объяснить oor Hongaars

объяснить

[əbjɪsˈnjitj] werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

magyaráz

werkwoord

Джон не знал, как объяснить своей жене, что он бросил работу.
John nem tudta, hogyan magyarázza meg feleségének, hogy felmondta az állását.

megindokol

werkwoord

tisztáz

werkwoord

Но допрешь того, желал бы я объяснить, кто аз есмь.
De először tisztázni szeretnék valamit, hogy ne áruljak zsákbamacskát.

megértet · felvilágosít · értelmez · kifejti · megokol · elmagyaráz · megmagyaráz · indokol · igazol

Soortgelyke frases

объяснит
tájékoztatja

Я объясню им
elmagyarázom nekik

Я все объясню
elmagyarázom · mindent elmagyarázok

voorbeelde

Павел объяснил: «Я хочу, чтобы вы были без забот.
Pál megmagyarázza: „Azt akarom, hogy gondtalanok legyetek.

Вы должны выяснить и затем объяснить нам причину, по которой Ким Хо Гюн вступил в контакт с " Афиной ".
Meg kellene magyaráznia, miért állt kapcsolatban Kim Ho Gyun az Athenával.

— Ну, Гарион, может, объяснишь, что здесь происходит?
– Nos, Garion, volnál olyan kedves elmagyarázni, mi ez az egész?

Объяснить ситуацию.
Észhez térítem.

Просто дай мне минуту, и я всю объясню.
Egy percet kérek, hogy mindent megmagyarázhassak.

Они требуют исследований и часто не удаются, полны проб и ошибок, чаще всего ошибок. Это происходит с каждым блюдом, мы не всегда делаем всё правильно, зачастую приходится потратить некоторое время, чтобы объяснить людям наши идеи.
Nagyon sok kutatás és sok kudarc, hosszú próbálgatás -- tán több, ami nem sikerül -- előz meg minden egyes ételt, úgyhogy nem mindig találjuk el, és beletelik egy kis időbe, amíg ezt elmagyarázzuk embereknek.

Объясните, что во времена Нового Завета в той местности находились города Назарет, Капернаум и Кана.
Mondd el, hogy az újszövetségi időkben ezen a vidéken állt Názáret, Kapernaum és Kána városa.

Что-нибудь странное, не совсем нормальное, что могло бы объяснить, что случилось.
Valami magyarázatot arra, mi folyik körülöttem.

Это объяснило бы письма.
Ezek megmagyaráznák a leveleket.

Один известный писатель делает в журнале «Сайентифик америкэн» следующее заключение: «Чем больше восхитительных подробностей мы узнаём о Вселенной, тем труднее объяснить с помощью простой теории, как все появилось».
A Scientific American egyik rangos írója erre a következtetésre jutott: „Minél inkább megértjük a világegyetemet minden káprázatos részletével együtt, annál nehezebben tudjuk egyszerű elmélettel megmagyarázni, hogyan jött létre mindez.”

Он объяснил Своим слушателям, находившимся тогда под законом, что им нужно не только остерегаться убийства, но и искоренить всякую склонность к постоянному гневу и остерегаться унижать братьев своими разговорами.
Olyanokhoz szólva, akik akkoriban a Törvény alatt voltak, rámutatott, hogy nem elég, ha valaki nem gyilkol; még a haragra való hajlamot is le kell küzdeni, s kerülni kell, hogy testvéreinkről becsmérlőn beszéljenek.

Затем Иисус объяснил, что перед концом этого мира люди будут вести себя точно так же (Матфея 24:37—39).
Jézus ezután kijelentette, hogy az emberek ugyanígy fognak viselkedni, mielőtt ez a világ véget ér (Máté 24:37–39).

Что ж, если вы так хорошо его знаете Попросите " хорошего парня " объяснить вот это
Ha olyan jól ismeri talán meg kellene kérdezni a " régi jó fiút " erről a számláról.

Хочешь, чтобы я тебе объяснила другие повторяющиеся символы?
Parancsolsz magyarázatot más ismétlődő figurákra is?

Может, ты сможешь объяснить мне кое-что:
Talán elmondhatnál valamit nekem:

Если вы зайдете в больницу, кто-то из врачей, возможно, объяснит вам, что обычные заболевания лечат в нескольких медицинских пунктах лагеря, а с тяжелыми случаями направляют в больницу.
A kórháznál az egyik orvos elmondja, hogy van néhány rendelő a táborban, ahol a kevésbé súlyos eseteket kezelik. Sürgős esetben, vagy ha valaki súlyos beteg, a kórházba küldik.

Это трудно объяснить по телефону...
Nehéz elmagyarázni telefonon keresztül.

Объясните всем своим людям, что мы надеемся на спасение.
Legyen tisztában vele mindenki, hogy el fogunk innen menekülni.

Объясните мне наконец, как гомосексуальные браки могут уничтожить эту страну!
Magyarázzátok el, hogy a melegházasság miért tenné tönkre ezt az országot?

При необходимости объясните, что, прививая ветвь, мы приживляем ветвь одного дерева к другому дереву.
Ha szükséges, magyarázd el, hogy a faág beoltása azt jelenti, hogy egy fa ágát beillesztik egy másik fába.

Она говорит: «Трудно объяснить свою позицию тому, кто не уважает Библию. Но зато сам начинаешь лучше понимать, во что веришь» (Римлянам 12:2).
„Nehéz olyanoknak elmagyarázni, hogy miben hiszel, akik nem tisztelik a Bibliát – mondja –, de segít, hogy te magad jobban megértsd, miben hiszel valójában” (Róma 12:2).

Как ты объяснишь это?
Ezt hogyan magyarázod?

- Я спрашиваю, - объяснил Пинкертон, - потому что в последнее время в своем бюро я страдаю от недостатка порядка.
– Azért kérdezem – hangzott Pinkerton magyarázkodása –, mert rég ráférne egy kis rend erre a hivatalra.

Я вам всё объясню.
Sohá nem jártám semmilyén táncorárá.

Владелец магазина объяснил, что Свидетель – единственный человек в деревне, которому он может доверять.
A tulajdonos elmagyarázta nekik, hogy a Tanú az egyetlen ember a faluban, akiben meg tud bízni.