недоброжелательность oor Hongaars

недоброжелательность

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

rosszindulat

naamwoord

Даже менее серьезные злодеяния, такие, как сплетни и недоброжелательность, могут причинить другим людям глубокие страдания.
Még a kevésbé komoly vétségek is – mint például a pletyka és a rosszindulat – mély fájdalmat és valódi szenvedést okozhatnak másoknak.

voorbeelde

Комментарии были откровенно недоброжелательными, но, судя по всему, Марион этого не замечала.
A kommentár rosszindulatú volt, de Marion láthatóan nem érzékelte.

(Надо сказать, что Дандрича ни в коей мере нельзя обвинить в недоброжелательности.
(Itt le kell szögeznünk, hogy Dandrich egyáltalán nem volt rosszindulatú ember.

«Как мне попросить своих друзей не говорить о других недоброжелательно или неуважительно?»
„Hogyan kérhetném meg a barátaimat, hogy ne beszéljenek rosszindulatúan vagy helytelenül másokról?”

Тем не менее мне нужно было сохранять бдительность, так как многие другие мои коллеги были настроены недоброжелательно.
Ám résen kellett lennem, mert sok munkatársam szerette volna, ha bajba kerülök.

Нельсон, член Кворума Двенадцати Апостолов, назвал несколько способов, которые помогут избежать раздора: (1) «проявляйте искреннюю заботу о других»; (2) «обуздайте свою страсть к проявлению недоброжелательности в письменной или устной форме ради получения собственной выгоды или славы»; и (3) «в смиренной покорности искренне [любите] Бога»1.
Nelson elder, a Tizenkét Apostol Kvórumának tagja, tanított néhány módot arra, hogy miként kerüljük el a viszálykodást: (1) „mutass jószándékú törődést mások iránt”; (2) „zabolázd meg azon vágyadat, hogy a viszálykodás lelkületében beszélj vagy írj személyes nyereség vagy dicsőség céljából”; és (3) „alázatos engedelmességgel, igazán [szeresd] Istent”.1 Akkor az Úr Lelke lesz velünk, nem pedig a viszálykodás lelke.

Может быть, он обошелся с нами недоброжелательно или несправедливо.
Talán durván, vagy igazságtalanul bánt velünk.

Дополняемая добрыми делами, она поможет завоевать для Иеговы даже тех, кто настроен недоброжелательно.
Kedves tettekkel párosulva a szelídség segíthet megnyerni Jehovának a kedvezőtlen beállítottságú személyeket.

Но сейчас она слегка недоброжелательная.
De most... gonosz velem!

* Почему, по вашему мнению, гордыня и неправильное обращение с богатством могут привести к недоброжелательному отношению к окружающим?
* Szerintetek miért vezethet el oda a kevélység és a vagyon helytelen használata, hogy nem bánunk kedvesen másokkal?

Дракон воплощение недоброжелательности
A sárkányok a rosszakarat reinkarnációi

Каков может быть результат, если мы «с кротостью наставляем настроенных недоброжелательно»?
Mi lehet az eredménye annak, ha ’szelídséggel oktatjuk a kedvezőtlen beállítottságúakat’?

Часто те, кто не привык думать, недоброжелательны к тем, кто пользуется своими мыслительными способностями.
Azok, akik nem szoktak elmélyülten gondolkodni, gyakran rossz szemmel néznek azokra, akik viszont használják az értelmi képességüket.

Как описали их инженеры, «недоброжелательных дающих можно сравнить с плохим интерфейсом хорошей операционной системы».
Vagy ahogy egy mérnök mondta "Ó, a modortalan Adakozók -- barátságtalan felhasználói felület, de fantasztikus operációs rendszer!"

Недоброжелательное отношение охраны, злоупотребление одиночкой.
Az őrök túlkapásai, a magánzárkák túlzott használata.

Мы, в лучшем случае, сталкиваемся с игнорированием и недоброжелательностью, или, в худшем, с оскорблениями, вследствие халатности управленческих агентств, пагубного зонирования и безответственности правительства.
A legjobb esetben elfelejtenek és szidnak, rossz esetben kihasználnak a felelőtlen szabályozók, az ártalmas építési övezeti rendszer és a kormány felelősségrevonhatóságának hiánya.

Так же легко вычислить недоброжелательных берущих, хотя они вам, возможно, знакомы под несколько иным именем.
A modortalan Haszonlesők ugyancsak szembetűnők, bár lehet, kicsit másként hívjuk őket.

Оно может обозначать чувство сильной вражды, недоброжелательности, часто сопровождаемое злобой.
Jelenthet heves ellenségeskedést, tartós rosszakaratot, amely gyakran kárörömmel jár.

Даже менее серьезные злодеяния, такие, как сплетни и недоброжелательность, могут причинить другим людям глубокие страдания.
Még a kevésbé komoly vétségek is – mint például a pletyka és a rosszindulat – mély fájdalmat és valódi szenvedést okozhatnak másoknak.

Отметьте, что слово вражда означает «противостояние, недоброжелательность, ненависть» (Руководство к Священным Писаниям, «Вражда», scriptures.lds.org).
Mutass rá arra, hogy az ellenségeskedés azt jelenti: „ellentét, viszálykodás és gyűlölködés” (Kalauz a szentírásokhoz: ellenségeskedés; scriptures.lds.org).

Он - единственный кандидат, который никогда не был недоброжелательным Он...
Ő az egyetlen jelölt, aki nem próbálta aláásni a többieket.

Ты превратила его жизнь в мучения своей недоброжелательностью И своим холодным и злым сердцем.
Mert nyomorúságot hoztál az életébe az elutasító, hideg és kegyetlen viselkedéseddel.

Не помню, чтобы в детстве он когда-нибудь поступил со мной сурово или недоброжелательно.
Nem emlékszem olyan alkalomra, amikor fiatalkoromban bármikor durván vagy barátságtalanul bánt volna velem.

Он наверняка воспримет это крайне недоброжелательно, разозлится, что я не рассказал ему о багаже отца раньше.
Nem hiszem, hogy el lenne ragadtatva tõle, hogy nem szóltam neki apám holmijáról.

* Какое влияние оказывают на своих детей родители, которые говорят недоброжелательно о руководителях и учителях?
* Milyen hatással lehet a gyermekekre az, ha szüleik bántóan beszélnek a vezetőkről és a tanítókról?

Выставляя напоказ свои достижения, они зачастую относятся к одноклассникам и другим школьникам недоброжелательно, поскольку ошибочно полагают, что благодаря своим способностям они лучше остальных.
Eközben gyakran gorombán bánnak az osztálytársaikkal és a többi diákkal, abban a hiszemben, hogy a képességeik miatt különbek náluk.