Нового времени oor Hongaars

Нового времени

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

korszerű

adjektief

modern

adjektief

Новое время — новый транспорт.
Modern szállítóeszközök a modern időkre.

Soortgelyke frases

во время встречи Нового Года
Szilveszterkor

относящийся к Новому времени
korszerű · modern

историк Нового времени
modern kori történész

Новое время
Újkor

Раннее Новое время
Korai újkor

позднее Новое время
Legújabb kor

voorbeelde

Первые служители Иеговы нового времени, несмотря на свои ограниченные возможности, подали поистине прекрасный пример рвения.
Igen, Jehova régen élt szolgái a korlátozott körülményeik ellenére kiváló példát mutattak a buzgalomban.

Мало кто из философов Нового времени подвергался таким гонениям и издевательствам, как этот человек.
Kevés újkori filozófust gúnyoltak ki és üldöztek nézetei miatt annyira, mint ezt a férfit.

Тем не менее, в будущем интригующая возможность новых временных измерений вполне может сыграть свою роль.
Nem lehet kizárni azonban, hogy az új idődimenziók nyugtalanító lehetősége is szerep hez jut a jövőben.

И, пока Дон отсутствует, ваш новый временный глава хирургии.
És mivel Dawn szabadságon van, az új ideiglenes sebészeti vezetőjük.

Сегодня Кеплер считается одним из величайших ученых. Благодаря ему астрономия перешла от средневековья к новому времени.
Manapság Keplert az egyik legnagyobb tudósnak tartják, hisz jelentős szerepe volt abban, hogy a csillagászat középkori szemléletét egy modern szemlélet váltsa fel.

Интересная достопримечательность новейшего времени.
Regényes korrajz a legújabb időkből.

Я бы хотела представить нашего нового временного сотрудника.
Szeretném bemutatni az új ideiglenes iktatónkat.

Если так, то Европа раннего Нового времени – последнее место, где следовало ожидать научной революции.
Ha ez igaz, akkor a kora újkori Európában számíthattunk volna a legkevésbé tudományos forradalomra.

Параллели нового времени
Újkori párhuzamok

НТ: Мы стоим на заре нового времени, времени электричества.
NT: Egy új kor kapujában állunk, az elektromosság korának kapujában.

Так, вы двое, добро пожаловать в новую временнУю зону.
Oké, üdv egy új időzónában!

Пятое явление Нового времени- обезбожение.
Az újkor ötödik jelensége az istenektől való megfosztottság.

Видимо, веяние нового времени.
Azt hiszem, ma egy bátrabb világban élünk.

Да, Джоэл, дай мне представить тебе новых временных сотрудников
Ó, Joel had mutassam be az újakat

– Возможно, так и было в какой-то момент, – допустил я. – В какой-то момент в начале Нового времени.
– Lehet, hogy valamikor ezt jelentette ez a kifejezés – hagytam rá. – A modern kor elején.

Мы осмысляем сущность науки нового времени, стремясь распознать в ней ее метафизическую основу.
Az újkori tudomány lényegén tűnődünk, hogy felismerjük benne a metafizikai alapot.

Принимая во внимание развитие Нового времени, утверждение святого Павла, процитированное вначале (ср.
Szent Pál korábban idézett kijelentése (vö.

□ Кто является сторожем нового времени, и каким каналом пользуется он главным образом для усиления своего голоса?
▪ Ki az újkori őrálló, és mit használ fel eszközül arra, hogy a hangja még jobban hallható legyen?

Потому что теперь вы - новый временный шеф полиции.
Mert én vagyok az új helyettes főnök.

Я искал наших новых временных сотрудниц, но кажется, попал на конкурс красоты.
A két új alkalmi munkást kerestem, de egy szépségversenybe csöppentem.

Личные дневники периода Нового времени
Naplók a kolóniák korából

Кеплер считается одним из величайших ученых. Благодаря ему астрономия перешла от средневековья к новому времени
Keplert az egyik legnagyobb tudósnak tartják, hisz jelentős szerepe volt abban, hogy a csillagászat középkori szemléletét egy modern szemlélet váltsa fel

Эта метла - символ нового времени, времени, когда эта метла пройдется по нашему району, очищая его от преступности.
Nos, ez a seprű az új szellemiség szimbóluma ami a kerületünkön végigsöpör.

Самосознание, в котором человечество нового времени обладает своей сущностью, тем самым совершает последний шаг.
Az öntudat, melyben az újkori emberiség lényege fe jeződ ik ki, ezzel megteszi az utolsó lépést.

Как Чаплин в «Новых временах».
Mint Chaplin a Modern idők-ben.