обставить oor Hongaars

обставить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

berendezni

что-л.http://www.morfologija.ru/--http://www.gramota.ru/slovari/--http://www.gramota.ru/

квартпра обставлена в стиле ИКЕА ..a lakás IKEA stílusúra lett berendezve

Недавно я купил квартиру в Вене, но ещё не обставил её.
Nemrég vettem egy lakást itt Bécsben, és nem volt lehetőségem berendezni.

voorbeelde

Сукин сын хочет обставить меня на глазах моих людей.
A rohadék a saját embereim előtt járat le.

И я тебя обставил.
Én tartottam a szavam.

Ну, либо там было другое ограбление, либо Уоллеса убили и обставили все как предыдущие преступления.
Lehet, hogy van kint egy másik rabló, és Wallace meggyilkolását úgy tüntette fel, mint az előző bűncselekményeket.

Он сказал тебе обставить все как несчастный случай?
Azt mondta, hogy tégy úgy, mintha baleset lett volna?

Если вы знаете, что кто-то едет к банку в определенное время, совсем не трудно обставить все так, будто они его грабят.
Ha ismersz valakit, aki időre megy a bankba, nem nehéz úgy feltűntetni, mintha ki akarná rabolni a bankot.

Так вот как ты хочешь это обставить?
Szóval így játszol?

Их обставили и они жаждут правосудия, но обставил их не я, поэтому мы должны убедить их, что я...
Kiszúrtak velük és most az igazságot akarják, de nem én szúrtam ki velük, ezért meg kell győzni őket...

И еще обставил зал роскошными креслами, статуями, сделал занавешенные фальшивые окна и даже поставил рояль и аквариум с золотыми рыбками!
Fényűzően berendezte plüssfotelekkel, szobrokkal, függönyözött vakablakokkal, sőt még egy nagy zongorával és egy akváriummal is, amelyben aranyhalak úszkáltak!

Вы сумели эффектно обставить свое прибытие, мистер Дэйли
Te aztán értesz a belépéshez

Вы не могли бы обставить всё так, будто я сломался, но не сразу?
Legalább tűnhet úgy, hogy nem én árultam el?

И если не обставить эту встречу как полагается, одна галактика может уничтожить другую
S ha a találkozásból hiányzik a kellő alázat, az egyik univerzum elpusztítja a másikat.

Это потому, что я обставил его в покере.
Azért tette, mert megvertem pókerben.

Но когда пытаются обставить это как несчастный случай... ну, это требует навыков, знаний, очень сложного планирования.
De balesetként álcázni, ahhoz képesség, tudás és tervezés kell.

Обставим всё как самоубийство.
Nézzen úgy ki, minta gyilkosság és öngyilkosság lett volna.

И обставил так, чтоб выглядело как преступление на почве ненависти.
Úgy állította be, mint vallási gyilkosságot.

Лилит велела отремонтировать их и заново обставить.
Lilith újrafestette és újrabútoroztatta őket.

– Может, он обставил тебя?
Talán legyőzte magát.

Какой-то другой библиотекарь 400-летней давности обставил нас.
500 évvel ezelőtt megelőzött itt minket egy könyvtáros?

Или он все обставил так, чтобы она сама решила так.
Igen, így véletlenül mindent elmondott a nőnek, amit tudnia kellett, hogy rájöjjön.

Поверить не могу, что нас только что обставила девчонка.
Nem hiszem el, hogy lenyomott minket egy lány.

Но как же вы поручили нубийцу купить дом в Париже и немому - его обставить?
De hogyan bízott ön meg egy núbiait, hogy házat vegyen önnek Párizsban, egy némát, hogy a házat bebútoroztassa?

Иногда лучший способ пройти охрану это обставить все так, чтобы оставлять тебя снаружи было рискованнее, чем впустить внутрь
Néha a legjobb módja, hogy átjuss a biztonságiakon, hogy elérd, kockázatosabb kinn tartani téged, mint beengedni.

А затем, когда он не отдал ее вам, вы обставили его убийство так, чтоб оно выглядело как самоубийство.
Aztán, amikor nem adta oda magának, úgy állította be a megölését, hogy öngyilkosságnak álcázta.

Она была вдали от дома и гордилась своей культурой, и в комнате она обставила всё так, чтобы чувствовать себя комфортно, вплоть до того, что отдала моему отцу вот это кимоно и повесила карту родного города.
Honvágya volt és mivel büszke volt a kultúrájára, átrendezte a szobánk, hogy otthon érezze magát, és apámnak adta ezt a kimonót és kiterítette szülővárosa térképét...

Да, я хочу обставить это по- особенному
Igen, és szeretném emlékezetessé tenni