обслуживаться oor Hongaars

обслуживаться

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szolgáltat

werkwoord

обслу́живаться несовершенный вид Страд. к глаг.: обслуживать.

van szolgáltatva

gondoz

werkwoord

(által van gondozva)

üzemeltreti

обслу́живаться несовершенный вид Страд. к глаг.: обслуживать.

Сайт обслуживается в REG.RU- a a weboldalt a REG RU üzemelteti/gondozza

voorbeelde

Богатые и влиятельные люди часто жили в роскошных домах на холмах. Их обслуживало огромное число слуг и рабов — иногда они исчислялись сотнями.
A gazdag és befolyásos emberek gyakran palotákban laktak a dombokon, és otthonaik fenntartásáról szolgák és rabszolgák olykor több száz főt számláló népes serege gondoskodott.

Впрочем, он еще мог наверстать и то и другое, если бы пошел сейчас в кабачок, где обслуживала Эльза.
Persze mindkét mulasztását pótolhatta még, ha most elmegy a mulatóba, ahol Elza felszolgál.

Ты же должна была обслуживать свадьбу?
Úgy volt, hogy esküvőt kell szervezned.

Обслуживается государственной компанией Chemins de Fer Luxembourgeois.
Nemzeti vasúttársasága a Chemins de Fer Luxembourgeois.

А так как будущее большинства тропических деревьев, в свою очередь, зависит от животных, распространяющих их семена, истребление человеком этих существ ведет к вымиранию деревьев, которые эти животные обслуживают.
Másfelől, mivel a legtöbb trópusi fa az állatoktól függ a magvak szétszórását illetően, ha az ember kiirtja az állatfajokat, az azoknak a fáknak a kipusztulásához vezet, amelyeknek ezek az állatok a hasznukra vannak.

Нам нужно поговорить с сотрудником, обслуживавшим эти компьютеры.
Beszélnünk kell azzal az alkalmazottal, aki ezeket a számítógépeket szervizelte.

У кого-то из обслуживающего персонала сердечный приступ.
Valami karbantartónak szívrohama volt.

И понятно почему, ведь каждый день в среднем оно обслуживает девять миллионов пассажиров, а это почти в два раза превышает население Финляндии.
Ez érthető, mivel mindennap átlagban kilencmillió utast szállít, amely Finnország lakosságának közel kétszerese.

Такой телевизионный спектакль стал возможным благодаря организации высокоразвитой техники. Один телевизионный центр обслуживал 147 сетей, представлявших 118 стран, 180 телекамерами, 38 производственными единицами и 1 500 техниками.
Ennek a televíziós látnivalónak a megtekintése a maga nemében egyedülállóan magas fejlettségű szervezésnek köszönhetően vált lehetővé — a televiziós adás közvetítésének központja 118 nemzetet képviselő 147 hálózattal állt kapcsolatban, és 180 televíziós kamera és 37 felvevő stáb, 1500 kiszolgáló műszakival állt a közönség rendelkezésére.

Номер вызываемого абонента выключен или более не обслуживается.
A hívott számon előfizető nem kapcsolható.

Этот номер не обслуживается.
Az Ön által hívott szám nem kapcsolható.

Некоторые служат братьям в одном собрании; другие обслуживают несколько собраний в качестве разъездных надзирателей; есть такие, кто служат братьям целой страны, являясь членами Комитета филиала; некоторые помогают непосредственно комитетам Руководящего совета.
Vannak, akik egy gyülekezetben szolgálnak; mások utazófelvigyázóként sok gyülekezetnek szolgálnak; megint mások pedig fiókbizottságok tagjaiként egész országokat szolgálnak; mások közvetlenül a Vezető Testület különféle bizottságainak nyújtanak segítséget.

Этот маршрут обслуживают шесть водителей.
Hat sofőr vesz részt ebben a küldetésben.

Ещё я оставляю за собой право тебя не обслуживать.
És ugyanakkor fenntartom azt a jogomat, hogy többet nem szolgállak ki.

Это, возможно, означает чтение медицинской литературы или консультация со своим врачом или другим обслуживающим тебя медицинским персоналом.
Ez talán azt jelenti, hogy elolvasol néhány felvilágosító orvosi irodalmat, vagy speciális kérdéseket teszel fel orvosodnak és más téged kezelő egészségügyi szakembernek.

Мы обслуживаем элиту, сливки общества.
Az elittel foglalkozunk, a krémek krémjével.

Однажды, когда моя жена, Велья, зашла со своей сестрой в салон красоты, у хозяев салона не хватило даже элементарной вежливости сказать: «Мы не обслуживаем мексиканцев».
Egyszer, amikor a feleségem, Velia a húgával belépett egy szépségszalonba, a tulajdonosokban még annyi tisztesség sem volt, hogy azt mondják: „Mi nem fogadunk mexikóiakat.”

При общем росте цен им необходимо создать более безопасный, более дешевый и экологически чистый вид авиатранспорта, обслуживающий большее количество людей.
Miközben nőnek a költségek és a környezettel kapcsolatos aggodalmak, az utasszállítás olyan módjait kell kifejleszteniük, melyek biztonságosabbak és olcsóbbak, s amelyekkel több utast lehet szállítani.

Я обслуживаю копов.
Nem csinálom zsarukkal.

Они хорошо обслуживают других, не хуже, а лучше.
Jobb szolgáltatást nyújtanak -- nem rosszabbat, hanem jobbat.

Церковь приобрела участок земли, на котором были построены три небольших временных церковных здания (причастный зал и две постройки с небольшими классными комнатами), обслуживавших в то время потребности членов Церкви.
Az egyház megvásárolt ott egy ingatlant, amelyen három átmeneti egyházi épület található (egy kápolna és két kis osztálytermekből álló együttes), amely akkoriban az egyháztagok szükségleteit volt hivatott szolgálni.

9 Они возьмут синее покрывало и накроют светильник+ вместе с его плошками+, щипцами для снятия нагара+, сосудами для огня+ и со всеми сосудами+ для масла, с помощью которых они регулярно обслуживают его.
9 Vegyenek azután egy kék ruhát, és fedjék be a világításra való lámpatartót+ és lámpáit+, lámpabélcsipeszeit+, tűztartóit+ és minden hozzá tartozó olajosedényt,+ amellyel körülötte szoktak szolgálni.

Если не указать целевые местоположения, то реклама будет показываться по всему миру. В этом случае ваш CTR и показатель качества в районах, которые вы не обслуживаете, будут низкими.
Ha nem állít be földrajzi célzást, akkor az egész világon megjelenhetnek a hirdetései, és a ki nem szolgált területek negatívan hatnak a CTR-re és a minőségi mutatóra.

Нет, нет мы обслуживаем.
Nem, nem, mi csak felszolgálunk.

От парня, обслуживающего здание.
A karbantartó fickótól.