омут oor Hongaars

омут

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

örvény

naamwoord

толкать в омутнищеты( кого-л-) >a nyomor örvényébe taszít(valakit)

átv "feneketlen" mélység>"{бездонная" глубина}

mélység

naamwoord

О́мут — народное название наиболее глубокого места в озере или русле реки.

a folyó, vagy tó legmélyebb helye (közny)

örvénykút

Texas "Jákob kútja" -: "feneketlen kút " örvénykút " >> A Texas állambeli Wimberely közelében található Jacob’s Well (Jákob kútja) egy 4 méter átmérőjű, 10 méter mély természetes karsztforrás. A felette húzódó sekély, tiszta víz igazán különlegessé teszi, hiszen így teljesen látni lehet, ahogy az óriási lyuk megnyitja a földet. Jacob’s Well kedvelt fürdőhely, a forrásba gyakran ugrálnak bele a felette húzódó sziklaszirtről is. Jacob’s Well az Egyesült Államok egyik legnagyobb, legterjedelmesebb vízalatti barlangrendszerének bejárata."

víz alatti mély gödör > Воронка- Jákob kútja inkább Воронка.

feneketlen mélység

О́МУТ, -а, мн. о́муты и омута́, м. Глубокая яма на дне реки или озера. Вода [в реке] такая чистая, что даже в омутах, сажени в две глубиною, можно было видеть на дне брошенную медную денежку! С. Аксаков, Семейная хроника. На дне омутов отдыхают широкие, как поднос, лещи и метровые щуки. Н. Попов, На Клязьме. || Водоворот, быстрина, вымывающие на дне реки, озера яму. || перен.; чего или какой. Обстановка, окружение и т. п., которые увлекают, затягивают человека и могут его погубить. Он не успел еще окунуться в омут опасной, при праздности и деньгах, жизни, как на двадцать пятом году его женили. И. Гончаров, Обрыв. Веселая жизнь постепенно засасывала эту девушку в свой глубокий омут. Она с восторгом рассказывала Илье о кутежах с богатыми купчиками, --- о тройках, ресторанах. М. Горький, Трое.

víz alatti feneketlen mélység ..https://www.youtube.com/watch?reload=9&v=FAe1QDvyr3Y

Омут

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

örvénylés

http://tbuvar.hu/kepek/keptar201401/images/07_03_jpg.jpg

(örvény)

Soortgelyke frases

в тихом омуте черти водятся
lassú víz partot mos

voorbeelde

Если вы провалились в этот губительный, засасывающий омут, вам может показаться, что и духовно вы попали в черную дыру.
Amennyiben valamilyen romboló, függőséget okozó szokás rabjai vagytok, lehetséges, hogy lelkileg egy fekete lyukban érzitek magatokat.

Она бросилась в омут с головой в это дело сразу после случая с Ником.
A Nick-dolog után kezdte el ezt.

В тихом омуте черти водятся!
Mert ő mindig olyan csendes és nem keveredik bajba?

Чтож, рискнем застрять в тихом омуте: что за игры заставляют пройти человека через ад?
Mégis mi ez a bizarr játék, amibe ilyen durván belerángattak?

Даже в самом тихом омуте черти водятся.
Minél tisztábbnak tűnnek, annál több mocskot söpörtek a szőnyeg alá.

И омут, и черти, и даже тишина имеют значение для полноты картины.
És itt a lassú legalább ugyanannyira fontos, mint a víz vagy a part.

Да, тут омут.
Igen, ott az örvény!

Эми, если нас убьют, я хочу сказать тебе, что было честью вместе падать в омут наркозависимости и вместе же и завязать.
Amy, ha végeznek velünk, szeretném, ha tudnád megtiszteltetés volt veled, végigmenni a függőség és leszokás hullámvasútján, csapattársadként.

— На этот раз ты погрузишься в Омут памяти вместе со мной... И, что еще более необычно, с моего разрешения
– Ezúttal nem egyedül lépsz be a merengőbe, hanem velem együtt... s ami még szokatlanabb: engedéllyel

В тихом омуте черти водятся.
Ments meg a magánzóktól és a csendes pasasoktól!

В тихом омуте черти водятся.
Nem olyan ártatlan, mint hittük.

" В тихом омуте черти водятся " — так говорим мы о молчаливых и скрытных людях.
" Lassú víz partot mos. " mondjuk valakiről, aki csendes és állhatatos.

Из тех, про которых говорят " в тихом омуте черти водятся ", или она просто робкая.
Az a csendes fajta, aki lehet, hogy egy dühöngő ribanc, vagy csak félénk.

М: Уж поверь мне... в тихом омуте черти водятся.
Olyan mélységeid vannak, amiket még egyikünk sem ismer.

Ну, типа как окунуться в омут памяти и всё такое...
Elandalognék a múlt ködös lankáin...

Об этом писал и апостол Петр: «Они в недоумении, потому что вы уже не бежите с ними в тот же омут разгула, и говорят о вас оскорбительно» (1 Петра 4:4).
Ezzel összhangban Péter apostol megjegyezte: „Mivel nem futtok már velük ezen a pályán a kicsapongás ugyanazon posványába, össze vannak zavarodva, és folyton becsmérlően beszélnek rólatok” (1Péter 4:4).

Глубокий, глубокий омут.
Egy mélységes mély tó.

Потому что, каким бы злодеем я вам не кажусь, как бы далеко, по вашему, я не решусь зайти ради защиты самого дорого для меня, вы даже не представляете, какие черти водятся в моём омуте.
Mert bármennyire is gonosznak hiszel, bármennyire is elszántnak gondolsz a számomra legdrágább dolgok védelmezését illetően, elképzelni se tudod, hogy mikre vagyok képes.

Нырнул в омут с головой.
Eszelős élmény.

Ты когда-нибудь слыхала про Тихий Омут или про Древо Дьякона?
Nem tudja, hol van a Stillwater Marsh vagy a Deacon's Tree?

Они лежат во всех омутах, бледные лица, глубоко, глубоко под тёмной водой.
Minden pocsolyában ők nyugosznak, sápadt arcok, mélységes mélyen a fekete víz alatt.

Как только я выиграю президентство, тогда я смогу нырнуть назад в омут с Максом.
Ha megnyertem az választást, visszaúszhatok Maxhez a nagymedencébe.

Если бы они погрязли в «том же омуте разгула», в каком были окружавшие их люди, те бы считали их своими.
Bezzeg ha ’a kicsapongás ugyanazon posványában’ fetrengtek volna, mint a körülöttük élő emberek, akkor azok szívesen befogadták volna őket.

Не знаю, правильно ли я поступил, отказавшись встретить Новый год в омуте забвения.
Nem tudom, jól tettem-e, hogy nem a feledés örvényébe veszve vártam az új esztendőt.

У меня привычка слишком быстро бросаться в омут с головой.
Rossz szokásom, hogy túl gyorsan bedobom magam.