недоедание oor Hongaars

недоедание

naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alultápláltság

Полмиллиона детей в Нигере всё ещё страдают от недоедания.
Még mindig félmillió alultápláltságban szenvedő gyermek él Nigerben.

Alultápláltság

термин, объединяющий ряд состояний, вызванных недостаточным или неадекватным питанием

Полмиллиона детей в Нигере всё ещё страдают от недоедания.
Még mindig félmillió alultápláltságban szenvedő gyermek él Nigerben.

hiányos táplálás

voorbeelde

Что ж, безработица ведет к преступлениям к недоеданию, к недостаточному медицинскому обеспечению.
A munkanélküliség miatt nő a bűnözés, alultápláltak az emberek, nem kapnak megfelelő orvosi ellátást.

«Врач сказал, что я лишала себя такого количества питательных веществ, что еще два месяца — и я бы умерла от недоедания»,— говорит Хетер.
„Az orvosom azt mondta, hogy testemet oly sok tápanyagtól vontam meg, hogy ha még két hónapig folytattam volna azokat az étkezési szokásaimat, alultápláltságban meghaltam volna” — mondja Heather.

По оценке этих ученых, «даже в настоящий момент каждый пятый человек живет в условиях крайней нищеты и голодает, а каждый десятый серьезно страдает от недоедания».
Hozzátették még: „Jelen pillanatban minden ötödik ember óriási szegénységben él, nincs mit ennie, és minden tizedik ember szenved súlyos rosszultápláltságtól.”

Это помогает им определить вид, а также форму недоедания.
Ebből meg tudják állapítani az alultápláltság típusát és súlyosságát.

Однако духовного недоедания можно избежать.
A szellemi rosszultápláltság azonban elkerülhető.

В той стране 8 детей из 10 ниже пяти лет страдают от недоедания.
Abban az országban minden tíz öt éven aluli gyermek közül nyolc rosszul táplált.

Согласно отчету Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) за 1998 год, около 50 процентов случаев смерти среди детей младше пяти лет связаны с недоеданием.
Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) által kiadott 1998-as egészségügyi jelentés szerint az ötéves kor alatti gyermekelhalálozások mintegy 50 százaléka a rosszultápláltságra vezethető vissza.

С другой стороны, голод и недоедание — по-прежнему участь миллионов людей.
Másrészről még mindig milliók szenvednek naponta az éhezés és a rosszul tápláltság miatt.

Даже в развитых странах число людей, страдающих от недоедания, возросло на 15,4 процента.
Még a fejlett országokban is 15,4 százalékkal emelkedett az alultápláltak száma.

Беллами отмечает: «Мировой кризис недоедания не вызвал почти никакого общественного отклика несмотря на то, что растет число авторитетных научных данных, указывающих на опасность этого явления.
Carol Bellamy megjegyzi, hogy ennek ellenére „az alultápláltság, mely az egész világot sújtja, nem serkenti cselekvésre az embereket, pedig a tudományos bizonyítékok számottevőek és meggyőzőek.

В некоторых странах принято считать: тучным людям сопутствуют процветание и здоровье, что, несомненно, гораздо лучше бедности и недоедания.
Néhány országban a testsúlygyarapodással elért nagyságot a jómód és az egészség bizonyítékának tekintik, s ez jóval kívánatosabb állapot, mint a nincstelenség és az alultápláltság.

Однако против недоедания нет какого-либо быстродействующего средства.
De ezzel mégsem sikerült gyorsan felszámolni a rosszul tápláltságot.

Говорят, что во время «голодной зимы» 1944—1945 года от недоедания умерло по меньшей мере 10 000 мирных жителей.
Úgy tartják, hogy emiatt 1944 és 1945 fordulóján, az „éhezés telén” legalább tízezer polgári személy halt bele a rosszultápláltságba.

Сюя слышал, что в исправительно-трудовых лагерях рабочие часто умирали от переутомления и недоедания
Mondják, hogy a munkatáborokban gyakoriak a halálesetek a túlzott munka és az elégtelen táplálék miatt

Многие дети и пожилые умерли от недоедания.
Rengeteg gyermek és idős halt bele a rosszultápláltságba.

Если это так, то почему же проблема недоедания существует?
Ha ez így van, akkor mi az igazi oka annak, hogy sok ember rosszul táplált?

Хотя рациональное питание уменьшает опасность недоедания, некоторые сами для себя создают проблему переедания.
Bár csökkenti a rosszultápláltság veszélyét, ha az ember jó ételt eszik megfelelő mennyiségben, egyesek mégis problémákat okoznak önmaguknak a falánkság által.

Но по данным ЮНИСЕФ, столько детей во всем мире умирает от недоедания и вызванных им болезней.
Az ENSZ ezen képviselete szerint ez azoknak a gyermekeknek a száma az egész világon, akik a rosszultápláltság és az abból fakadó betegségek miatt halnak meg.

Согласно данным ЮНИСЕФ (Детский фонд Организации Объединенных Наций), каждый год в развивающихся странах умирает от недоедания и легко предотвратимых болезней такое ужасное число детей в возрасте до пяти лет.
Az UNICEF (Egyesült Nemzetek Gyermekvédelmi alapja) szerint minden évben ilyen megdöbbentően magas azoknak az öt éven aluli gyermekeknek a száma, akik a hiányos táplálkozás és néhány könnyen megakadályozható betegség következtében halnak meg a fejlődő országokban.

Я боялась, что они заболеют и умрут от недоедания.
Attól féltem, hogy megbetegszenek, és belehalnak abba, hogy nem esznek.

Как много людей страдают от недоедания?
Mennyi az alultáplált ember?

Почти 40 000 детей умирают ежедневно в результате инфекции или недоедания; только от желудочно-кишечных заболеваний в среднем каждые восемь секунд умирает ребенок.
Majdnem 40 000 gyermek hal meg naponta fertőzés vagy rosszultápláltság következményeként; minden nyolcadik másodpercben meghal egy gyermek egyedül a hasmenéses betegségektől.

Хотя земля и может производить достаточно продуктов питания для всех, миллионы людей страдают от недоедания.
Bár a föld bőven el tudná látni lakóit, mégis milliók éheznek vagy rosszul tápláltak.

Не будет больше голода и недоедания.
Nem lesz többé éhínség és éhezés.

Из-за недоедания, малярии, туберкулеза и других причин средняя продолжительность жизни ограничивается 50 годами.
Az alultápláltság, a malária, a tuberkulózis és más betegségek miatt a várható átlagos élettartam 50 év.