недобросовестный oor Hongaars

недобросовестный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

gátlástalan

Adjective

tisztességtelen

rosszhiszemű

tisztességtelen becstelen

jog(>Владелец недобросовестен, если он об этом знал или должен был знать. К примеру, вы купили квартиру. Но продавец, продал квартиру без согласия жены. Если вы не знали, что квартира находиться в совместной собственности продавца и его жены, то вы добросовестный владелец. А если знали – то вы недобросовестный владелец.

tisztességtelen

adjektief

( jog: ~ piaci magatartás)

Soortgelyke frases

недобросовестная конкуренция
félrevezető üzleti tevékenység · rosszhiszemű konkurencia · rosszhiszemű vetélytárs · tisztességtelen vetélytárs

voorbeelde

Я знала, что вы, Луторы, недобросовестные люди.
Igaz, hogy Luthor vagy te is, tehát abszolút gátlástalan.

Иисус хвалит управляющего не за недобросовестность, а за догадливость, или практическую мудрость.
Jézus nem igazságtalanságáért dicséri meg a sáfárt, hanem éleslátásáért, gyakorlati bölcsességéért.

Недобросовестная мать угробила своего ребенка.
GONDATLAN ANYA ÜTÖTTE EL A GYEREKET

Именно это экономисты называют угрозой недобросовестности.
Ezt a közgazdász morális kockázatnak hívná.

Здесь перечислены самые распространенные формы обмана и мошеннических манипуляций. Однако Google может негативно отреагировать и на другие недобросовестные действия, которых нет в этом списке.
Az itt leírt minőségi irányelvek a megtévesztő vagy manipulatív viselkedés leggyakrabban előforduló formáival foglalkoznak. A Google más hasonló, itt fel nem sorolt eljárásokat is helyteleníthet.

Те же из пострадавших, кто все-таки получил страховой чек на возмещение убытков, зачастую обнаруживают, что подрядчик прислал недобросовестных и неквалифицированных строителей, а малочисленным профессионалам просто не справиться с объемом работ.
Akik elég szerencsések, mert kézhez kapták a biztosítótól a kártérítési csekket, úgy találják, hogy igen gyakran lelkiismeretlen és szakképzetlen vállalkozók állnak készen a munkára, a kevés szakképzett ember pedig nem képes elvégezni az összes munkát.

Десай в сговоре с недобросовестными конкурентами, которые пытаются получить контроль над " Стоунхарт ".
Deszaj bizonyos gátlástalan felekkel szövetkezett, melyek át akarják venni az irányítást a Stoneheart felett.

Когда люди рассуждают о жизни после полезных ископаемых и о действиях против изменения климата, за этим, мне кажется, кроется много мишуры, промывания мозгов и недобросовестной рекламы. Я, как физик, считаю себя обязанным попытаться провести людей через весь этот ворох идей и помочь им понять действия, которые ведут к реальным результатам, и обратить их внимание на стоящие идеи.
És amikor a fosszilis energiahordozók utáni életről van szó, vagy a klímaváltozás megelőzéséről, szerintem túl sok az üres duma, a zöldmosás, a félrevezető hírverés -- fizikusként kötelességemnek érzem, hogy eligazítsak másokat ebben a zűrzavarban, hogy megértessem másokkal azt, ami tényleg számít, hogy olyan elképzelésekre koncentráljanak, aminek értelme van.

Может, у нас получится поймать преступника и недобросовестного агента в один день.
Talán elkapunk egy bűnözőt és egy korrupt ügynököt egy napon.

Особенно недобросовестные, сомнительные люди.
Különösen a gátlástalan, kétes embereknek.

* Организация безопасных и законных путей въезда для беженцев и лиц, ищущих убежища в Евросоюзе, при использовании которых не будет необходимости прибегать к услугам недобросовестных перевозчиков.
* Biztonságos és jogszerű csatornákat kell teremteni azoknak, akik menekültként vagy menedékkérőként érkeznek az EU-ba, megakadályozandó, hogy veszélyes körülmények között, lelkiismeretlen embercsempészek segítségével kelljen megtenniük az utat.

" Недобросовестный детектив. "
" Mocskos nyomozó. "

Мне неприятно говорить, но ты недобросовестный папаша.
Fáj kimondani, de neked annyi.

И всё же ваша работа на Беннетов, ваших лучших друзей в Англии, скорее из разряда " недобросовестной ".
És a Bennettéknél végzett munkája, akik a legjobb barátai Angliában, mégis egy marhapásztor színvonalán áll.

Будет ли хозяин завода тратить время и средства, чтобы починить станок для недобросовестного работника?
Vajon a gyár tulajdonosa költené pénzét és pazarolná idejét arra, hogy olyan munkásnak újítson fel egy gépet, aki nem törődik azzal?

Сегодня слово «пропаганда» часто ассоциируется с искажением фактов, с недобросовестным влиянием на мышление людей, как, например, во время войны.
Ma a „propaganda” gyakran a tények elferdítésével, az emberek gondolkodásának tisztességtelen befolyásolásával kapcsolódik össze, mint például a háborúk idején.

И 100% исков по недобросовестной практике.
És a gondatlansági perek 100% - át.

Недобросовестная конкуренция.
A tisztességtelen versenyről.

Я уверена, что я обладаю определенными способностями и я немного недобросовестна.
Azt hiszem akadnak kvalitásaim, és meglehetősen erkölcstelen vagyok.

Это можно назвать " недобросовестными " переговорами.
Néhány ember szerint ez rosszhiszeműség.

Некоторые недобросовестные дилеры исчезали с деньгами покупателей, не отослав наркотики.
Néhány becstelen díler meglépett a vásárlók bitcoinjával anélkül, hogy postázta volna a rendelést.

По его мнению, высказанном в телевизионном интервью, это говорит о недобросовестности преподавателей, которые отчисляют студента, не предоставляя ему при этом никаких альтернатив, а также свидетельствует о невнимании к благополучию студентов.
Egy televíziós interjúban kijelentette, hogy hiányosságot árul el a nevelők részéről, hogy kirúgnak egy tanulót, anélkül hogy alternatív intézkedésekről gondoskodnának számára, és arra utal, hogy nem szenteltek figyelmet a tanulók jólétének.

Нет хуже клиентов, чем женщины, — они в высшей степени недобросовестны, когда им приходится платить
Nincs rosszabb ügyfél a nőknél, mert végtelenül rosszakaratúak, mihelyt fizetniük kell

Это приводило к недобросовестному использованию данной политики и даёт в руки людям, желающим причинить вред таким сообществам, как наши, опасный и эффективный инструмент.
Ez lehetővé teszi, hogy pusztán tréfából tegyenek célzott jelentések, mely az irányelv igazságtalan alkalmazásához vezetett, így adva egy veszélyes és hatásos eszközt olyan emberek kezébe, akik a miénkhez hasonló közösségeknek akarnak ártani.

Здесь слишком мало для недобросовестной практики.
Nincs elég bizonyíték a műhibához.