в тихом омуте черти водятся
lassú víz partot mos
Омут oor Hongaars
Омут
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
örvénylés
ru
http://tbuvar.hu/kepek/keptar201401/images/07_03_jpg.jpg
hu
(örvény)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
омут
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
örvény
ru
толкать в омутнищеты( кого-л-) >a nyomor örvényébe taszít(valakit)
hu
átv "feneketlen" mélység>"{бездонная" глубина}
mélység
ru
О́мут — народное название наиболее глубокого места в озере или русле реки.
hu
a folyó, vagy tó legmélyebb helye (közny)
örvénykút
ru
Texas "Jákob kútja" -: "feneketlen kút " örvénykút " >> A Texas állambeli Wimberely közelében található Jacob’s Well (Jákob kútja) egy 4 méter átmérőjű, 10 méter mély természetes karsztforrás. A felette húzódó sekély, tiszta víz igazán különlegessé teszi, hiszen így teljesen látni lehet, ahogy az óriási lyuk megnyitja a földet. Jacob’s Well kedvelt fürdőhely, a forrásba gyakran ugrálnak bele a felette húzódó sziklaszirtről is. Jacob’s Well az Egyesült Államok egyik legnagyobb, legterjedelmesebb vízalatti barlangrendszerének bejárata."
hu
víz alatti mély gödör > Воронка- Jákob kútja inkább Воронка.
feneketlen mélység
ru
О́МУТ, -а, мн. о́муты и омута́, м. Глубокая яма на дне реки или озера. Вода [в реке] такая чистая, что даже в омутах, сажени в две глубиною, можно было видеть на дне брошенную медную денежку! С. Аксаков, Семейная хроника. На дне омутов отдыхают широкие, как поднос, лещи и метровые щуки. Н. Попов, На Клязьме. || Водоворот, быстрина, вымывающие на дне реки, озера яму. || перен.; чего или какой. Обстановка, окружение и т. п., которые увлекают, затягивают человека и могут его погубить. Он не успел еще окунуться в омут опасной, при праздности и деньгах, жизни, как на двадцать пятом году его женили. И. Гончаров, Обрыв. Веселая жизнь постепенно засасывала эту девушку в свой глубокий омут. Она с восторгом рассказывала Илье о кутежах с богатыми купчиками, --- о тройках, ресторанах. М. Горький, Трое.
hu
víz alatti feneketlen mélység ..https://www.youtube.com/watch?reload=9&v=FAe1QDvyr3Y
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если вы провалились в этот губительный, засасывающий омут, вам может показаться, что и духовно вы попали в черную дыру.
Adjuk meg Jonesnak, amit kér, ezzel megcáfolva önmagunkat?LDS LDS
Она бросилась в омут с головой в это дело сразу после случая с Ником.
Az emberi testet elpusztítja, de ami ezeket illeti... nem tudomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В тихом омуте черти водятся!
Az Oerlikon STA légvédelmi ágyút használnád az MI #- esek kilövésére a hegyekben?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтож, рискнем застрять в тихом омуте: что за игры заставляют пройти человека через ад?
Bulgáriának és Romániának az Európai Közösségek tisztviselőit és az Európai Unió tagállamainak tisztviselőit érintő korrupció elleni küzdelemről szóló, #. május #-i egyezményhez történő csatlakozása *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже в самом тихом омуте черти водятся.
Engedély nélküli távollét, hm?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И омут, и черти, и даже тишина имеют значение для полноты картины.
Itt nem maradsz életben egyedülQED QED
Да, тут омут.
Sikerült, LexOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эми, если нас убьют, я хочу сказать тебе, что было честью вместе падать в омут наркозависимости и вместе же и завязать.
Miben segíthetek?Egy Linda Williams nevű nővel szeretnék találkozniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— На этот раз ты погрузишься в Омут памяти вместе со мной... И, что еще более необычно, с моего разрешения
Na innen, hova menekülsz?Literature Literature
В тихом омуте черти водятся.
e rendelet hatálybalépésétől számított hat éven belül:-minden egyes parcella tulajdonosának a nevétOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В тихом омуте черти водятся.
Az ajánlatokat ezért elutasítottaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" В тихом омуте черти водятся " — так говорим мы о молчаливых и скрытных людях.
Ő az én július #- én született kisfiam!QED QED
Из тех, про которых говорят " в тихом омуте черти водятся ", или она просто робкая.
a Bizottság tagjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
М: Уж поверь мне... в тихом омуте черти водятся.
Tilos beszélnünk róla, de...... ha te vagy a kiválasztott...... rettentően izgalmas lesz!Sok a dolgunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, типа как окунуться в омут памяти и всё такое...
Nem tudok orvost szerezniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Об этом писал и апостол Петр: «Они в недоумении, потому что вы уже не бежите с ними в тот же омут разгула, и говорят о вас оскорбительно» (1 Петра 4:4).
Szánalmas fogás, nem igaz?jw2019 jw2019
Глубокий, глубокий омут.
Hallott már a PNAC- ről, az Új Amerikai Évszázad Projektről?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому что, каким бы злодеем я вам не кажусь, как бы далеко, по вашему, я не решусь зайти ради защиты самого дорого для меня, вы даже не представляете, какие черти водятся в моём омуте.
z gs Súlyosabb vérzést a fondaparinux csoport betegeinek #, # %-ánál, és a dalteparin csoport betegeinek #, # %-ánál észleltekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нырнул в омут с головой.
Egy srác megálmodta, hogy a repülője fel fog robbanni az osztályával, és az azután meg is történt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты когда-нибудь слыхала про Тихий Омут или про Древо Дьякона?
Csak legális forrásból jöhetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они лежат во всех омутах, бледные лица, глубоко, глубоко под тёмной водой.
Az EU műveleti parancsnokának kinevezéseLiterature Literature
Как только я выиграю президентство, тогда я смогу нырнуть назад в омут с Максом.
Feldoblak a vállamra, és lesprintelek # mérföldet a lakásodigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если бы они погрязли в «том же омуте разгула», в каком были окружавшие их люди, те бы считали их своими.
Az egyedi program #. cikke bekezdésével összhangban az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: Bizottság) #. december #-én elfogadta az egyedi program céljait, tudományos és technológiai prioritásait, valamint a megvalósítás ütemezését részletesen meghatározó munkaprogramot (a továbbiakban: munkaprogramjw2019 jw2019
Не знаю, правильно ли я поступил, отказавшись встретить Новый год в омуте забвения.
Bármit amit hozzávágunk csak erősítiLiterature Literature
У меня привычка слишком быстро бросаться в омут с головой.
A Bizottság #/#/EK rendelete (#. május #.) a Grana padano, Parmigiano-Reggiano és Provolone sajtokra vonatkozó magánraktározási támogatás nyújtásának részletes szabályairól szóló #/#/EK rendelet módosításárólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
76 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.