омрачаться oor Hongaars

омрачаться

глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

befelhősít

voorbeelde

Однако первоначальная красота этого края столетиями омрачалась ужасной торговлей рабами.
A vidék őseredeti szépségét azonban évszázadokra elcsúfította a megalázó rabszolga-kereskedelem.

Но когда родителям говорят, что их ребенок серьезно болен, радость омрачается серьезным беспокойством, как это было в случае с Карло и Мией.
Ám ha a szülők megtudják, hogy a gyermekük beteg, vagy valamilyen fogyatékossága van, mint ahogy ez Carlóval és Miával is történt, az örömük már nem felhőtlen.

Мы не хотим омрачать наш самый счастливый день несчастьями и трагедиями, правда же?
Nem akarhatjuk, hogy e gyönyörű napot balsors és tragédia mocskolja, ugye?

Лицам же, которые восстанут против справедливого правления Бога, не будет позволено продолжать жить и омрачать мир и радость других.
Akik azonban fellázadnak Isten igazságos uralma ellen, azok nem élhetnek tovább, és nem akadályozhatják meg mások békéjét és örömét.

Омрачает ли это их счастье?
Elrabolja ez a boldogságukat?

И если я хочу определить есть здесь мотив или нет, я всё ещё жду зловония, когда ты омрачаешь мою дверь.
Ha kiderítem mi a hátsószándékod, ha nem, akkor is érezni fogom a szagot, ami a küszöb alól szivárog.

Не позволяй одиночеству омрачать твою жизнь
Ne engedd, hogy a magány megmérgezze életedet

Предстоящий новый мир, созданный Богом, принесет такое удовлетворение, что радость жизни обитателей земли не будет омрачаться даже какими-либо неприятными воспоминаниями прежних страданий.
Isten eljövendő új világa oly tökéletes megelégedést hoz majd, hogy a föld lakosai mindenféle zavaró körülménytől mentesen fogják élvezni az életet, s ezt nem zavarják meg még az előző szenvedés kellemetlen emlékei sem.

Если покупки делаются в кредит, то, какое бы удовлетворение не испытал даритель, преподнеся подарки, его радость быстро омрачается, когда приходится оплачивать счета.
Ha hitelbe vásárolunk, bármilyen megelégedéssel tölt is el, amikor az ajándékokat adjuk, ez hamar elhomályosulhat, amikor ki kell fizetni a számlákat.

Лапурга, омрачающее историю Церкви.
A purga az egyház történelmének egy sötét foltja.

Не хочу омрачать вашу радость, но, по-моему, ты говорил, что нам нужен кто-то у кого вторая отрицательная?
Nem akarok ünneprontó lenni, de úgy emlékszem, A negatívra van szükséged.

Многие люди обнаруживают, что их романтические отношения омрачаются физическими и словесными оскорблениями.
Sokan azt veszik észre, hogy romantikus kapcsolatukat megmételyezi a fizikai vagy szóbeli bántalmazás.

Депрессия больше не будет омрачать чью-либо жизнь.
Senkire sem borul többé a depresszió felhője.

И непосильная радость омрачается ожиданием пробуждения.
És akkor ezt a nyomasztó érzést a felébredés előérzete borítja el.

Но мысль о будущем порой омрачала его радость.
De időnként a komorabb gondolatok árnyékolták be a boldogságát, amikor azt latolgatta, mit hozhat a jövő.

Твоё недоверие омрачает мне сердце, Ти'Грет.
A kétkedésed árnyékot vet a szívemre, T'Greth.

22 К концу речи Елиуя надвигается буря, и Сам Иегова говорит из бури: «Кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?
22 Hatalmas vihar tör ki, amikor Elihu befejezi a mondanivalóját, és maga Jehova beszél a szélviharból: „Ki az, aki tudatlan beszéddel el akarja homályosítani tanácsomat?

Если мы затаиваем это чувство в себе, оно завладевает нашими мыслями, лишает мира, омрачает радость.
Ha tápláljuk, kitölti gondolatainkat, megfoszt minket a békétől, és elnyomja örömünket.

Какие два обстоятельства омрачали жизнь Анны и почему?
Milyen két komoly nehézséggel nézett szembe Anna, és miért okoztak ezek neki gyötrelmet?

«Коррупция, подобно тотальному загрязнению окружающей среды, омрачает виды людей на будущее»,— с горечью замечает парижский юрист Арно Монтбур.
„A korrupció komoly szennyfolt az emberek gondolkodásában” — panaszkodik Arnaud Montebourg párizsi ügyvéd.

Когда твою жизнь омрачает грусть, попробуй изложить свои мысли на бумаге.
Ha szomorú vagy, és borúsan látsz mindent, próbáld meg leírni, mit érzel.

В намерения нашего любящего Творца никогда не входило, чтобы жизнь людей омрачали болезни и смерть.
Szerető Teremtőnk sosem akarta, hogy az emberi életet megmételyezze a betegség és a halál.

Ну давай не будем омрачать нашу дружбу дрязгами, а?
Ne hagyjuk a legjobb napjainkat magunk mögött, igazam van?

Однако в последние годы празднование Первого мая стало все чаще омрачаться вспышками насилия.
Ám a május elsejei ünepségeken történő erőszakos megmozdulások csak az utóbbi években terjedtek el.

Если вы хотите вырастить орхидею, но при этом боитесь, что она может погибнуть, то это, конечно, будет вас омрачать.
Ha orchideát szeretnél nevelni, de azon aggódsz, hogy elpusztulhat, akkor ez kedved szegheti.