogy feltárja előttük másnak a fogyatékosságait, olyasmit tesz, amit ’valóban gyűlöl Jehova’ (Példabeszédek 6:16–19).

Последние сорок лет скотоводы из малонаселенных районов Австралии выражают недовольство по тому же поводу, что и погонщик скота, чьи слова приведены в книге «Верблюд в Австралии»: «Я собственными глазами видел, как 5 верблюдов почти полностью снесли 10 километров изгороди...
Az utóbbi négy évtized során néhány marhatenyésztő, aki Ausztrália távoli vidékein él, ugyanarra panaszkodott, amire egy tehenész a The Camel in Australia című könyvben: „Láttam arra utaló nyomokat, hogy egy helyen 5 teve egy 10 kilométeres szakaszon úgyszólván a földdel tett egyenlővé egy válaszkerítést . . .

В Осии 7:14 пророк передает недовольство Иеговы своим народом такими словами: «Не взывали ко Мне сердцем своим, когда вопили на ложах своих».
A Hóseás 7:14 így mondja el, mennyire nem lelte örömét Jehova a népében: „Nem kiáltottak hozzám segítségért szívükkel, bár jajgattak ágyaikon.”