образ oor Hongaars

образ

/ˈobrəs/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

образ (жизни)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kép

naamwoord

Измените образ- módosítsa a képet a kép arculatát "kinézetét (összhang)

arculat

Музыка не передаёт чувства, образы, мысли или воспоминания, она всего лишь фоновый шум.
Az a zene, ami nem közvetít érzéseket, képeket, gondolatokat vagy emlékeket, csak háttérzaj.

módszer

naamwoord

Анализируя время, место расположения и образ действия, мы сделали трехмерный географический профиль нашей таинственной женщины.
Az időpontok, helyszínek és a módszer alapján létrehoztuk a titokzatos nő háromdimenziós földrajzi profilját.

imázs

naamwoord

Потому что, знаешь ли, в конце концов есть большая разница между образом и личностью.
Mert, tudja... ha belegondolunk, nagy különbség van az imázs és a személyiség között.

modor · arculat · mód · lemezkép

Soortgelyke frases

надлежащим образом
illdomosan · illendően · illő módon · megfelelően · megillető módon

таким образом
ilyen módon · így

образ для восстановления
helyreállítási lemezkép

Рыцарь печального образа
Búsképű lovag

лечь под образа
meghal

работа с образами дисков
képkezelés

образ тома
kötetkép

машинное распознавание образов
számítógépes látás

зрительный образ
képi megjelenítés

voorbeelde

Каким образом мы можем уподобить то, что сделал прокаженный, чтобы очиститься от проказы, тому, что нужно сделать нам, чтобы очиститься от греха?
Hogyan hasonlíthatjuk azt, amit a leprás tett a bélpoklosságtól való megtisztulása érdekében ahhoz, amit nekünk kell tennünk, hogy megtisztuljunk a bűntől?

Младенца Моисея спрятали среди тростника у берега реки Нил, и таким образом он избежал массового убийства мужских младенцев, которое приказал фараон египетский.
A csecsemő Mózest a Nílus folyó partján egy nádasban rejtették el, így menekült meg az izraelita fiúgyermekekre váró lemészárlástól, melyet az egyiptomi fáraó rendelt el.

Таким образом вы чувствуете боль сейчас, но...
Most fájdalmat érzel, de...

Разве никогда в чьих-нибудь объятиях вас не посещал образ другого человека, которому вы тоже расточали ласки?
Szeretkezés közben még sohasem látta egy másiknak a képét, akinek a simogatását szívesen élvezte volna?

Таким образом, З. оказывался позади, и, возможно, для обозначения этой стороны света использовали еврейское слово ахо́р, означающее «сзади» (Иса 9:12).
A nyugat ennélfogva mögöttük volt, és ezért utalhattak rá a héber ʼá·chórʹ szóval, amelynek a jelentése: ’hátul’ vagy ’mögött’ (Ézs 9:12).

Таким образом, рассматривая такие объекты, как скопления галактик, и как они, точнее плотность их количества, как их количество зависит от времени, можно узнать, как тёмная материя и тёмная энергия конкурируют друг с другом при формировании структур. Теперь что касается тёмной материи.
Ezért vizsgáljuk a galaxishalmazokat, sűrűségüket, számukat az idő függvényében, hogy megtudjuk, hogy a sötét anyag és sötét energia hogyan verseng egymással az alakzat formálásában.

Я познакомился со множеством юношей, которые сказали: ‘Мы пришли в Церковь благодаря образу жизни этих молодых людей и потому, что они обучали нас принципам Евангелия’.
Számos fiatal férfival találkoztam, aki azt mondta: »Azért jöttem az egyházba, mert láttam ezeknek a fiatalembereknek az életét, és mert az evangélium tantételeit tanították nekem.«

Важно также принимать их по назначению, правильным образом, соблюдать дозировку и время приема.
Tehát a megadott időben a helyes adagot rendeltetésszerűen és abból az okból veszed be, amiért az orvos felírta neked.

Каким же образом было возможно тогда жертвой жизни Иисуса освободить всех людей из рабства греха и смерти?
Hogyan lehetséges akkor, hogy Jézus életének feláldozása által minden ember megszabadulhat a bűn és a halál rabszolgaságából?

Антикультуре смерти, выражающей себя, к примеру, в наркотиках, противостоит, таким образом, бескорыстная любовь, проявляющая себя как культура жизни именно в готовности «погубить себя» ради другого (ср.
Ezáltal a halál antikultúrájával, mely például a kábítószerekben mutatkozik meg, a szeretet száll szembe, mely nem önmagát keresi, hanem éppen abban a készségben, hogy másokért elveszíti önmagát (vö.

Нередко бывает, что искренние читатели таким приятным образом выражают свою признательность за эти журналы, даже если они еще не долго читают их.
Nem szokatlan dolog, hogy őszinte olvasók ilyen szívet melengető szavakkal fejezik ki a nagyraértékelésüket, noha csak rövid ideje olvassák a folyóiratokat.

18 В своем славном визионерском образе Иисус держит в руке небольшой книжный свиток, и Иоанну повелевается взять книжку и съесть ее (Откровение 10:8, 9).
18 Jézus ebben a magasztos látomásbeli alakjában egy kis könyvtekercset tartott a kezében, és arra utasította Jánost, hogy vegye el a tekercset a kezéből és egye meg (Jelenések 10:8, 9).

Таким образом, идея в том, чтобы позволить музыке случиться.
Tehát az elképzelés az, hogy engedjük magától megtörténni.

Каким образом миллионы слепых рабочих координируют свои усилия, чтобы соорудить такие искусно сконструированные постройки?
Mi irányítja a milliónyi vak munkás tevékenységét a rendkívül célszerű építmény létrehozása során?

Что мы можем делать, чтобы не допускать этого и поступать противоположным образом – пасти овец Господних?
Mit tehetünk annak érdekében, hogy az Úr juhait legeltessük, és ne magunk táplálkozzunk mások hibáin?

– Но если Бог создал человека по своему образу и подобию, я думаю, у него есть член.
Nos, ha Isten a saját képmására teremtette az embert, akkor gondolom, neki is van farka.

И каким же образом это бесило людей?
Ez miért idegesítene fel bárkit?

Плотин (205—270 годы н. э.), предшественник таких мыслителей, развил систему, основанную главным образом на идеях Платона.
Plótinosz (i. sz. 205—270), az ilyen gondolkodók egyik előfutára olyan tanokat dolgozott ki, amelyek főként a platóni elgondolásokon alapultak.

Сразу, как произойдет столкновение, образуется червоточина, открывающая портал во времени.
Amint az ütközés megtörténik, féreglyuk formálódik, megnyitva ezzel egy átjárót az időbe.

Предоставьте студентам достаточное количество времени, а затем предложите им выбрать один пункт в их списке и поделиться с группой тем, какое влияние он оказывает на их жизнь и каким образом он ведет их на пути к спасению.
Elegendő idő eltelte után kérd meg a tanulókat, hogy válasszanak ki a felsorolásukból egyvalamit, azt mondják el a csoportjuknak, azt is megnevezve, hogy milyen hatással van az életükre és hogyan vezeti őket a szabadulás felé.

Мы настолько увлеклись созданием убедительного образа ВАЛЛ-И, что сделали его окуляры оптически идеальными.
Annyira rákockultunk arra, hogy WALL-E meggyőzően robotszerű legyen, hogy a távcsövét optikailag gyakorlatilag tökéletesre csiszoltuk.

7, 8. (а) Каким образом нации будут потрясены, и как тьма опустится на них?
7., 8. a) Milyen módon fognak a nemzetek megrendíttetni, és hogyan fog rájuk szállni a sötétség?

Таким образом мы можем просматривать различные категории фотографий.
Szóval így keresgélhetünk a képtár kategóriái között a képeket adatként használva.

Вплоть до XIX века перевороты в военном деле происходили главным образом организационные, а не технические.
Egészen a 19. századig a hadügyi forradalmak többsége inkább szervezésbeli, mint technikai változtatás volt.

Госпожа Гассет говорит, что он ушел, самым категоричным образом заявив о своих намерениях.
Mrs Gussett szerint szörnyű kijelentéseket tett a szándékait illetőleg.