обстоятельный oor Hongaars

обстоятельный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alapos

adjektief

tüzetes , mélyreható (vizsgálat megbeszélés)

körülményes

Wrong!>alapos

széleskörű

Adjective adjective

Мы с Кейти обстоятельно поговорили.
Katie-vel széleskörű(alapos) megbeszélést folytattunk.

Soortgelyke frases

Действовать обстоятельно
alaposan jár el

voorbeelde

Мы все признательны вам за такой подробный и обстоятельный отчет.
Mind hálásak vagyunk a részletes és tájékoztató összefoglalóért.

Но ответ был более обстоятельным, он звучал: «Ни завтра, ни когда-либо еще»
De a válasz nem csak ennyiből állt; így hangzott: – Sem holnap, sem máskor

Те же, кто дома, часто слишком заняты, чтобы обстоятельно поговорить о религии, и не хотят брать литературу, так как считают, что у них нет времени ее прочитать.
Azok, akik otthon voltak, gyakran túl elfoglaltak voltak ahhoz, hogy hosszasan elbeszélgessenek a vallásról, és nem voltak hajlandók irodalmat elfogadni, mivel úgy érezték, nincs idejük elolvasni.

— Пошли спать, я вся как избитая ревнивым мужем, обстоятельно и с достаточной злобой.
— Menjünk aludni, én úgy érzem magam, mint akit a féltékeny férje dühében alaposan elnáspángolt.

Хесс обстоятельно развил свои доводы в важной статье, которая почти всюду была проигнорирована.
Hess egy fontos cikkében még jobban kidolgozta érveit, a cikket azonban szinte senki nem olvasta.

Считал Мартин обстоятельно, не торопясь.
Martin nyugodtan számolt, sietség nélkül.

Он процитировал обстоятельное исследование, сделанное в Соединенных Штатах, в котором указывалось, что, хотя средняя единица крови стоит первоначально всего 250 американских долларов, переливание фактически приводит впоследствии к расходам свыше 1 300 долларов, что более чем в пять раз превосходит первоначальную сумму.
Az Egyesült Államokban készült egyik átfogó tanulmányra hivatkozott, amely rámutatott arra, hogy bár egy átlagos egység vér először csak 250 dollárba kerül, de végül több mint 1300 dolláros költség keletkezik — ötszöröse az eredeti összegnek.

Мы с Кейти обстоятельно поговорили.
Katie-vel hosszasan beszélgettünk...

Похоже, этот парень обстоятельно подготовился.
Úgy látszik a fickó megcsinálta a házi feladatát.

Эрик Шмидт согласился раскрыть передо мной свой мир и сделал это с терпением и обстоятельностью.
Eric Schmidt türelmesen és szakértő módon vállalkozott arra, hogy bemutatja nekem ezt a világot.

Всякий раз, когда только возможно, будет хорошо, если председатель корпорации старейшин заблаговременно поговорит с другими старейшинами собрания, а затем заранее даст им повестку дня, чтобы у них было достаточно времени обстоятельно и молитвенно подумать над каждым отдельным пунктом.
Amikor csak lehetséges, a vének testületének elnöklője jól tenné, ha megkérné előzetesen a véntársakat, hogy juttassák kifejezésre gondolataikat, majd elég korán gondoskodna egy napirendről, hogy legyen idejük minden egyes tárgypontot alaposan és imateljesen átgondolni.

Или «Трансформеры»: увидеть Меган Фокс и долго и обстоятельно подрочить.
Vagy a Transformers, Megan Foxszal és egy kellemesen elnyújtott farokveréssel.

Спасибо за всё, что вы делаете, и за такой обстоятельный рассказ.
Köszönet mindazért, amit tettél, és hogy ilyen mélyrehatóan megosztottad velünk elképzeléseidet.

Его застрелили после того как обстоятельно пытали, кто-то знал, что делает.
Lelőtték, miután hosszasan megkínozta valaki, aki tudta, mit csinál.

Я обстоятельно поговорил с ней недавно.
Nemrég hosszabban beszélgettem vele.

— Ты любишь, чтобы тебе все обстоятельно объясняли, да?
– Szereted, ha mindent a szádba rágnak, ugye?

Выбирайте спутника обстоятельно и с молитвой, а, вступив в брак, будьте пылко преданны друг другу.
Gondosan és imádságos lélekkel válasszatok társat; és amikor már házasok vagytok, legyetek kíméletlenül hűek egymáshoz!

О, да, мы обстоятельно обсуждали это ночью.
Igen, tegnap hosszan megbeszéltük.

– У вас обстоятельный, прогрессивно мыслящий сын, – шепнул бостонец Гарриет Пенни.
– Derék, előretekintő fiatalember a fia – súgta a bostoni vendég Harriet Pennynek.

Эта комиссия, в состав которой входят 28 выдающихся лидеров мира, подготовила в 1995 году обстоятельный отчет «Наше глобальное соседство», в который были внесены предложения по улучшению управления в мире.
A bizottság, melyet 28 kiemelkedő vezető alkot, 1995-ben „Világközösségünk” címmel összeállított egy részletes jelentést. Ebben a jelentésben a világ kormányzásának tökéletesítésére sorakoztatnak fel javaslatokat.

Эти и другие пророки обстоятельно свидетельствовали о намерениях Иеговы.
Ezek és más hűséges próféták alapos tanúbizonyságot tettek Jehova szándékairól.

Вы проделали хорошую, обстоятельную работу.
Maguk jó és alapos munkát végeztek.

Симоне слушала, как он что-то обстоятельно объясняет Йоне.
Simone hallja, hogy valamit hosszasan magyaráz Joonának.

Кроме того, Христос учил других искренних самаритян; у него даже состоялась обстоятельная беседа с женщиной из этой провинции (Иоанна 4:7—30, 39—42).
Sőt, igen figyelemreméltó, hogy egyszer hosszasan beszélgetett egy szamáriai asszonnyal (János 4:7–30, 39–42).

Вскоре у него состоялся обстоятельный разговор с одной Свидетельницей, которая приходила к его старшей сестре и дала ему Библию и три брошюры.
Nem sokkal később egy Tanú, aki felkereste ennek a férfinak a nővérét, hosszan elbeszélgetett Jannal, s adott neki egy Bibliát és három füzetet.