он весь в поту oor Hongaars

он весь в поту

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

izzad

werkwoord

>szakad róla a víz/

csurom vizes (a verítéktől)

szakad róla a víz

он(она) весь в поту́

izzad "csurog róla a víz"-magyarul: szakad .. -- >> {Cseppekben gyöngyöző, testünket kiverő verejték, izzadság. Veri a víz; csak úgy szakad róla a víz.}

voorbeelde

Он может работать 24 часа в день в течении Августа, а потом он тихонько стоит в сарае весь остаток года.
Napi 24 órát működik, egész augusztusban, de az év többi részében tétlenül áll a fészerben.

Они тащат его выпить, максимум на полчаса, потому мы встречаемся в квартире, и он весь в моем распоряжении.
Elcipelik valahova egy italra, maximum 30 perc, aztán találkozunk a lakásban, és onnantól kezdve Logan csak az enyém.

44 Думая, что он находится среди их попутчиков, они пробыли в пути весь день+, а потом стали искать его среди родственников и знакомых.
44 Feltételezve, hogy az útitársaságban van, megtettek egy napi utat+, amikor kutatni kezdtek utána a rokonok és ismerősök között.

Дневник был весь в крови, потому что она, пока писала, резала себе вены.
A lapok véresek voltak, mert írás közben is vagdosta magát.

– Потому что он был весь в крови.
- Hát csak abból, hogy vérzett az az ember.

Францу надо было написать письма в Париж, и потому он на весь день предоставил экипаж Альберу.
Franznak több levelet kellett megírnia Franciaországba, így hát a kocsit egész napra átengedte Albert-nek.

Миссис Крофтон настояла, чтобы его накрыли одной лишь простыней, потому что он весь горел как в огне.
Crofton meghagyta, hogy csak egy lepedővel takarják be, mert csupa láz volt a teste.

Как в тот раз, когда она украла весь оксикодон, потому что боялась делать бразильскую эпиляцию.
Mint amikor ellopott egy csomó oxit, mert félt a brazil gyantától.

Я вам говорю, у него душа болела, потому что он лежал весь в гипсе и не мог видеть свою жену, чёрт возьми!
Komolyan, azért fájt a szíve az öregnek, mert nem tudta elfordítani a fejét, nem tudott ránézni a feleségére.

18 И было так, что он ниспроверг Морона и получил царство; а потому Морон пребывал в плену весь остаток своих дней; и он родил Кориантора.
18 És lőn, hogy fölékerekedett Morónnak, és megszerezte a királyságot; Morón tehát fogságban élte le élete minden hátralévő napját; és nemzette Koriántort.

Может быть, эта ночь казалась такой непроглядно-темной потому, что он впитал в себя весь свет нашего мира?
Talán emiatt volt olyan sötét ez az éjszaka – mert ő magába sűrítette a világ összes fényét.

Естественно, Филипп их провоцировал,...... потому что в этом весь он, в этом его характер!
Philippe természetesen provokálta őket, egyszerűen csak azért, mert ő ilyen

И стоило ему зайти в магазин, увидеть что-то по его вкусу, он скупал весь находящийся в наличии товар, который ему понравился, а потом раздавал его всем.
És, uh... az ördögbe is, csak besétált egy boltba, meglátott valamit, ami megtetszett neki, és megvette az összes istenverte darabot belőle, aztán elosztogatta az összes szart.

Сначала еда, а потом он уложит Эмили в постель на весь остаток дня.
Előbb harap valamit, ráér majd azután is visszahozni Emilyt az ágyba a nap hátralévő részére.

Да, но виделись они всё равно мало, потому что бедняжку клонило в сон весь вечер.
Szinte alig látta szegényt, mert egész délután aludt.

В предыдущую ночь он не мог заснуть, и потом весь день у него была лихорадка.
Előző éjjel nem tudott aludni, és egész nap lázas volt.

— То есть ты хочешь сказать: он не заметил, что весь его член, а потом и ладонь, вывозились в дерьме.
– De ez azt jelentené, hogy nem vette észre, hogy szaros lett a farka, és utána szaros lett a keze is.

А потом он появляется в нашем операционном театре весь такой безобидный, и ясно, что он пришел сюда шпионить и воровать идеи.
Aztán eljön a műtőnkbe, és ártatlannak tetteti magát, mikor nyilvánvalóan csak az a célja, hogy kémkedjen és lopjon.

Плюс, здесь чистый воздух, потому что они высасывают весь сигаретный дым и отправляют его в плохие отели.
Plussz tiszta a levegő, mert a cigifüstöt kiszívják és elvezetik az olcsó hotelekbe.

Я был в какой-то клетке весь день и потом ночью он забирал меня и ставил эксперименты на мне.
Valami cellában voltam egész nap, esténként pedig kivitt valahova, és kísérletezett rajtam.

25 И было так, что вскоре они стали обращёнными и убедились в заблуждении, в котором они пребывали, ибо им было открыто, что закон ещё не аисполнен и что он должен быть исполнен до последней буквы; да, им было слово, что он должен быть исполнен; да, что не прейдёт ни одна йота или черта, пока он весь не исполнится; и потому в этом же году они были приведены к познанию своего заблуждения и бпризнались в своих ошибках.
25 De lőn, hogy hamar bűnbánatot tartottak és belátták tévedésüket, mert tudatták velük, hogy még nem ateljesedett be a törvény, és hogy minden betűjének be kell teljesednie; igen, eljutott hozzájuk az a szó, hogy be kell teljesednie; igen, hogy egyetlen jóta vagy pontocska sem múlik el mindaddig, amíg az be nem teljesedik; tehát még ugyanebben az évben tudatták velük a tévedésüket, és ők bbevallották hibáikat.

Весь день его не было дома, потом он пришел и без слов лег в постель.
Egész nap nem volt itthon, aztán hazajött és szó nélkül lefeküdt.

Потому что, согласно словам Клэр Бенниган, она находилась в ее доме весь день, и играла с ее сыном.
Mert Claire Bennigan szerint, egész nap a házában játszott a fiával.

Он оставил ее там, накачанную таблетками, может быть связанную, потом полетел в космос, где его видел весь мир.
Otthagyta a nőt, begyógyszerezve, valószínűleg megkötözve majd az egész világ szeme láttára felrepült a világűrbe.

Потому что в то время, как ваш мозг перебирает весь прошлый опыт, он обнаруживает новое знание — знание, которое вы получили от фотографии.
Mert ahogy az agyuk megszűri a múltbéli tapasztalataikat, újfajta tudás jelenik meg, a fotóról származó tudás.