объяснять oor Hongaars

объяснять

/ʌbjʌs'njatj/ werkwoord глагол несовершенного вида

обяснявам

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

magyaráz

werkwoord

Профессора должны подробно всё объяснять, не быть немногословными и всегда отправлять студентов домой читать книги.
A professzoroknak mindent részletesen el kellene magyarázni, nem szűkszavúnak lenni, s mindig azt mondani a hallgatóknak, hogy menjenek haza és olvassák a könyveiket.

elmagyaráz

werkwoord

Иначе мне бы пришлось все выходные рассказывать ему кто есть кто и объяснять наши шутки.
Egyébként az egész hétvégét azzal töltöttem, hogy elmondjam neki, ki kicsoda, és elmagyarázzam a bennfentes poénokat.

kifejt

werkwoord

Тинги объяснял, что ‘вторая смерть – смерть духовная.
Tingey elder kifejtette, hogy »a második halál lelki.

értelmez · indokol · igazol

Soortgelyke frases

Это все объясняет
Ez mindent megmagyaráz

voorbeelde

Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».
Az Őrtorony legelső száma utalt a Máté 24:45–47-re, amikor kijelentette, hogy a folyóirat kiadóinak célja az, hogy éberek legyenek azokat az eseményeket illetően, amelyek kapcsolatban vannak Krisztus jelenlétével, és a „maga idejében adjanak” szellemi „eledelt” a hit háznépének.

Экскурсовод объясняет, что огромные дубовые бочки используются для приготовления «тихих» вин, а небольшие металлические — для приготовления игристых.
Idegenvezetőnktől megtudjuk, hogy a tölgyfából készült hordókat főleg a szénsavmentes, úgynevezett csendes borok készítéséhez, míg a kisebb fémtartályokat a pezsgő készítéséhez használják.

Может быть это объясняет то, почему он оставил тебя с Эдом.
Talán ez megmagyarázza, miért hagyott Ednél?

Все, что я узнавала о растениях и органической жизни, я объясняла эволюцией, ведь так говорила современная наука, а нам хотелось идти с ней в ногу».
Ez ugyanis azt a képet közvetítette rólam, hogy a gondolkodásom összhangban van a tudománnyal.”

Крем объясняет как он их находит.
A krém alapján.

Какими качествами Иеговы объясняется Его долготерпение?
Milyen tulajdonságok indokolják Jehova hosszútűrését?

В этой статье объясняется, почему в юные годы нужно ставить духовные цели и посвящать больше времени служению.
Ez a cikk rávilágít, hogy miért jó már fiatalon szellemi célokat kitűzni, és elsőbbséget biztosítani a szolgálatnak.

Как Вы объясняете тот факт, что вам удалось выжить?
Mivel magyarázza, hogy mindannyiszor túlélte?

В Евангелии от Матфея объясняется, что Иисус исцелял людей, дабы «сб[ылось] реченное через пророка Исаию, который говорил: Он взял на Себя наши немощи и понес болезни» (от Матфея 8:17).
Máté evangéliuma elmagyarázza, hogy Jézus miért gyógyította az embereket: „Hogy beteljesedjék, a mit Ésaiás próféta mondott, így szólván: Ő vette el a mi erőtlenségünket, és ő hordozta a mi betegségünket” (Máté 8:17).

В труде The Universal Jewish Encyclopedia объясняется: «Фанатическое рвение иудеев в великой войне против Рима (66–73 гг. н. э.) разжигалось убеждением, что приближается мессианская эра.
Ahogy a The Universal Jewish Encyclopedia kifejti: „A zsidók fanatikus buzgalma, amelyet a Róma ellen folytatott Nagy Háborúban (i. sz. 66-73) kinyilvánítottak, megerősítette azon hitüket, hogy a messiási éra közel van.

Это объясняет как его отпечатки оказались на жертве.
Ez megmagyarázza, hogy került az ujjlenyomata az áldozatra.

Легче, чем объяснять ярды Стиву Ларджену.
Könnyebb, mint lefutni Steve Largent-t.

Объяснять не могу.
Nem mondhatom meg.

Такое название объясняется, видимо, тем что жили на этой улице очень бедные семьи.
Elnevezése valószínűleg onnan származik, hogy a város többi utcájához képest itt lakott a legtöbb magyar nemzetiségű család.

А Роберт объяснял, улыбался и молил Бога об успехе испытания.
És Robert magyarázott, mosolygott, és imádkozott, hogy átmenjen a teszten.

Историк Вальтер Нигг объясняет: «Христианский мир не будет получать благословений до тех пор, пока окончательно не раскается — открыто и с полным осознанием вины — в грехах, совершенных инквизицией, искренне и безоговорочно отвергнув всякую форму насилия в связи с религией».
Walter Nigg történész kifejti: „A kereszténység nem fog több áldást tapasztalni, míg végül be nem vallja — nyíltan és mély meggyőződéssel — a bűnöket, amelyeket elkövetett az inkvizíció során, s őszintén és feltétel nélkül le nem mond a vallással kapcsolatos erőszak minden formájáról.”

Им объясняют, как случилось, что все сложилось именно так, и это избавляет их от беспокойства.
– A történettel magyarázatot kaptak arra, hogy hogyan lettek ilyenek a dolgok, és ez lecsendesíti a félelmeiket.

Как мы это объясняем?
Mit értsünk ezen?

Сэр, на самом деле, не нужно ничего объяснять.
Igazán nem kell magyarázkodnia, uram.

Я не уполномочена объяснять это вам.
Nem vagyok felhatalmazva rá, hogy ezt kifejtsem.

Подробно Откровение объясняется в книге «Откровение. Его грандиозный апогей близок!», изданной Обществом Сторожевой Башни, англ.
Részletesebb magyarázatért lásd A Jelenések nagyszerű csúcspontja közel! című könyvet; Jehova Tanúi kiadványa.

Потому что я не хочу объяснять, как он у меня оказался.
Mert nem tudnám megmagyarázni, hogyan jutottam hozzá.

В «Энциклопедии религии» объясняется, что, хотя у основателей буддизма, ислама и христианства были разные представления о чудесах, «последующая история этих религий доказывает, что чудеса и рассказы о них стали неотъемлемой частью религиозной жизни человека».
A The Encyclopedia of Religion elmondja, hogy a buddhizmus, a kereszténység és az iszlám alapítói különféle nézetet vallottak a csodákról, de megjegyzi: „Ezeknek a vallásoknak a története egyértelműen azt mutatja, hogy a csodák és a csodákról szóló történetek teljesen átszövik az ember vallásos életét.”

И это объясняет, почему он вернул её сегодня днём.
És ez megmagyarázza miért tért vissza délután.

Это многое объясняет.
Ez sok mindent megmagyaráz.