оглядываться oor Hongaars
оглядываться
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
figyel
ru
огля́дываться несовершенный вид 1) а) Оборачиваясь, смотреть назад. б) перен. Окидывать мысленным взором, воспроизводить в памяти. 2) перен. Поступать осторожно, опасливо, с оглядкой на кого-л., что-л.
hu
-3 átv. ) a veszélyre körülményre, amit őt fenyegetheti
Я знаю каково это - всегда оглядываться через плечо.
Tudom, milyen, ha minden lépésünket figyelik.
körülnéz
ru
огля́дываться- несовершенный вид 1) Смотреть вокруг себя; осматриваться. 2) перен. Привыкать, приспосабливаться к каким-л. новым условиям.
hu
(maga körül) óvakodik valamilyen körülménytől
Она садится на свое место, оглядывается, и внезапно ее охватывают сильные эмоции.
Leül, körülnéz, aztán hirtelen erőt vesznek rajta az érzelmei.
kökültekint
hu
nézzen körül (maga körül)
visszatekint
hu
múltjára emlékeire
То есть, ты - это та женщина, оглядывающаяся на своё прошлое.
Lehet, hogy tényleg az a nő vagy, aki visszatekint mindenre.
hátranéz
ru
огля́дываться несовершенный вид 1) а) Оборачиваясь, смотреть назад. б) перен. Окидывать мысленным взором, воспроизводить в памяти. 2) перен. Поступать осторожно, опасливо, с оглядкой на кого-л., что-л.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ему следовало бежать так, чтобы получить награду, и держать на ней свой взор; оглядываться назад означало бы не достичь цели (1Кр 9:24; Фп 3:13, 14).
Nyilatkozat az Európai Unió Alapjogi Chartájáróljw2019 jw2019
А по-моему, нельзя оглядываться на историю.
Hát ez elképesztő!Literature Literature
В свои поздние годы Авраам обрел мир и покой и мог с удовлетворением оглядываться на жизнь в служении Иегове.
Ha igazi szarban lettem volnajw2019 jw2019
Не оглядывайся.
Tilos beszélnünk róla, de...... ha te vagy a kiválasztott...... rettentően izgalmas lesz!Sok a dolgunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не для того дал тебе карту и ключ, чтобы ты оглядывался в прошлое
Miért nem hívod ide a kurvádat vacsorázni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несколько минут мы молча оглядывали багровую от крови пещеру.
Így lehangolt a visítás?Literature Literature
И я оглядываюсь на свою жизнь....
Csak egy darabka papír, és fél óra a megyei tisztviselő irodájában, hogy törvény szerint is az legyekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помните ли вы чувства своего сердца, когда после похорон близкого человека вы уходили с кладбища и оглядывались на одинокую могилу, задаваясь вопросом, выдержит ли ваше сердце?
Jobb, ha visszaviszem a tálcát.Viszlát, BeauregardLDS LDS
Но когда я оглядываюсь в прошлое, на долгие годы служения Иегове, мне радостно чувствовать уверенность в том, что он навсегда останется для меня крепкой и надежной опорой. Ведь он сам сказал: «Я — Господь, Я не изменяюсь» (Малахия 3:6).
Ajánlom figyelmükbe az idei musicaltjw2019 jw2019
Я оглядываюсь в поисках Себастьяна, но его нет.
Ez az egyetlen ki és bejárat?Literature Literature
Не оглядывайся!
Hát betegnek nézek én ki?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я имею в виду, что буду в порядке некоторое время, но это история стихнет достаточно скоро, и тогда я буду оглядываться назад весь остаток своей жизни.
Állítsd le a motortOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы убили Триппи, собирались сбежать с его ящиками, продать их подороже и никогда не оглядываться на это.
Miért tett volna ilyet Alison?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И не оглядывайся, несмотря ни на что.
Ezt maga is látja!Ezt nem teheti meg!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они ни на минуту не останавливались и не оглядывались.
Sokan vannak odabent?jw2019 jw2019
Философ XIX века писал: «Жизнь становится понятной лишь тогда, когда оглядываешься назад; но жить надо, смотря вперед».
Ha krónikus hepatitisz B fertőzése van, nem szabad az Epivir-kezelést abbahagynia, hacsak orvosa nem utasította erre, mivel a hepatitisz esetleg kiújulhatjw2019 jw2019
Знаете, когда мы оглядываемся в прошлое, самое необъяснимое и непростительное — это просто отсутствие сострадания.
A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neveted2019 ted2019
Пока живо человечество, наши потомки будут оглядываться на эти тревожные годы.
Energiaellátás vagy anyagok által a páciensekre gyakorolt hatásokból származó kockázatok elleni védelemLiterature Literature
Работаю по найму, рядом с ворами и постоянно оглядываюсь.
Elektromos ventilátorokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Риска не оглядывался, но чувствовал, как Брона, подобно черному облаку, высунулся наружу, стараясь затащить его обратно.
A rendelkezés szintén meghatározza a szavazati jogok rotációjára vonatkozó szabályokatLiterature Literature
Он оглядывал блестящие белые стены коридора, напоминавшие ему время, проведенное в младшей школе
A tettes azonosításához nem elegendő, de a fiúk kizárásához igenLiterature Literature
Живи так, как ты хочешь и не оглядывайся назад.
Az életem árán is kézbesítenémOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Африканец оглядывался, ища взглядом своего учителя и предшественника, но Дар Ветра нигде не было видно
A pentamidin (egyes parazita fertőzések kezelésére alkalmazzák) hipoglikémiát válthat ki, amelyet esetenként hiperglikémia követhetLiterature Literature
Улица была почти пустынной, только несколько одетых в темное фигур на тротуаре оглядывались на машину
E rendelkezések szövegét, és a rendelkezések és az ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot azonnal közlik a BizottsággalLiterature Literature
Он настойчиво, отчаянно оглядывал магазин, ища ангела, ища помощь.
Ő volt.Hank, segítened kellLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.