недоказуемо oor Hongaars

недоказуемо

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bizonyíthatatlan

>недоказуемый>>{недоказу́емый прилагательное Такой, который не может быть доказан, обоснован.} http://www.morfologija.ru/

nem bizonyítható

voorbeelde

Признание недоказуемого
Elfogadni a bizonyíthatatlant

И практически недоказуемое.
De lehetetlen bebizonyítani.

Если верить слухам, благодаря профессору Генри Вилкинсу, знаменитая последняя теорема Бормата может перестать быть недоказуемой через несколько часов.
Ha igazak a pletykák, Henry Wilkinsnek köszönhetően, Bormat hírhedt " utolsó tétele " megszűnhet megoldatlannak lenni a következő néhány órában.

Ваша теория определённо лучше, будучи совершенно недоказуемой, она полностью вас оправдывает.
Az elméleted előnye, hogy nem bizonyítható és fel is menti magát.

Тогда на власти подала в суд крупная табачная фирма и заявила, что сбор информации с помощью карандаша и бумаги неточный и недоказуемый.
A nagy dohánygyárak pert indítottak, mondván, hogy tollal és jegyzetfüzettel nem lehet pontos és megbízható információt gyűjteni.

Богослов Форд отмечает: «Такие выводы лучших умов нашего ученого общества доказывают, что фактически наше традиционное учение по Дан. 8:14 недоказуемо».
Ford teológus ezt a megjegyzést tette: „Azok a következtetések, melyekre a tudósaink krémje jutott, végeredményben azt erősítik meg, hogy a Dán 8:14-re vonatkozó hagyományos tanításunk tarthatatlan.”

Это недоказуемо.
Nem tudod ezt bizonyítani.

Фантастический возраст «доисторического человека» основан на совершенно недоказуемых предположениях.
A „prehisztorikus [történelem előtti] ember”-re adott fantasztikus időbecslések olyan téves feltevéseken alapulnak, és amelyek nem bizonyíthatók.

Половина описанных тобой вещей недоказуема.
A fele sem bizonyítható annak, amit mondasz.

Если утверждение недоказуемо, это еще не значит, что оно неверно.
Egy bizonyíthatatlan kijelentés nem szükségszerűen igaztalan.

Некоторые утверждают, что слово «Бог» необоснованно используется как аргумент в тех случаях, когда что-то недоказуемо с научной точки зрения.
Egyesek azt kifogásolják, hogy ahol nincs bizonyítható tudományos magyarázat, ott Istent hozzák fel „megoldásként”.

События, описанные в этом дневнике, недоказуемы.
A naplóban leírt események védhetetlenek!

Это по меньшей мере недоказуемо, потому что это никогда не будет проверено.
A dolog legalábbis bizonyíthatatlan, mert hiszen sosem fog próbára kerülni.

Научно ее выводы пока недоказуемы и с ее помощью не раскрыли еще ни одного дела.
A tudományos alapja még koránt sincs igazolva, és még egyetlen esetet sem oldottak meg a segítségével

Люди, отрицающие существование Бога, или убеждённые в том, что Его существование недоказуемо, верят во многое другое, чему нет доказательств и не подвергают анализу собственные убеждения.
Azon emberek, akik tagadják Isten létezését, és abban hisznek, hogy Isten létezését nem lehet bebizonyítani, mindenféle egyéb dolgot hajlandók elhinni, amit nem lehet bebizonyítani. Ezekre a dolgokra nem vonatkoztatják ugyanezt a bizonyítási rendszert.

Но это недоказуемо.
Nem bizonyítható.

Ты должна понять, что они напичкали тебя этими расплывчатыми терминами и недоказуемыми идеями.
Vedd észre, hogy homályos és légbőlkapott gondolatokat tanítanak.

В изданном в 1886 году 1-м томе сборника «Рассвет милления» (переименованного позднее в «Исследования Писаний», англ.) отмечалось, что дарвинизм — это «недоказуемая гипотеза»; в изданной в 1898 году брошюре «Библия против теории эволюции» (англ.) также защищалось библейское сообщение о сотворении.
Az 1886-os Millennial Dawn (Milleniumi hajnal, később Bibliai tanulmányok) I. kötete így utalt a darwinizmusra: „Ez az elmélet nélkülözi a bizonyítékokat”, 1898-ban pedig a The Bible Versus the Evolution Theory (A Biblia az evolúció elméletével szemben) című füzet állt ki a Biblia teremtési beszámolója mellett.

Мы с Эбби отбросили эту теорию, потому что она казалась совершенно недоказуемой.
Abbyvel elvetettük az elméletet, mert túl véletlenszerűnek tűnt, hogy értelme legyen.

Оно одно необходимо и общезначимо для античного духа – и все же недоказуемо.
Ez az egyetlen tétel az antik szellem számára szükségszerű és általános érvényű – s mégsem levezethető.

В Библии содержатся исторические факты, а не недоказуемые легенды.
A Biblia inkább történelmi tényeket tartalmaz, nem pedig bizonyíthatatlan legendákat.

Первый основополагающий принцип нашей веры заключается в том, что Бог реален, как реальны вечные истины и ценности, недоказуемые современными научными методами.
Hitünk első alaptétele számomra az, hogy Isten valóságos, és így vannak örökkévaló igazságok és értékek, melyeket a tudomány jelenlegi módszereivel nem lehet bizonyítani.

Если утверждение недоказуемо, это еще не значит, что оно неверно.
Egy bizonyíthatatlan kijelentés nem szükségszerűen igaztalan

Соответственно, основная гипотеза Великовского представляется мне недоказуемой с физической точки зрения.
Ennek megfelelően Velikovsky alaptétele számomra fizikai alapon teljességgel elfogadhatatlannak tűnik.

В Библии содержатся исторические факты, а не недоказуемые легенды.
A Biblia történelmi tényeket tartalmaz, nem pedig bizonyíthatatlan legendákat.