новобрачная oor Hongaars

новобрачная

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

menyasszony

naamwoord

Перечень всего, чего могут пожелать новобрачные, а соответственно, и статей расходов, нередко приводит отцов в ужас.
A menyasszony és vőlegény sok-sok kívánsága, valamint a kívánságokkal együtt járó költségek számos apát megijeszthetnek.

voorbeelde

— А что, были прецеденты — дарить новобрачной рыбу?
Van arra precedens, hogy valaki halat ajándékozzon a frissen elvett feleségének?

Ликующая толпа на руках унесла с холма новобрачных, и праздничное пиршество началось.
A menyasszonyt és a vőlegényt az ujjongó tömeg a vállán vitte le a dombról... és elkezdődött az ünnepi lakoma.

Новобрачные со свитой поехали обратно через форум Цезаря, где их ожидал сенат с приветственными речами.
Caesar fórumán keresztül tértek visszafelé, ahol a szenátus várt rájuk, üdvözölni akarván az új házaspárt.

Мне забронировали номер для новобрачных.
A nászutas lakosztályt kaptam meg.

Даррен, вы были в люксе для новобрачных?
Darren, Ön a nászutas lakosztályban volt?

За новобрачную!
Éljen a menyasszony!

Я просто хотела понять, как это, быть новобрачной, а теперь я вдова
Még csak most kezdtem beletanulni a friss házas szerepbe, erre máris özvegy lettem

Возможно, она заметила испуганные взгляды родственников новобрачных или услышала их перешептывания.
Észreveszi, hogy a családból néhányan aggodalmas pillantásokat váltanak, és valamiről suttognak.

И этим утром она решила сходить в ломбард, украсть несколько украшений, А потом сходить в магазин для новобрачных и забрать одно из платей.
Aztán ma reggel eldönti, hogy kirabol egy zálogházat, lop egy kis ékszert, utána folytatja egy mennyegzői bolttal, és lenyúl egy ilyen ruhát.

Номер для новобрачных?
Nászutas-lakosztály?

Карета у двери; новобрачная спускается в холл, где ее ждет мистер Домби.
A kocsi az ajtó előtt áll; az új asszony most jön le a lépcsőn az előcsarnokba, Dombey úr várja.

Мне нужно, чтобы вы оба приехали ко мне на выходные на курсы для новобрачных.
Jöjjenek el mindketten a hétvégi jegyesoktatásomra.

Когда возникает соблазн прийти на свадьбу без приглашения, человек должен спросить себя: «Не покажет ли мой приход недостаток любви к новобрачным?
Azok, akik hajlamosak arra, hogy hívatlanul érkezzenek, kérdezzék meg maguktól: „Vajon a jelenlétem ezen a menyegzőn nem vallana szeretetlenségre az új házasokkal szemben?

У нас номер для новобрачных.
Miénk a nászutas lakosztály.

Гости же выстраивались в очередь, чтобы поздравить новобрачных и преподнести подарки.
A vendégek sorra elébük járultak, hogy gratuláljanak és átadják ajándékaikat.

" Мехназ хербал бьюти продактс " дадут вам румянец, как у новобрачной.
A Mehnaz Gyógynövénytermékekkel olyan lesz, mint egy menyasszony.

Однажды проводилась свадебная церемония для 79 новобрачных пар.
Egyszer 79 pár kötött házasságot ugyanazon szertartás keretében.

Как ты считаешь, о чём они думают, слыша плач новобрачной?
Szerinted mi suhan át a fejükön, amikor az új feleség sírását hallják?

Было решено, что новобрачные будут жить у деда.
Úgy határoztak, hogy az új pár a nagyapa házában fog lakni.

Что случилось, миссис Новобрачная?
Mi a baj, te friss házas?

Лорд Рамси сел рядом со своей новобрачной, скользнул рукой вдоль внутренней стороны её бедра и засунул в неё два пальца.
Ramsay odaült a felesége mellé, kezét végigcsúsztatta combja belső felén, és durván belenyomta két ujját.

Новобрачные, подождите меня в моем кабинете
Friss házasok, találkozunk a szobámban

Если новобрачные так думают о своем брачном союзе, насколько крепким тогда он окажется?
Nos, ha az újdonsült házaspárok így tekintik kapcsolatukat, mennyire lesz tartós az ilyen kapcsolat?

мы всё ещё новобрачные.
Ne feledjék, hogy még friss házasok vagyunk.

Ричард Болтон с доброй улыбкой выступил вперед, чтобы благословить новобрачных.
Ekkor Richard Bolton, barátságosan mosolyogva az ifjú párra, előrelépett, hogy megáldja őket.