Образ диска oor Hongaars

Образ диска

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Lemezképfájl

Soortgelyke frases

работа с образами дисков
képkezelés

voorbeelde

У меня случайным образом оказался диск с этим досье.
Pont itt van nálam.

Этот газ, закручиваясь вокруг черной дыры спиралью и разгоняясь все быстрее и быстрее, из-за внутреннего трения начинает светиться — образуется сияющий газовый диск.
A csillagból származó gáz izzó korongot alkot, miközben a gáz egyre gyorsabban örvénylik, és felmelegszik a fekete lyuk körül lévő súrlódástól.

На 17 абсолютно не связанных между собой дисках. Всегда таинственным образом спрятан.
Van 17 kapcsolat nélküli DVD, mindegyiken rajta van, mindig rejtve, titokban.

Таким образом все неровности на поверхности компакт-диска переводятся в электрические сигналы, которые расшифровываются сложными электронными системами проигрывателя.
Ezen a módon a CD felszínén levő bemélyedéseket és síkokat lefordítja elektromos impulzusok sorozatára, hogy azokat megfejtsék a lejátszóban levő bonyolult elektronikus áramkörök.

Таким образом, орбиты планет, конденсирующихся из вещества этого диска, окажутся практически в одной плоскости.
Ezért az ennek a korongnak az anyagából összetömörülő bolygók nagyjából ugyanazon síkban fognak keringeni.

Этот диск является воображаемой окружностью, которая образуется при вращении лопастей.
Ez a tárcsa az a képzeletbeli felszín, amely mellett forgásuk közben elsuhannak a légcsavarszárnyak.

Так же как некоторые животные могут использовать объекты в своём окружении как инструменты, чтобы пробраться через узкое пространство, здесь мы видим, как «Энтропика», снова по своей инициативе, смогла переместить большой диск, представляющий животное, таким образом, чтобы заставить маленький диск, представляющий инструмент, забраться в ограниченное пространство, удерживающее третий диск, и высвободить третий диск из его изначально фиксированной позиции.
Akár az állatok, amelyek képesek a környezetükben lévő tárgyakat szerszámként használva benyúlni szűk üregekbe, itt látjuk, ahogy az Entropica -- ismét csak saját kezdeményezésére -- képes volt ezt az állatot jelképező nagy korongot úgy mozgatni, hogy a szerszámot jelentő kis koronggal elérje a zárt térben lévő harmadik korongot, és azt kimozdítsa kezdeti pozíciójából.

Все четыре диска «встроены» в молекулу гемоглобина таким образом, чтобы молекулы кислорода без труда проникали к ионам железа, а молекулы воды не могли этого делать.
* Ez a négy vázszerkezet pedig olyan ügyesen van beillesztve a hemoglobinmolekulába, hogy az oxigénmolekulák hozzáférnek a vasionokhoz, a vízmolekulák azonban nem.

Когда диск вращался, свет через отверстия попадал на фотоэлемент и таким образом картинка последовательно считывалась.
Miközben a tárcsa forgott, a lyukak egymás után letapogatták a kép sorait, és lehetővé tették, hogy a fény egy fotocellára vetődjön.

В июле 2007 он попал в книгу рекордов Гиннесса, подписав 3052 диска за 2 часа и 30 минут, таким образом среднее время подписания составило 2,9 секунды.
2007-ben Guinness-rekorder lett, két és fél óra leforgása alatt 3052 CD-t dedikált.

Я сделаю копию вашего жесткого диска, чтобы изучить всю информацию и всю активность, и таким образом узнать, как и когда это случилось.
Leklónozom a merevlemezeiket, átnézek minden információt és tevékenységet, és meglátom rá tudok-e jönni, hogy hogyan és mikor történt ez a dolog.

Трой и Эбед думают, что они обменялись телами, держась за диск " Чумовой пятницы ", который, конечно же, загадочным образом пропал, так что они не могут обменяться обратно, пока его не найдут.
Troy és Abed azt hiszik, hogy testet cseréltek, miközben egy Nem férek a bőrödbe DVD-t fogtak, ami természetesen rejtélyesen eltűnt, és addig nem változnak vissza, amíg nincs meg a DVD.

Альбом провёл девять недель в топ-10 чарта, таким образом, продержавшись в нём дольше всех других её дисков со времени выхода Oops!... I Did It Again (2000), который оставался в первой десятке 23 недели.
Az album 9 hétig szerepelt a Top 10-ben, így a listán eltöltött idejét tekintve a második lett az Oops, I Did It Again óta, amely 23 hétig szerepelt a legjobb tízben.

У первых двух и последнего, в отличие от объектов рассеянного диска, перигелии располагаются вне гравитационной досягаемости Нептуна, и, таким образом, их орбиты не могут быть объяснены возмущениями планет-гигантов.
Az első kettő, szemben a szórt korong objektumaival, Neptunuszon túli napközelponttal rendelkezik, és így a pályájuk nem magyarázható a gázóriás bolygók által előidézett perturbációkkal.

Таким образом все мои исполнения основаны полностью на том, что я ощущаю, а не путем изучения произведения, прослушивания чьей- то интерпретации, покупки всех возможных дисков с этим произведением и так далее.
Tehát minden előadásom teljes egészében arra épül, amit átélek, és nem arra, hogy betanulok egy zeneművet, és valaki más előadását utánzom, és az összes létező CD- t megveszem arról a műről, és így tovább.

Если этот параметр установлен, пароль вашего частного ключа будет храниться в памяти пока приложение выполняется. Таким образом, вам придётся вводить пароль только один раз. Знайте, что это создаёт угрозу безопасности. Если вы оставляете ваш компьютер без присмотра, другие могут использовать его для отправки подписанных от вашего имени сообщений и/или читать ваши зашифрованные сообщения. Если произойдёт сбой приложения, его адресное пространство будет записано на диск, включая пароль Обратите внимание, что при использовании KMail этот параметр применяется только в случае, если не используется агент gpg. Он также игнорируется если вы используете дополнительные модули шифрования
Ha ez az opció be van jelölve, a privát kulcshoz tartozó jelszó el lesz tárolva a memóriában, amíg az alkalmazás fut. Ezért ilyenkor elég a jelszót egyszer bekapcsolni. Az opció használata azonban potenciálisan veszélyes lehet. Ha magára hagyja a számítógépét, és mások hozzáférhetnek a géphez, akkor aláírt/titkosított üzenetet küldhetnek az Ön nevében. Ha az operációs rendszerben memóriadump készül, akkor a jelszó is lementődik a merevlemezre. Ha a KMailt használja, akkor ennek az opciónak csak akkor van hatása, ha nem a gpg-agent programot használja. Továbbá titkosítási modulok használata esetén sincs kihatása