образ тома oor Hongaars

образ тома

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kötetkép

voorbeelde

Сродни образу Тома Хэнкса в белоснежной матросской форме.
Majdnem annyira, mint Tom Hanks fehér tengerész szerkóban.

Каким-то образом Том знал.
Tom valamiképpen tudta.

Чтобы быть настоящим Свидетелем, нужно эффективно проповедовать тем или иным образом» (том 7, страницы 864–865).
Ahhoz, hogy igaz Tanú legyen valaki, ténylegesen prédikálnia kell valamilyen formában” (7. kötet, 864—865. oldal).

Главным образом, в том, что не жалел сил, проповедуя благую весть.
Legfőképpen úgy, hogy fáradságot nem kímélve prédikálta a jó hírt.

Их поклонение сводится главным образом к тому, чтобы не причинять вреда ближним.
Imádatuk főleg abból áll, hogy nem okoznak kárt felebarátaiknak.

Выразительность образа в том, что в какой-то момент становится невозможно понять, кто кого преследует.
Egy festői forma, amiben egy bizonyos pont után már nem egyértelmű, hogy ki üldöz kit.

Мы говорим с другими и с собой главным образом о том, что видим.
Leginkább arról beszélünk másoknak és önmagunknak, amit látunk.

* Каким образом, согласно тому, что вы изучали в этом году об Иисусе Христе, Он показывает, что любит людей?
* Az alapján, amit idén Jézus Krisztusról tanultatok, mit mondanátok, Ő miként mutatja ki, hogy szereti az embereket?

* Алма 32 главным образом посвящается тому, как иметь веру в слово Божье.
* Az Alma 32 egyik központi témája az Isten szavába vetett hit.

Его жизнь изменилась коренным образом благодаря тому, что он стал добросовестно служить.
Élete jelentősen megváltozott, miközben hűségesen szolgált.

В некоторых странах невоспитанность проявляется главным образом в том, что люди намеренно не следят за своим внешним видом.
Néhány országban a neveletlen viselkedésről szóló lista elején van a szándékos hanyagság a személyes megjelenésben.

Или проблема заключается главным образом в том, что я вырос и был воспитан иначе, чем он?»
Vagy egyszerűen arról van szó, hogy miután én más körülmények között nőttem fel és másféle nevelésben részesültem, másképp látom a dolgokat?’

Задача заключается, таким образом, в том, чтобы нести ответственность за свои состояния и свое поведение.
A kulcsot tehát az jelenti, hogy átvegyük az irányítást az állapotaink, és ezzel együtt a viselkedésünk felett.

Через сорок секунд RE: Эмми, я знал, что речь главным образом о том, что ты себе представляешь!
Talán. 40 másodperc múlva Vá: De Emmi, hiszen tudtam, hogy elsősorban arról van szó, hogy mi a TE elképzelésed!

Они образуются в том случае, если два или более государств, независимых ранее, создают общее правительство.
Akkor jönnek létre, amikor kettő vagy több előzőleg egymástól független államok, közös kormányt alakítanak.

Эти сигналы не формируют целого образа, подобного тому, какой вы видите на экране телевизора.
Ezek a jelek azonban nem alkotnak olyan képet, mint amilyen a televízió képernyőjén létrejön.

Каким же образом благодаря тому, что Бог допустил зло, содействовалось добру?
De mi jó származik abból, hogy Isten megengedte a gonoszságot?

Приготовление еды на «Бенедикте» заключалось главным образом в том, чтобы разогреть и открыть готовый обед.
A Benedicten a főzés leginkább ételcsomagok megmelegítéséből és kibontásából állt.

Я могу сказать по парнишка образом о том, что он все еще был расстроен.
Tudtam mondani a fickó a módját, hogy még mindig ideges.

Вспоминая прежнюю жизнь, могу сказать, что она изменилась коренным образом, подобно тому как невзрачная гусеница превращается в прекрасную бабочку.
Visszatekintve óriási változáson mentem át. Ahhoz tudnám hasonlítani, mint amikor egy ronda hernyóból gyönyörű pillangó lesz.

Ясно, что многие молодые люди думают главным образом о том, чтобы разбогатеть, и это оказывает тревожное воздействие на мораль.
Szemmel láthatóan a fiatalokat legfőképpen a pénzszerzés érdekelte — ennek minden riasztó erkölcsi következményével együtt.

7 Сначала заботься главным образом о том, правильно ли ты ставишь ударения и достаточны ли они для выделения главных слов.
7 Elsősorban az érdekeljen, hogy a megfelelő helyen hangsúlyozz és elegendő mértékben ahhoz, hogy a kulcsfontosságú szavak kitűnjenek!

В главах с 1 по 18:8 повествуется, главным образом, о том, как пророк Легий и его семья покидают Иерусалим.
Az 1–18:8-as rész leginkább arról szól, amint Lehi próféta és családja elhagyja Jeruzsálemet.

Это потому что у вас нет рабов, и таким образом, в том, что касается питания, вы вынуждены зависеть от жен?
Azért van, mert nincsenek rabszolgáik, és az ételek a feleségekre vannak bízva?