недоверие oor Hongaars

недоверие

/njədʌˈvjerjii̯ə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bizalmatlanság

naamwoord

Он считает что несогласие и недоверие приводят к хорошим идеям.
Szerinte az egyet nem értés és bizalmatlanság jobb ötletekhez vezet.

Soortgelyke frases

питать недоверие
bizalmatlan · bizalmatlankodik

вотум недоверия
bizalmatlansági indítvány

voorbeelde

Когда в октябре 1997 года на всемирных фондовых биржах происходили резкие колебания, в одном журнале говорилось «о сильном, доходившем даже до абсурда недоверии людей» и о том, что «дух недоверия распространяется подобно вирусу».
Amikor 1997 októberében nagymértékű ingadozás mutatkozott a világ értéktőzsdéjén, egy hírmagazin arról beszélt, hogy „rendkívüli, sőt néha lehetetlenül nagy a bizalmatlanság”, és hogy „a bizalmatlanság ragályos”.

— с недоверием сказал он, как будто знал Фах, как свои пять пальцев, и в нём нигде не было Мадонны.
– mondta, mint aki úgy ismeri Shitet, akár a tenyerét, és szerinte nincs ott semmiféle Szűzanya.

У учёных сформировалась культура коллективного недоверия, культура «а ну-ка докажи», как на фотографии с этой милой женщиной, объясняющей данные своим коллегам.
A tudósokra jellemző a kollektív bizalmatlanság kultúrája, a "mutasd csak" viselkedés, ahogy azt a hölgy a képen is mutatja, aki bizonyítékokat mutat kollégáinak.

«Александру Палеологу, писатель и философ,— сообщалось в газете за октябрь прошлого года,— сослался на недоверие к церковным сановникам и сказал, что образ действий и сущность религии стушевались.
Az újság a múlt év októberében a következőkről számolt be: „Alexandru Paleologu író és filozófus az egyházi tekintélyekben való bizalom hiányáról tett említést, és azt mondta, hogy a vallás stílusa és lényege összekavarodott.

Все еще подавленный недоверием, я дошел до такого состояния, что придерживаться этих убеждений стало невыносимо.
Mivel azonban továbbra is bizalmatlan maradtam, végül elérkeztem arra a pontra, ahol már nem tudtam tovább megőrizni a meggyőződésemet.

Лидия заметила мое внезапное недоверие, которое, должно быть, было написано у меня на лице.
Lidia észrevehette hirtelen bizalmatlanságomat, mely valószínűleg kiült az arcomra.

Тем не менее были и те, кто вел себя слишком категорично и прямо высказывал свое недоверие к братьям, которые разговаривали с правительственными чиновниками.
Néhányan azonban, akik makacs természetűek voltak, nyíltan kifejezték, hogy nem bíznak azokban a testvérekben, akik kormánytisztviselőkkel beszéltek.

Такие, как «недоверие», «бесчестие», «ложь».
Olyan szavak, mint bizalmatlanság, őszintétlenség, becstelenség.

Каким образом страх и недоверие были предсказаны для современного поколения?
Milyen prófécia jelezte a félelmet és a bizalom hiányát ennek a nemzedéknek az idejére?

Отчужденность рождает недоверие, что особенно заметно в районах с высоким уровнем преступности.
Emiatt általánosan elterjedt jelenség, hogy az emberek magányosak és el vannak szigetelődve, aminek bizalmatlanság a következménye, különösen akkor, ha erőszak és bűnözés sújtja a környéket.

И она естественно вызывает недоверие и сомнение.
És okunk van gyanakodni, bizonytalankodni.

Тем не менее вместо недоверия и придирчивости, он старался укреплять и придавать сил (Матфея 11:29, 30).
Mégsem volt hitetlenkedő és szőrszálhasogató, hanem inkább arra törekedett, hogy felüdítse az embereket (Máté 11:29, 30).

Однако в последние годы набрало силу «движение недоверия», которое «ставит под вопрос участие» православных церквей в этой организации.
Az elmúlt években azonban „bizalmatlanságra való hajlam” fejlődött ki, mely az ortodox vallásoknak a szervezetben való „tagságát fenyegeti”.

Недоверие рождалось само собой, как только вы оказывались в его присутствии.
A bizalmatlanság magától feltámadt, mihelyt az ember szemközt áll vele.

Сегодня Главный судья Нью-Йорка Майкл Обус отклонил все обвинения бывшему главе МВФ и после слушания заявил о проблеме недоверия обвинителю.
A New York-i Legfelsőbb Bíróság bírája, Michael Obus ma minden vádat ejtett az IMF korábbi elnöke ellen, miután a vád részéről kifogások merültek fel a sértett szavahihetőségét illetően.

Комиссия по ценным бумагам травила компанию моей семьи месяцы напролет и теперь пытаеться сыграть на недоверии, которое ко мне испытывают люди, чтобы выстроить безосновательное дело против нее.
A Tőzsdefelügyelet hónapok óta zaklatja a családomat, és most megpróbálja kihasználni azt, hogy a közvélemény ellenem fordult, és megalapozatlan vádakra építik az egész ügyet.

Печальное положение. Но заставило ли оно Михея с недоверием относиться ко всем обещаниям?
Vajon e szomorú helyzet miatt Mikeás minden ígéretben kételkedett?

Тут вера переходит в произросшее из недоверия «знание», или же, что будет ближе к истине, в веру в такое знание.
Itt megy át a hit a gyanításból kinövő „tudásba”, vagyis pontosabban: egy ilyen tudásba vetett hitbe.

Усердно распространяемая ложная информация о Свидетелях Иеговы ввела в заблуждение многих людей, побудив их относиться к Свидетелям со страхом и недоверием, подтверждением чему служит статья в канадском издании «Ридерз Дайджест» за август 1982 года.
A széles körű téves tájékoztatás miatt sok ember félt a Tanúktól, és bizalmatlan volt velük szemben, pedig nem volt oka rá. Ezt bizonyítja a Reader’s Digest folyóirat egyik cikke is, amely a kanadai kiadás 1982. augusztusi számában jelent meg.

Питая к ним недоверие, царь сказал: «Вы сговорились плести передо мной ложь и неправду».
A király gyanakvóan tekintett rájuk, hiszen ezt mondta: „megegyeztetek, hogy hazug és hamis módon beszéltek előttem”.

Следовательно, африканский урожай христианского мира в целом оказался неудачным, отличившись поразительными разногласиями, недоверием и «христианоязычеством».
A kereszténység afrikai aratása tehát egészében véve nem szerencsés, és megdöbbentő megosztottság, bizalmatlanság és valamiféle „keresztény pogányság” jellemzi.

В отношениях между этими странами преобладают разногласия и недоверие, поэтому они делегируют ООН лишь ограниченную власть.
Folytatódik a gyanakvás, és fennáll az ellentét ezen államok között, és csak korlátozott hatalmat biztosítanak az Egyesült Nemzetek Szervezetének.

Свое недоверие к немецкому характеру я выразил уже двадцати шести лет – немцы для меня невозможны[74].
Bizalmatlanságomat a német karakterrel szemben már 26 évesen megfogalmaztam (3.

Сенат вынесет Маккарти вотум недоверия.
A szenátus holnap szavaz arról, hogy megróják e McCarthyt.

Знаете, некоторые люди с недоверием относятся к синоптикам?
Tudja, egy dologban tévednek a meteorológussal kapcsolatban.