обрадовать oor Hongaars

обрадовать

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

megörvendeztet

werkwoord

örömet okoz neki

werkwoord

Это его очень обрадовало.
Ez nagy örömöt okozott neki.

voorbeelde

(Аплодисменты) Мы тоже этим очень обрадованы.
(Taps) El vagyunk tőle ragadtatva.

Так что, с точки зрения закона, добрый доктор сделала добровольное признание, что должно вас очень обрадовать
Vagyis, ami a jogot illeti, a jó doktor spontán vallomást tett, ami nagyon boldoggá kell, hogy tegye magát

Что ж, могу вас обрадовать — я не буду сегодня произносить речь.
Épp ezért megnyugodhatnak, nem tartok beszédet ma este.

Гитлера обрадовало известие о войне.
Hitler örömmel fogadta a konfliktust.

Он обрадовался возможности жениться на Руфи. Вероятно, он даже не был удивлен тем, что она попросила его стать ее выкупающим.
Kész feleségül venni Ruthot, és úgy látszik, nincs is annyira meglepve, hogy azt kérik tőle, legyen a kiváltó.

Саккара обрадовала верность баронессы, хотя он сильно сомневался в бескорыстии этой дамы, — ее и всех остальных.
Saccard-t boldoggá tette ez a hűség, noha nem bízott sem a hölgy, sem a többiek önzetlenségében.

Когда я сказал об этом Ватсон, она обрадовалась.
Amikor ezt elmondtam Watsonnak, ő boldog volt.

Там их встречал Карлос Отт, чему они очень обрадовались.
Örömmel találkoztak Karl Ott-tal, aki azért ment ki eléjük, hogy fogadja őket.

Ведь он, если бы вдруг встал из гроба, больше всех обрадовался бы, увидав в печати эту историю.
Ha ma felkelne a sírjából, ő maga örülne a legjobban, hogy a dolgot nyomtatva olvashatja.

Может быть, ты обрадовалась и была польщена — или даже пришла в восторг*.
Fiatal nőként* talán boldogság töltött el, és jólesett ezt hallanod — vagy még fel is lelkesített!

Я просто обрадовалась, что мы наконец-то смогли поработать вместе.
Csak izgatott voltam, hogy végre együttdolgozhatunk.

Меня очень обрадовали эти цели.
Nagyon tetszettek a céljai.

Ему не хотелось, чтобы отец обрадовался, узнав об этом, но Нед вынужден был признать, что тут гораздо лучше.
Anélkül, hogy apja örömére ezt a tudomására hozná, Ned be kellett vallja, hogy ez azért sokkal jobb.

Я обрадованно киваю, и он добавляет: — А я научу тебя балинезийской медитации, о'кей?
–teszi hozzá, és én boldogan bólogatok. – Tanítok magának balinéz meditációt, oké?

Но он им не обрадовался.
De nem volt tőle boldog.

Я так обрадовался, когда услышал его голос
Annyira megkönnyebbültem, hogy hallottam a hangját

Андроник ничуть не удивился и не обрадовался, обнаружив ее возле дерева.
Andronic nem lepődött meg, de nem is örvendezett, amikor észrevette, hogy hátával a fát támasztja.

Он не обрадовался.
Nincs jókedvében.

Мэтс обыграли Марлинс, 4:0, благодаря Мэтту Харви, который сказал, что обрадовался паре своих засчитанных пробежек, почти также, как полноценной игре " в сухую ".
A Mets 4-0-ra verte a Marlinst Matt Harley nélkül, aki majdnem annyira élvezte a dupla találatát, mint a kizárást a játékból.

10 Все князья+ и весь народ обрадовались+ и стали приносить деньги и бросать их в ящик+, пока каждый из них не сделал свой вклад.
10 Erre örvendezni+ kezdett minden fejedelem+ és az egész nép, és hozták, bedobták a ládába,+ mígnem mindannyian adtak.

Толстый мальчишка обрадованно сказал: – Послушайте, я не один так думаю.
A kövér kölyök folytatta: — Nézze, nemcsak én gondolom így.

— Тарквиний так обрадовался, увидев гаруспика живым и здоровым, что чуть не обнял его.
– Tarquinius annyira megörült, hogy a haruspex életben van, hogy majdnem megölelte.

Обрадованный Баттерс прибегает домой, и его родители тоже рады — наконец-то сын вновь стал наказуемым.
Butters szomorúan fölkullog a szobájába, a szülők pedig boldogan megjegyzik, hogy a fiúk ismét büntethető.

Председатель ученого совета обрадовался Муратову — они давно не виделись — и крепко пожал ему руку
A tudományos tanács elnöke megörült Muratovnak — rég nem látták egymást —, és kezet szorított vele

Скорее наоборот обрадовался, что я буду в безопасности.
Szerintem inkább örült, hogy biztonságban tudhat.