образ жизни oor Hongaars

образ жизни

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

életmód

naamwoord

О́браз жи́зни (лат. modus vivendi) ----------------- Его образ жизни был далек от образцового..Az életmódja, életvitele mesze nem volt példamutató (példás)- pontosabban >{mesze volt} a példamutatótól

Здоровый образ жизни, ЗОЖ- egészséges életmód

Позитивное мышление — это образ жизни.
A pozitív gondolkodás egy életmód.

életvitel

Возможно, её слегка ошарашил блеск и великолепие образа жизни Хамфри.
Biztos lenyűgözi majd a Humphrey életvitel csicsás pompája!

életforma

naamwoord

Потому что я тоже влюблён, а это верный признак образа жизни геев, от которого я вас предостерегал.
Mert én is szerelmes vagyok, és úgy tűnik, ez is a félelmetes meleg életforma része.

életstílus

системообразующее сходство особенностей жизни людей

Для большинства это не просто работа, а образ жизни.
Nos a legtöbbjüknél a hosszú út inkább egy életstílus, nem munka.

Soortgelyke frases

Здоровый образ жизни
egészséges életmód

настоящий образ жизни
valódi életmód

Ночной образ жизни животных
Nokturnalitás

малоподвижный образ жизни
mozgásszegény életmód

voorbeelde

Их связывает только одно - ряд небольших правил в образе жизни, которым они ритуально следуют в течение своей жизни.
A pár dolog, ami közös bennük pár életmódbeli szokás, amit rituálisan követnek életük nagy részében.

Вскоре из-за крайностей проводимого им образа жизни его разбил паралич, в результате которого он остался частично парализованным.
Szélsőséges életstílusa hamarosan szélhűdést eredményezett, amely következtében részlegesen lebénult.

И совсем не говорилось о том, правилен такой образ жизни или нет.
Arról pedig szó sem esik, hogy helyes-e így a szex, vagy sem.

Но в школе нас учили сто еноты ведут ночной образ жизни
De az iskolában úgy tanultuk, hogy a mosómedve éjszakai ragadozó

Подобно этому образ жизни, малоподвижный в духовном отношении, может иметь серьезные последствия.
Ugyanígy a szellemi értelemben vett ülő életmódnak is meglehetnek a súlyos következményei.

Напротив, наша культура ведет к рассредоточенности и беспорядочному образу жизни, едва ли встречающихся где-либо еще.
Ellenkezőleg, kultúránk olyan fellazult és szétszórt életmódot eredményez, aminek máshol alig találni párját.

В то же время другие люди могут хвалить их за их образ жизни.
Mások viszont elismerően vélekedhetnek róluk az életmódjuk miatt.

Ондоль оказала огромное влияние на образ жизни корейцев.
Az ondol sokban befolyásolja a koreaiak életmódját.

Люди, открывшие для себя новый образ жизни, смешивались на Базовой Земле, по крайней мере во время путешествия.
Az új életmódot követő emberek összeverődtek az Irányjelen, legalábbis utazásuk idejére.

Может потребоваться полное изменение образа жизни.
Lehet, hogy szükség lesz az életmód teljes megváltoztatására.

Не смертелен ли ваш образ жизни?
Végzetes lehet számunkra az életmódunk?

Но главное же то, что своим образом жизни мы будем чтить Иегову.
És ami a legfontosabb: az életmódunk dicsőséget szerez Jehovának.

Все четыре подвижника вели уединенный образ жизни.
Mind a négy hajtott kerékpár egyedi hajtású volt.

После 180 000 лет кочевья, благодаря более мягкому климату, люди приняли оседлый образ жизни.
180.000 év nomád élet után az enyhébb éghajlatnak köszönhetően az emberek letelepedtek.

Как правило, никто не отказывается брать буклет, в котором рекламируется магазин сари или образ жизни.
Általában senki nem ellenkezik, ha átadnak neki egy röpcédulát, akár száriüzletet, akár valamilyen életformát reklámoznak rajta.

Их образ жизни произвел на меня приятное впечатление.
Nagy benyomást tett rám, ahogyan éltek.

" Лишь благодаря крестьянам самураи могут вести такой образ жизни. "
A parasztok jóvoltából élhetünk szamurájként.

* Почему Павел сделался бы преступником, если бы вернулся к своему прежнему образу жизни?
* Miért tenné bűnössé magát Pál, ha visszatérne a korábbi életmódjához?

Маленькая птичка с плотным телосложением, длиной около 18 см; ведет практически наземный образ жизни.
Egy kicsi, zömök testalkatú madár, amely kb. 18 cm-es, és többnyire a földön él.

Выработайте у себя постоянное счастливое и радостное отношение к покаянию, сделав его своим образом жизни.
Alakítsátok ki a folyamatos, boldog, örömteli bűnbánat szokását azáltal, hogy választott életmódotokká teszitek.

Проявляем ли мы индивидуально своим образом жизни убеждение, что теперь Иисус царит как Тот, Кто имеет законное право?
Kimutatjuk-e életmódunkkal egyénenként azt a meggyőződésünket, hogy Jézus mint egyedül jogos Személy uralkodik most?

Я ни за что не вернусь к прежнему нездоровому образу жизни.
Semmiképpen nem szeretnék visszatérni az egészségtelen életmódomhoz.

Нет, положительно не могу себе представить, какой образ жизни позволил бы ей избежать этого преступления.
Nem, nem látok olyan életmódot, amely megkímélte volna ettől a gyilkosságtól

Потому что здоровый образ жизни чуть не убил меня.
Mert olyan egészségesen éltem, hogy majdnem belehaltam.

Не удивительно, что рэп сам превратился в образ жизни.
Nem meglepő, hogy a rap önálló életstílussá vált.