обставлять oor Hongaars

обставлять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

berendezni

что-л.

Мы все еще обставляемся, тут столько места.
Még most kezdjük berendezni a helyet.

Soortgelyke frases

обставлять квартиру
berendezi a lakást

voorbeelde

Даже в двухкомнатной хижине не так просто устроиться, и большую часть следующего дня Плакси обставляла новое жилье.
Még egy kétszobás házikót is be kell rendezni valahogy, és Plaxy a következő nap java részét ezzel töltötte.

— Раньше подобные дела по-иному обставлялись, — сказал он с некоторой долей презрения. — Читал я про это и слышал.
— Azelőtt másképp ment az efféle — mondá némi fitymálással. — Olvastam is, hallottam is ilyen dolgokról.

Я должна знать, как вы, подружки, собираетесь обставлять эту лесбийскую историю.
Tudnom kell, hogyan... akarjátok kezelni ezt a leszbi-kérdést.

Обидно, когда тебя обставляет плохой парень, да?
Nem vicces, hogy a rossz fiúk megtréfálnak, igaz?

Многие люди сначала строят и обставляют дома, покупают автомобили... а потом им нечем заплатить десятину.
Sokan először felépítik a házat, berendezik azt, és autót vesznek – majd rájönnek, hogy „nem engedhetik meg” maguknak a tizedfizetést.

Все, кто занимался политикой последние 20 лет, должны бы уже привыкнуть, что женщины их вечно обставляют!
Aki húsz éve politizál, az hozzászokhatott, hogy egy nő beárnyékolja.

Я думал, что он всё обставлял, чтобы сбежать с деньгами.
Azt hittem, hogy az egészet csak megrendezi, hogy leléphessen a pénzzel.

Эй, Пи- Джей здорово мне помогает, обставляет офис, занимается дизайном веб- сайта
Hé, PJ sokat segít az iroda felállításában és a honlap megtervezésében is

Я обставляю их так, чтобы людям было удобно в них жить.
Berendezem őket azok számára, akik majd használják.

– Люди всегда это так обставляют, – зло заявила Ци. – Вам здесь безопаснее, так они говорят.
– Mindig így szoktak fogalmazni – jegyezte meg Csi keserűen. – Azt mondják, itt vagy a legnagyobb biztonságban.

Он хотел, чтобы в будущем все так и оставалось. Так же, как родители продумывают, какой будет детская комната для их будущего малыша, и затем обставляют ее, так и Бог насадил прекрасный сад и поселил туда человека Адама, чтобы он расширял этот сад и ухаживал за ним (Бытие 2:15).
Azt akarta, hogy így maradjon a föld. Éppen úgy, ahogyan a leendő szülők megtervezik és berendezik a gyerekszobát a születendő csecsemőjüknek, Isten egy gyönyörű kertet ültetett, és belehelyezte a férfit, Ádámot, hogy ő terjessze ki és gondozza azt (1Mózes 2:15).

Она любит обставлять свое появление.
Szeret belépővel érkezni.

Обставляешь квартиру?
Kifestettél?

Он избавляется от тел, он обставляет места преступлений и уходит не оставляя ничего, что могло бы его связать с убийствами.
A fickó holttesteket hagy, helyszíneket rendez be, és semmi nem marad utána, ami a gyilkosságokhoz kötné.

Журналист высчитал, что при 10 миллионах долларов прибыли id компания запросто обставляла Microsoft по рентабельности.
A cikk írójának számításai szerint a tízmilliós bevétel mellett a Microsofténál is magasabb volt a profitjuk.

Ну, среди нашего народа обычно так обставляются похороны.
Hát, a népem így ünnepli az állami temetéseket.

Я начну обставлять её нью-йоркский офис завтра.
Holnap a new yorki irodájának előkészítésével kezdek.

Я начал обставлять твой путь еще в тот день, когда ты родился, тот путь, что привел бы тебя к могиле или сюда.
Én már a születésed napján elkezdtem irányítani az utad, az utat, ami a sírodba vezet, vagy ide.

А я предпочитаю обставлять свою квартиру
Az én kényelmem forrása az Ikea!

Затем из разных стран приехали добровольцы, чтобы строить, красить и обставлять помещения.
Azután jöttek a nemzetközi munkások, hogy felépítsék, lefessék és bebútorozzák az épületeket.

Вы обставляли квартиру Морони?
Ön rendezte be a Moroni villát, igaz.

Этой дурацкой квартиры, которая выглядит так, будто её обставлял Тедди Рузвельт?
Ezért a hülye lakásért, amit mintha Teddy Roosevelt rendezett be?

Они также хорошо обставляют консульство, как управляют своими колониями.
Amilyen jók a dekorálásban, annyira ragaszkodnak a gyarmataikhoz.

Она снимает комнату и обставляет ее какой-то мебелью, чтобы убедительно сыграть свою новую роль.
Kivett egy szobát, és kevéske bútorral berendezte, hogy azért valami személyiséghátteret mégiscsak teremtsen magának.