общий oor Hongaars

общий

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

általános

adjektief

Мы могли бы организовать общую забастовку с помощью листовок, писем и секретных собраний.
Szervezhetnénk általános sztrájkot röplapokkal, levelekkel és titkos találkozókkal.

közös

adjektief

Они слишком заняты склоками друг с другом, чтобы думать об общих идеалах.
Túlságosan elfoglaltak az egymás elleni küzdelemmel ahhoz, hogy közös eszméknek szenteljék magukat.

átfogó

adjektief

Он задает нам общее направление, позволяя каждому действовать по своему усмотрению.
Ehelyett olyan átfogó irányítást nyújt, amely lehetővé teszi az embereknek, hogy egyéni ízlésükhöz és kívánságaikhoz is ragaszkodhassanak.

mindenkié

naamwoord

Нет, это общий обязательный джино-бузиновый спритц для группы.
Nem, úgy értem mindenkié.

mindenkinek a

naamwoord

Согласно Хэнку, парень в красной рубашке был их общей мишенью
És Hank szerint, mindenki a piros inges férfira célzott

Soortgelyke frases

выпуск для общего распространения
általános terjesztésű kiadás

общие группы
közös programcsoportok

разрешения для общей папки
megosztott mappa engedélyei

Наименьшее общее кратное
Legkisebb közös többszörös

Центр управления общим доступом к мультимедиа Windows
Windows Médiamegosztó központ

общая переменная
publikus változó

общего пользования
közös használatú

Телефонная сеть общего пользования
Telefonhálózat

имя общего ресурса
megosztási név

voorbeelde

В общем, испугаешься - считай до трех и действуй.
Illetve ha bármitől rád jön a para, számolj háromig, és vágj bele!

Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.
Tehát az ebola esetében a fertőző betegségektől való paranoid félelem, melyet néhány, jómódú országba behurcolt eset követett, arra ösztönözte a világ polgárait, hogy összefogjanak, és így elhivatott vakcinagyártó vállalatok munkája nyomán immár a kezünkben tarthatjuk ezeket itt: Két ebola oltást, melyek hatásosságát az ebola sújtotta országokban épp vizsgálják.

Это общая технология в Африке.
Általánosan elterjedt technológia Afrikában.

В общем, наше присутствие несёт угрозу церкви.
Úgy tűnik, az ittlétünk veszélyezteti az egyházat.

Внезапно общие враги, которые так сплотили две нации за несколько десятилетий, в той или иной степени исчезли.
Hirtelen a két közös fenyegetés, mely az évtizedek során közel hozta őket egymáshoz, többé-kevésbé elmúlt.

В общем, такова жизнь.
llyen az élet.

Используйте стратегии назначения ставок и дополнительные ссылки, находящиеся в общем доступе
Férjen hozzá a megosztott ajánlattételi stratégiákhoz és webhelylinkekhez

Общие данные появятся на диаграмме и в таблице.
Ez összesítve jeleníti meg az adatokat a diagramon és a táblázatban.

Кроме того, здесь вы можете просмотреть общее количество изменений, ошибок и предупреждений в аккаунте.
A fiókkezelővel ráadásul egy pillantásra megtekintheti a fiókban elvégzett módosításokat, a hibákat és a figyelmeztetéseket.

Активировать сеть ' network-uni ' на ' device-uni '. # По желанию, использовать WEP# open-system шифрование с шестн. кодом ' key '. (Жестко задано) # Где ' authentication ' одно из: # wep hex#|ascii#|hex#|ascii#|passphrase#|passphrase# ' key ' [ открытый|общий ] # wpapsk wpa|wpa# tkip|ccmp-aes пароль # wpaeap НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ В SOLIDSHELL
Aktiválja a ' network-uni ' hálózatot a ' device-uni ' eszközön. # Megadható a ' key ' paraméterrel a használni kívánt WEP# titkosítás kulcsa. # Az ' authentication ' paraméter lehetséges értékei: # wep hex#|ascii#|hex#|ascii#|passphrase#|passphrase# ' key ' [ open|shared ] # wpapsk wpa|wpa# tkip|ccmp-aes password # wpaeap NEM IMPLEMENTÁLT A SOLIDSHELLBEN

Они поняли, что это общее дело, которое они начали с сообществом охраны природы.
Ráébredtek, hogy amire bukkantak, közös érdekük a természetvédelmi közösséggel is.

И если у тебя есть, что сказать об их общих помыслах, это как раз то самое время, когда об этом стоит задуматься.
És ha van valami mondanivalód róluk, kollektíven, akkor ideje elgondolkodni rajta.

Но при этом истинные христиане не хотят иметь ничего общего с ложным поклонением, включая любые формы колдовства (2 Коринфянам 6:15—17).
Emellett az igaz keresztények elkerülnek a hamis imádattal kapcsolatos mindenféle imádati formát, beleértve ebbe a boszorkányság valamennyi fajtáját (2Korinthus 6:15–17).

Но мне на это в общем- то наплевать
Nem mintha bármi bajom lenne velük

Именно поэтому наши общие хозяева и послали меня сюда.
Közös uraink ezért küldtek ide.

Общего блага?
A nagyobb jó érdekében?

Так как мы возрастаем в численности и все больше Свидетелей начинают общее или подсобное пионерское служение, мы будем все чаще заговаривать с соседями у дверей.
Amint növekedünk számbelileg, és ahogy egyre többen veszik fel az úttörő és kisegítő úttörő szolgálatot, egyre gyakrabban fogjuk felkeresni szomszédaink ajtaját.

Можно блокировать объявления общих категорий, таких как "Одежда", "Интернет", "Недвижимость" и "Транспортные средства".
Általános kategóriák – például ruházat, internet, ingatlan, járművek – szerint is letilthatja a hirdetéseket.

В общем, им нравится идея, что их выпьют.
A lényeg, hogy szeretnék, ha kiszívnák a vérüket kicsit.

У них все было общее, отчасти даже и Музикетта.
Mindenük közös volt, egy kissé még Musichetta is.

В общем, это, практически, не обнаруживаемый жучок.
Alapvetően ez egy észrevehetetlen virtuális poloska.

В общем, я тут выпил.
Szóval, ittam egy kicsit.

" Даже если и существуют различия между людьми и животными, у всех нас есть общее — способность страдать.
" Bár van különbség ember és állat közt, mindkettő egyformán tud szenvedni.

Общая нить между ними то, что мы все давали интервью Гидеону Годдарду.
Az volt bennünk a közös, hogy mind kikérdeztük Gideon Goddardot.

Если так обстоит дело и с тобой, не мог бы ты умножить свое счастье, предприняв необходимые шаги для общего пионерского служения?
Ha te is ebben a helyzetben vagy, nem növelhetnéd-e a boldogságodat azáltal, hogy belépsz az általános úttörő szolgálatba?